Chu Chu Chu 僕らの未来 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
価値観 /kachi-kan/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
大人 /otona/ A1 |
|
|
恋しい /koishii/ B1 |
|
|
相談 /soudan/ B1 |
|
|
症状 /shoujou/ B2 |
|
|
旅立ち /tabidachi/ B2 |
|
|
寂しさ /sabishisa/ B1 |
|
|
追いかける /oikakeru/ B1 |
|
|
創る /tsukuru/ A2 |
|
|
決める /kimeru/ A2 |
|
|
居ない /inai/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
為 /tame/ B2 |
|
|
未体験 /mitaiken/ B2 |
|
|
ダサい /dasai/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It’s up to you
➔ "up to" diễn đạt trách nhiệm hoặc sự lựa chọn
➔ Được sử dụng để thể hiện ai có trách nhiệm hoặc khả năng làm điều gì đó.
-
Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose
➔ "なんて" dùng để bày tỏ ngạc nhiên, xem thường hoặc nhấn mạnh
➔ "なんて" thường dùng để làm nổi bật điều gì đó bất ngờ hoặc để xem thường ý tưởng.
-
未体験じゃ (mihitenn ja)
➔ Phủ định của じゃない để thể hiện chưa từng trải nghiệm
➔ Dùng để chỉ người nào đó chưa từng trải qua điều gì đó.
-
未来 (mirai)
➔ Danh từ có nghĩa là "tương lai"
➔ Chỉ thời gian sẽ đến trong tương lai.
-
確認など出来ない (kakunin nado dekinai)
➔ "など" dùng để diễn đạt khả năng không thể xác nhận hoặc kiểm tra cái gì đó, với ý nghĩa các ví dụ hoặc loại đó.
➔ Dùng để thể hiện rằng điều gì đó không thể xác nhận hoặc kiểm tra.
-
大人になるさ (otonin ni naru sa)
➔ "さ" là phần kết câu mang tính khẳng định hoặc nhấn mạnh, ở đây thể hiện "trở thành người lớn" như một quá trình tự nhiên.
➔ Phần cuối câu dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh một phát biểu một cách thân mật.
-
選び (erabi)
➔ Dạng gốc của động từ "選ぶ" (chọn), thường dùng trong cấu trúc ngữ pháp để biến thành danh từ hoặc dạng động từ.
➔ Dạng gốc dùng để tạo danh từ hoặc tham gia vào các cấu trúc ngữ pháp.
-
僕たちは (bokutachi wa)
➔ Dài từ "chúng tôi" trong dấu hiệu chủ đề "は" (wa), chỉ chủ ngữ của câu.
➔ Đại từ chủ ngữ biểu thị "chúng tôi" cùng với trợ từ chủ đề.
