Christmas Ain't Christmas Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm Giáng Sinh đến, em sẽ không ngủ đêm nay

Em đã là cô gái ngoan, ít nhất em đã cố gắng

Vậy hãy mau, trèo xuống ống khói

Và hôn em nhé

Để em ôm anh thật chặt

Em thật may mắn khi tìm thấy anh

Đêm nay chuông đang reo vang

Bên ngoài, tuyết đang rơi

Nhưng Giáng Sinh không phải Giáng Sinh nếu thiếu anh, tình yêu của em

Ôi, em đã đếm ngược từng ngày

Cho đến khi anh trở về nhà

Bởi Giáng Sinh không phải Giáng Sinh nếu thiếu anh, tình yêu của em

Em đang chờ ở dưới cây tầm gửi

Một nụ hôn từ anh có thể làm trái tim em nổ tung

Vậy nếu xe trượt tuyết của Ông Già Noel đi qua

Anh phải tìm cách lên xe

Em chỉ có một ước nguyện

Vậy hãy về với em, đừng để em chờ lâu

Đêm nay chuông đang reo vang

Bên ngoài, tuyết đang rơi

Nhưng Giáng Sinh không phải Giáng Sinh nếu thiếu anh, tình yêu của em

Ôi, em đang chờ bên lò sưởi

Ông Già Noel có thể đưa anh về nhà đêm nay không?

Bởi Giáng Sinh không phải Giáng Sinh nếu thiếu anh, tình yêu của em

Nếu em có thể làm tan chảy khoảng cách giữa chúng ta

Anh sẽ ở ngay bên cạnh em, vào một ngày Giáng Sinh hoàn hảo

Đêm nay chuông đang reo vang

Bên ngoài, tuyết đang rơi

Nhưng Giáng Sinh không phải Giáng Sinh nếu thiếu anh, tình yêu của em

Ôi, Giáng Sinh không phải Giáng Sinh

Ôi, Giáng Sinh không phải Giáng Sinh

Ôi, Giáng Sinh không thể là Giáng Sinh

Nếu thiếu anh, tình yêu của em

...

[Tiếng Anh]

It's Christmas Eve and I won't sleep tonight

I've been a good girl, well at least I've tried

So come on, hurry down the chimney

With a kiss for me

And let me wrap my arms around you

I'm so lucky that I found you

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you, my love

Oh, and I've been counting down the days

Until you come back home again

'Cause Christmas ain't Christmas without you, my love

I'm waitin' here under the mistletoe

One kiss from you could make my heart explode

So if Santa's sled is passin'

You gotta hitch a ride

There's only one wish I've been makin'

So baby, please don't keep me waiting

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you, my love

Oh, I'm waitin' by the fireside

Could Santa bring you home tonight?

'Cause Christmas ain't Christmas without you, my love

If I could make the miles between us melt away

You'd be right beside me, baby, on a perfect Christmas Day

Tonight the bells are ringin' out

Outside, the snow is comin' down

But Christmas ain't Christmas without you my love

Oh, Christmas ain't Christmas

Oh, Christmas ain't Christmas

Oh, Christmas just ain't Christmas

Without you, my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ, nghỉ ngơi trong trạng thái vô thức
kiss /kɪs/ A1	noun - một chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu verb - chạm vào ai đó bằng môi
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn, có vận may tốt
bells /belz/ A1	noun - một thiết bị tạo ra âm thanh kêu leng keng
snow /snoʊ/ A1	noun - những hạt băng trắng rơi từ mây
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm, đọc số theo thứ tự
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi, ở lại một nơi trong khi mong đợi điều gì đó
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B1	noun - một loài cây truyền thống dùng để hôn dưới đó trong dịp Giáng sinh
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - nổ tung, vỡ tung với tiếng động lớn
wish /wɪʃ/ A1	noun - mong muốn, hy vọng điều gì đó
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B1	noun - khu vực bên cạnh lò sưởi
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy, chuyển từ trạng thái rắn sang lỏng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, không có lỗi lầm hoặc sai sót