Chu Chu Chu 僕らの未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。'22

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc J-Pop rực rỡ này! 'Chu Chu Chu 僕らの未来' giúp bạn học cách diễn đạt tự nhiên với các câu như 'ダサいかどうか' (liệu có kém sang không?) và cấu trúc lặp 'Chu ru Chu ru'. Giai điệu biến ảo cùng thông điệp truyền cảm hứng về chủ quyền lựa chọn cuộc đời sẽ khiến bạn mê mẩn ngay lần đầu nghe.

[Tiếng Việt]

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy vào bạn

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy tôi

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy bạn

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy tôi

Quan điểm mỗi người đều khác nhau

Làm sao biết được nó có xấu hay không?

Dù thích hay không, vẫn chưa phải trải nghiệm

Không tin vào số lượng sao

Rồi sẽ trở thành người lớn

Ngưỡng do ai đó đặt ra

Bạn đã rất xuất sắc rồi đấy

Tương lai sau 100 năm

Không thể kiểm chứng

Chúng ta, những người đang tạo dựng hiện tại

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Sẽ sống vì ai đây?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy vào bạn

Ch chu Chchu Ch chu Chu

Tùy tôi

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy bạn

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy tôi

Mất ngủ vì lo lắng

Liệu đây có phải triệu chứng của tình cảm đầu tiên?

Muốn trở thành triệu phú tỉ đô (ビリオネア), nhưng...

Không có ai để hỏi ý kiến về chuyện đó

Rồi sẽ bước ra chọn lựa cuộc đời

Bao phủ bởi nỗi cô đơn

Thật sự rất nhớ cậu

Trong 10 phút nữa, tôi sẽ...

Cậu chắc chắn sẽ đuổi theo tôi

Dù ngày mai tôi vẫn chờ đợi, nhưng...

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Tôi có thể làm gì cho cậu chứ?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Tương lai sau 100 năm

Không thể kiểm chứng

Chúng ta, những người đang tạo dựng hiện tại

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Sẽ sống vì ai đây?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy vào bạn

Ch chu Chchu Ch chu Chu

Tùy tôi

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy bạn

Ch chu Ch chu Ch chu Chu

Tùy tôi

WOW WOW ah ah

[Tiếng Nhật]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

価値観なんて千差万別

ダサいかどうか　なんでわかんの？

「いいね」たって未体験じゃ

星の数を鵜呑にしない

やがて大人になるさ

誰かが決めたボーダー

君はすでに立派さ

100年後の未来

確認など出来ない

今を創るこの僕たちは

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

気になって睡眠不足

これが初恋の症状！？What

billionaire(ビリオネア)になりたいのに

相談出来るbillionaire(ひと)が居ない

やがて旅立ち選び

寂しさに包まれる

まじ君が恋しいよ

10分後の僕は

君　追いかけるはず

明日(あす)も待てぬこの僕だけど

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

君の為に何出来るだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

100年後の未来

確認など出来ない

今を創るこの僕たちは

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

WOW WOW ah ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - hệ thống giá trị
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
恋しい /koishii/ B1	adjective - thân yêu
相談 /soudan/ B1	noun - tư vấn
症状 /shoujou/ B2	noun - triệu chứng
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - khởi hành
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - nỗi cô đơn
追いかける /oikakeru/ B1	verb - đuổi theo
創る /tsukuru/ A2	verb - tạo ra
決める /kimeru/ A2	verb - quyết định
居ない /inai/ A2	verb - không có (người)
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
為 /tame/ B2	noun - vì lợi ích của
未体験 /mitaiken/ B2	noun - chưa trải nghiệm
ダサい /dasai/ B1	adjective - không ngầu, tồi tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s up to you

  ➔ "up to" diễn đạt trách nhiệm hoặc sự lựa chọn

  ➔ Được sử dụng để thể hiện ai có trách nhiệm hoặc khả năng làm điều gì đó.

• Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose

  ➔ "なんて" dùng để bày tỏ ngạc nhiên, xem thường hoặc nhấn mạnh

  ➔ "なんて" thường dùng để làm nổi bật điều gì đó bất ngờ hoặc để xem thường ý tưởng.

• 未体験じゃ (mihitenn ja)

  ➔ Phủ định của じゃない để thể hiện chưa từng trải nghiệm

  ➔ Dùng để chỉ người nào đó chưa từng trải qua điều gì đó.

• 未来 (mirai)

  ➔ Danh từ có nghĩa là "tương lai"

  ➔ Chỉ thời gian sẽ đến trong tương lai.

• 確認など出来ない (kakunin nado dekinai)

  ➔ "など" dùng để diễn đạt khả năng không thể xác nhận hoặc kiểm tra cái gì đó, với ý nghĩa các ví dụ hoặc loại đó.

  ➔ Dùng để thể hiện rằng điều gì đó không thể xác nhận hoặc kiểm tra.

• 大人になるさ (otonin ni naru sa)

  ➔ "さ" là phần kết câu mang tính khẳng định hoặc nhấn mạnh, ở đây thể hiện "trở thành người lớn" như một quá trình tự nhiên.

  ➔ Phần cuối câu dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh một phát biểu một cách thân mật.

• 選び (erabi)

  ➔ Dạng gốc của động từ "選ぶ" (chọn), thường dùng trong cấu trúc ngữ pháp để biến thành danh từ hoặc dạng động từ.

  ➔ Dạng gốc dùng để tạo danh từ hoặc tham gia vào các cấu trúc ngữ pháp.

• 僕たちは (bokutachi wa)

  ➔ Dài từ "chúng tôi" trong dấu hiệu chủ đề "は" (wa), chỉ chủ ngữ của câu.

  ➔ Đại từ chủ ngữ biểu thị "chúng tôi" cùng với trợ từ chủ đề.