Church – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T-Pain, Teddy Verseti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Church" của T-Pain với tư cách là Teddy Verseti để học các thành ngữ tiếng Anh lóng và cách diễn đạt đối đầu. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để hiểu văn hóa hip-hop Mỹ và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo trong các tình huống xã hội. Với nhịp điệu nhanh và phong cách rap mạnh mẽ, "Church" không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về sự đa dạng trong biểu đạt ngôn ngữ và cách nghệ sĩ có thể tạo ra các nhân vật khác nhau trong âm nhạc của mình.

[Tiếng Việt]

Kính thưa quý vị

Mấy người biết chuyện gì rồi đó

Được thôi, ừm, chết tiệt

Tao đang quẩy tung sàn ở chỗ này

Dù sao thì tao cũng đang cố gắng

Có hai thằng cha trông hầm hố

Thôi nào

Tao đang cố tận hưởng buổi tối của mình nhưng mày lại xông vào

Đổi ngược cái không khí tao có trước khi tao đến

Tao liền biến thành một thằng cha thô lỗ, mày hiểu không

Sao mày phải phá hỏng buổi tối chứ, giờ thì tụi mình phải đánh nhau rồi

Tao sẽ đánh cho mày tối tăm mặt mũi

Mày chẳng làm gì ngoài ba hoa chích chòe

Mày phải đi gọi thêm vài thằng bạn nữa đi, tao có súng ống đầy đủ rồi

Tao liền biến thành một thằng cha thô lỗ, mày hiểu không

Sao mày phải phá hỏng buổi tối chứ, giờ thì tụi mình phải đánh nhau rồi

Tao sẽ đánh cho mày tối tăm mặt mũi

Cô gái xinh đẹp đang cố giữ mày lại, tốt nhất mày nên nghe lời cô ấy

Tốt nhất là cô ta đừng nói gì, nếu không tao sẽ phải đấm cả cô ta luôn

Tao liền biến thành một thằng cha thô lỗ, mày hiểu không

Sao mày phải phá hỏng buổi tối chứ, giờ thì tụi mình phải đánh nhau rồi

Tao sẽ đánh cho mày tối tăm mặt mũi, thôi nào

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

Là một Chủ Nhật ở công viên, tao đang thư giãn, tính cua gái

Thằng cha nào đó đang giở trò, muốn thể hiện

Tao liền biến thành một thằng cha thô lỗ

Sao mày phải phá hỏng công viên chứ, tao sẽ đánh cho mày tối tăm mặt mũi, bật tắt đèn luôn

Mày chẳng làm gì ngoài ba hoa chích chòe

Mày sẽ khiến tao phải làm gì đó làm mày sưng mắt

Tao không muốn trở thành một thằng cha thô lỗ đâu, mày hiểu không

Sao mày phải phá hỏng công viên chứ, tao sẽ đánh cho mày tối tăm mặt mũi, bật tắt đèn luôn

Nếu đó là xe của mày thì biến vào trong đi

Tốt nhất là đừng nói gì, nếu không mày sẽ bị đánh cho nát bét cái gì đó đấy

Tao liền biến thành một thằng cha thô lỗ, mày hiểu không

Sao mày phải phá hỏng công viên chứ, tao phải đánh cho mày tối tăm mặt mũi, tắt đèn luôn

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

Tụi nó nghĩ tụi nó cứng, vậy sao tụi nó nghĩ tao không

Cho đến khi tao vạch mặt tụi nó và cho tụi nó biết tao có gì, kiểu như là

...

Tao kiểu như tụi nó nghĩ tụi nó cứng, vậy sao tụi nó nghĩ tao không

Cho đến khi tao vạch mặt tụi nó và cho tụi nó biết tao có gì, kiểu như là

Mấy con ** nghĩ tụi nó cứng, vậy sao tụi nó nghĩ tao không

Cho đến khi tao vạch mặt tụi nó và cho tụi nó biết tao có gì, kiểu như là

...

Mấy con ** nghĩ tụi nó cứng, vậy sao tụi nó nghĩ tao không

Cho đến khi tao vạch mặt tụi nó và cho tụi nó biết tao có gì, kiểu như là

...

Mày ngu ngốc

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

Ừ, chết tiệt, mày nghĩ mày ngầu, mày nghĩ tao không, mày nghĩ mày cứng

Chết tiệt, mày nghĩ mày cứng, mày nghĩ tao mềm, mày nghĩ mày hổ báo

Chết tiệt, mày nói xàm xí, tốt nhất là ngậm miệng lại đi, mày cần im đi

Trước khi đêm nay kết thúc, tao sẽ phải dạy cho mày một bài học nhớ đời

...

[Tiếng Anh]

Ladies and Gentlemen

You already know what it is

Okay, yeah, aw shit

I'm cuttin' a rug in this mother

I'm tryin' to anyways

Got two hard lookin' mother

Come on

I was tryin' to enjoy my night but you done came in

Turned around the vibe I had before I came in

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

You got to go get a couple homeboys, I am strap-strapped

I then turned into a rude dude, man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights

Dope little lady tryin' to hold you back you better listen to her

She better not talk that I'm a have to put some fist right through her

I then turned into a rude dude man

Why you had to fu up the night, now we got to fight

I'm a knock out ya lights come on

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

It's a Sunday at the park I'm chillin' tryin' to get my flirt on

Some little lane tryin' to run that game tryin' to get his serve on

I then turned into a rude dude

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

You ain't doin' nuthin' but runnin' your pie hole

You gon' make me do somethin' that'll get your eye swoll

I don't wanna be a rude dude man

Why you gotta fu up the park, I'm a put you in the dark, clap on, clap off

If that's your car you need to go ahead and get into it

Better not talk that you gonna get bust something through it

I then turned into a rude dude man

Why you gotta fu up the park, gotta put you in the dark, lights on, lights off

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm no, t you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

I'm like those think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

Those bi-ches think they hard, so why they think I'm not

Until I pull their card and I show them what I got kinda like

You stupid

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin'sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Yeah, goddamn, you think you cool, you think I'm not, you think you tough

Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

Damn, you talkin' sh, better close your lips, you need to hush

Before the end of the night I'm gonna have to take your to Church

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn, vất vả adverb - chăm chỉ, hết mình
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ, bất lịch sự
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
tough /tʌf/ B1	adjective - cứng
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
talkin' /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói
soft /sɒft/ B1	adjective - mềm
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
end /end/ A1	noun - cuối
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà
lips /lɪps/ A1	noun - môi
hush /hʌʃ/ B1	verb - im lặng
strap /stræp/ B1	verb - buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm cuttin' a rug in this mother

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ "cuttin'" (cắt) là dạng -ing kết hợp với trợ động từ "am" để tạo thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• I was tryin' to enjoy my night but you done came in

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + cách diễn đạt hiện tại hoàn thành không chuẩn với "done"

  ➔ Câu "I was tryin'" dùng quá khứ tiếp diễn (was + -ing). "You done came" dùng "done" không chuẩn như một trợ động từ để nhấn mạnh hành động đã xảy ra.

• Why you had to fu up the night, now we got to fight

  ➔ Câu hỏi không đảo trợ động từ (giọng nói thân mật)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Why" nhưng bỏ trợ động từ "did" mà trong tiếng Anh chuẩn cần có: "Why did you have to..." Đây là cách nói thân mật thường gặp.

• You ain't doin' nuthin' but runnin' ya yapp yapp

  ➔ Phủ định kép với "ain't" và "nothing" (giọng nói thân mật)

  ➔ "Ain't" là trợ động từ phủ định không chuẩn, và "nuthin'" (nothing) tạo ra phủ định kép, thường xuất hiện trong giao tiếp không trang trọng.

• Before the end of the night I'm gonna have to take you to Church

  ➔ "Sắp sẽ" + modal "phải" + nguyên mẫu (nghĩa vụ trong tương lai)

  ➔ "I'm gonna" là cách viết ngắn gọn của "I am going to" chỉ dự định trong tương lai. "have to" mang nghĩa bắt buộc, tiếp theo là nguyên mẫu "take".

• If that's your car you need to go ahead and get into it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + modal "cần phải" + cụm động từ "go ahead and"

  ➔ "If that's your car" tạo điều kiện thực (điều kiện loại 1). "you need to" dùng modal "need to" để diễn tả sự cần thiết, tiếp theo là cụm idiom "go ahead and" + nguyên mẫu.

• Damn, you think you hard, you think I'm soft, you think you rough

  ➔ Thì hiện tại đơn cho niềm tin thường xuyên + cấu trúc song song

  ➔ "you think" và "I think" ở thì hiện tại đơn, diễn tả suy nghĩ lặp lại hoặc thường xuyên. Ba câu được nối bằng dấu phẩy, tạo cấu trúc song song.

• I'm like those think they hard, so why they think I'm not

  ➔ "I'm like" như một chỉ thị ngôn ngữ để giới thiệu lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm "I'm like" được dùng trong tiếng nói để giới thiệu những gì người nói sắp nói, tương tự như "I say" hoặc "I think" trong lời nói gián tiếp.