Chori Chori – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arash, Aneela
• Album: Donya

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong "Chori Chori", một kiệt tác kết hợp giữa âm nhạc điện tử và pop, với giai điệu Hindustani-Ba Tư đầy mê hoặc. Bạn sẽ được khám phá cách thể hiện tình yêu bằng tiếng Hindi và Ba Tư, đồng thời cảm nhận sự độc đáo trong cách làm mới một ca khúc reggae kinh điển. Hãy cùng học ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Lén lén trộm tim em - tên trộm trái tim

Ngoảnh nhìn em mãi chẳng rời mắt

Vàng bạc đâu sánh bằng người yêu ơi

Mạnh mẽ một chút - chàng vàng của em

patcha la evd osa ara darab labe

dava sariama cheje bussia labe

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

baba mechebe ta mechebe ama

Sao anh cứ hờn dỗi làm em tủi?

Yêu đương khiến em bẽ mặt

Đau đớn khắp chốn

Nghe em nói này - kẻ si tình vì anh

Bài ca này dành riêng anh

Hãy là chàng của em - trái tim này đích ngắm

baba micha mege ma chereta num nymeshe

oche ayge na yaman de la marun nymeshe

charbar sta bahstarte asdah ste

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

Lén lút tim đập thình thình - trái tim rộn ràng

Trái tim hát vang boom boom

Mùa say đắm gọi tuổi trẻ dâng tràn - anh yêu ơi

Trái tim hát vang boom boom

[Tiếng Anh]

Chori chori dil legaya dil ka chor

dekhe palat ke mujhe bar bar

Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

Kadak zara sa sona mahia

patcha la evd osa ara darab labe

dava sariama cheje bussia labe

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

baba mechebe ta mechebe ama

tu hai bada harjayi kyoun kare tang

ishq main huyi ruswayi

dukhe ang ang

Main tere ishq ki mari sun le sajjan

yeh tere liye hai gana

mahi mera bana dil tera nishana

baba micha mege ma chereta num nymeshe

oche ayge na yaman de la marun nymeshe

charbar sta bahstarte asdah ste

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chori /tʃɔːri/ B1	noun - trộm cắp verb - ăn cắp lén lút
dhadak /d̪ʱəɖək/ B2	noun - nhịp tim
mastani /məsˈt̪ɑːni/ C1	adjective - say đắm
jawani /dʒəˈwɑːni/ B1	noun - tuổi trẻ
sajna /sədʒˈnɑː/ B1	noun - người yêu dấu
kadak /kəˈɖək/ B2	adjective - mạnh mẽ
mahia /məˈhiːɑː/ C1	noun - thứ đồ uống say lòng
ishq /ɪʃq/ C2	noun - tình yêu cuồng nhiệt
ruswayi /rʊsˈwɑːji/ C2	noun - sự xấu hổ
nishana /nɪˈʃɑːnɑː/ B1	noun - mục tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chori chori dil le gaya dil ka chor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "le gaya" biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• dekhe palat ke mujhe bar bar

  ➔ Thể cầu khiến + Trợ từ lặp lại

  ➔ Động từ "dekhe" là thể cầu khiến yêu cầu ai đó nhìn, còn "bar bar" nhấn mạnh sự lặp lại "lần nữa, lần nữa".

• Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ "hai")

  ➔ Động từ liên kết "hai" nối chủ ngữ "wo" với mô tả "aziz", tạo câu ở thời hiện tại.

• Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Động từ "kare" ở thì hiện tại đơn, chỉ việc trái tim "đập" lặp đi lặp lại.

• dil bole "boom boom" yeh

  ➔ Thì hiện tại đơn + Lời nói trực tiếp

  ➔ Động từ "bole" ở thì hiện tại; các từ trong ngoặc "boom boom" là lời nói trực tiếp của tim.

• rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ "kahe") + Thì hiện tại tiếp diễn (động từ "chadhti")

  ➔ "kahe" là động từ hiện tại đơn nghĩa "nói", còn "chadhti" (từ "chadna") là dạng hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra "đang lên".

• Main tere ishq ki mari sun le sajjan

  ➔ Thể cầu khiến (động từ "sun le")

  ➔ "sun le" là thể cầu khiến nghĩa "nghe", dùng để gọi thẳng người thân yêu.

• yeh tere liye hai gana

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ "hai") + Cụm giới từ "tere liye"

  ➔ "hai" nối chủ ngữ với vị ngữ, còn "tere liye" nghĩa là "cho bạn", là một cụm giới từ.

• tu hai bada harjayi kyoun kare tang

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ "hai") + Câu hỏi "kyoun kare"

  ➔ "hai" nói một sự thật về "tu" (bạn), còn "kyoun kare" tạo câu hỏi nghĩa là "tại sao (bạn) lại phiền phức?".