純白の約束 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京女子流
• Album: REFLECTION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc và giàu hình ảnh của '純白の約束' (Lời hứa thuần khiết). Sáng tác bởi YuReeNa và 7th Avenue, bài hát kết hợp giai điệu ngọt ngào với cách diễn đạt tinh tế, hoàn hảo để học từ vựng về tình yêu, sự trong trắng và cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong J-POP.

[Tiếng Việt]

Bức ảnh kỷ niệm

Ở góc trang cuối cùng

Tương lai mà tôi đã vẽ ngày ấy

Có còn ở đây không?

Sương mù buổi sáng lay động, mùa màng thay đổi

Lời hứa vào một ngày hè xa xôi

Giấc mơ vẫn chưa tan vỡ

Giấu đi giọt nước mắt đã rơi

Biểu cảm mà em lần đầu tiên thể hiện

Vẫn không thay đổi, em hãy cứ như vậy

Anh muốn em ở đây

Những mảnh ghép ước mơ lấp lánh trong trái tim nhỏ bé

Để không bị gió thời gian cuốn đi

Anh vẫn đang chờ ở đây

Hoàng hôn giống như ngày ấy

Anh không muốn mất đi bất cứ điều gì nữa

もうなにも失いたくないよ

Lời hứa tinh khôi

[Tiếng Nhật]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
胸 /mune/ B1	noun - ngực
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
時 /toki/ A2	noun - thời gian
風 /kaze/ A2	noun - gió
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - hoàng hôn
待ってる /matteru/ A2	verb - chờ
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
小さな /chīsana/ A1	adjective - nhỏ
隠す /kakusu/ B2	verb - giấu
表情 /hyōjō/ B1	noun - biểu cảm
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - bị thổi bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 描いていた

  ➔ dạng quá khứ tiếp diễn của 描く (kaku) ('vẽ' hoặc 'miêu tả') kết hợp với いた, biểu thị hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "描いていた" sử dụng dạng te của động từ 描く ('vẽ') kết hợp với いた, chỉ hành động vẫn đang xảy ra trong quá khứ.

• 在るかな

  ➔ Sử dụng dạng nghi vấn của động từ 在る (aru) để hỏi 'Có tồn tại không', mang ý nghĩa không chắc chắn

  ➔ Cụm "在るかな" kết hợp động từ 在る ('tồn tại') với かな để biểu đạt câu hỏi hoặc sự không chắc chắn về sự tồn tại.

• 変わらないままで

  ➔ tính từ 変わらない ('không thay đổi')ở dạng ままで, có nghĩa là 'giữ nguyên như cũ' hoặc 'như thế này'

  ➔ "変わらないままで" sử dụng dạng phủ định của tính từ 変わる ('thay đổi') kết hợp với ままで, nghĩa là 'giữ nguyên như cũ'.

• 誓った

  ➔ thể quá khứ của 誓う ('hứa', ' thề'), biểu thị lời thề đã được thực hiện trong quá khứ

  ➔ Động từ "誓った" là dạng quá khứ của 誓う, có nghĩa là 'hứa', 'thề', thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 待ってる

  ➔ viết tắt dạng ている của 待つ ('đợi'), có nghĩa là 'đang chờ' hoặc 'tiếp tục chờ'

  ➔ "待ってる" là dạng nói thông thường của 動詞 待つ ('đợi') trong dạng ている, biểu thị hành động chờ đợi đang diễn ra.