春夏秋冬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: PEDRO
• Album: 赴くままに、胃の向くままに

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ và ẩn dụ về bốn mùa trong '春夏秋冬'. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về thời gian và sự kết nối con người, đồng thời trải nghiệm phong cách rock pha lẫn dream-pop độc đáo với riff guitar ấn tượng. Ca khúc này là cánh cửa để hiểu sâu hơn về nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tiếng hát của đứa trẻ bị mắng

Ôm lưng gù và xoa dịu mái tóc còn bơ phờ

...

Trong chuyến đi, nôn nao là điều không nên

Thỉnh thoảng xuống tàu dừng lại, ngẫm nghĩ giữa hoàng hôn

Nếu những người khác nhau có thể hợp sức và cùng nhau giữ vững bản thân

Chắc chắn sẽ cảm thấy thật dễ chịu

Bạn chính là mùa xuân của tôi

Bạn chính là mùa hè của tôi

Cùng nhau đi qua các mùa trong năm

Đến bờ biển tháng 12

Bạn và tôi trước mắt mới là sự thật

Việc chúng ta đang đứng đây chính là chân lý

Như đoàn tàu được đẩy tới gần

Ôm lấy tất cả những thứ xung quanh

Nếu những người khác nhau có thể hợp sức và cùng nhau giữ vững bản thân

Chắc chắn sẽ cảm thấy thật dễ chịu

Bạn chính là mùa xuân của tôi

Bạn chính là mùa hè của tôi

Cùng nhau đi qua các mùa trong năm

Đến bờ biển tháng 12

Bạn chính là mùa thu của tôi

Bạn chính là mùa đông của tôi

Bạn chính là Tokyo của tôi

Dệt nên ánh sáng buổi sáng

Bạn và tôi trước mắt mới là chân thực

Việc chúng ta đang đứng đây chính là sự thật

Bạn và tôi trước mắt mới là chân thật

Việc chúng ta đang có mặt hiện tại mới là chân lý

Cùng nhau đi qua các mùa trong năm

Bạn chính là Tokyo của tôi

...

[Tiếng Nhật]

叱られた子供のうたごえ

猫背を抱いて寝癖を撫でる

旅にはね、焦りは禁物

たまに途中下車して黄昏れたりさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

列車のように迫ってくるの

色んなものを抱擁するさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

君が僕の秋になる

君が僕の冬になる

君が僕の東京になる

朝の光を紡いで

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

君と四季を巡り巡る

君が僕の東京になる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叱られた /しかられた/ B1	verb - bị quát
猫背 /ねこぜ/ B2	noun - cái lưng còng
旅 /たび/ A2	noun - chuyến đi
焦り /あせり/ B1	noun - sự nóng nảy
黄昏 /たそがれ/ B2	noun - bóng tối
力を合わせる /ちからをあわせる/ B1	verb - kết hợp sức mạnh
巡り巡る /めぐりめぐる/ B2	verb - đi vòng quanh
四季 /しき/ A2	noun - bốn mùa
東京 /とうきょう/ A1	noun - Đông Kinh
朝の光 /あさのひかり/ B1	noun - ánh sáng buổi sáng
紡いで /つむいで/ B2	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

  ➔ Dạng điều kiện dùng なら để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ 'なら' dùng để đặt điều kiện, có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' và diễn đạt các tình huống giả định.

• 君が僕の春になる

  ➔ Danh từ +になる, nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'

  ➔ 'なる' là động từ mang nghĩa 'trở thành' hoặc 'biến thành', dùng để thể hiện sự biến đổi.

• 今ここにいることが本当だよ

  ➔ 'ことが' là cách biến động từ hoặc cụm thành danh từ làm chủ ngữ

  ➔ 'ことが' dùng để biến cụm trước thành danh từ để làm chủ ngữ của câu.

• 目の前にいる君と私が本当だよ

  ➔ 'にいる' là động từ chỉ vị trí (ở) để xác định 'ai đang ở đó'

  ➔ 'にいる' là động từ có nghĩa là 'ở', dùng để xác định ai đang có mặt tại đó.

• 朝の光を紡いで

  ➔ て形 cộng いる (hoặc tương tự) biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cách kết hợp dạng て của động từ với いる diễn tả hành động liên tục hoặc đang diễn ra, thường để nói về điều gì đang xảy ra.

• 旅にはね、焦りは禁物

  ➔ には biểu thị 'trong' hoặc 'tại'; 禁物 là cụm biểu thị 'cấm' hoặc 'đáng cấm'

  ➔ 'には' là giới từ chỉ mục tiêu hoặc ngữ cảnh; 禁物 nghĩa là điều nên tránh hoặc bị cấm.

• きっといい気分になるかもしれないわ

  ➔ 'かもしれない' dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'かもしれない' là cụm dùng để diễn đạt khả năng, nghĩa là 'có thể' hoặc 'có khả năng'.