Clappers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wale, Nicki Minaj, Juicy J
• Album: The Gifted

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Clappers" để học tiếng Anh qua âm nhạc hip-hop sôi động! Bài hát này cung cấp từ vựng tiếng lóng, thành ngữ Mỹ và cách diễn đạt tự nhiên. Với phần điệp khúc dễ nhớ và nhịp điệu hấp dẫn, bạn sẽ vừa học được ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc. Đặc biệt, bài hát có sự góp giọng của ba nghệ sĩ nổi tiếng với phong cách rap khác nhau, giúp bạn làm quen với đa dạng cách phát âm và ngữ điệu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đừng để ý đến anh nhé, em yêu, ừm

Chúng ta sẽ thống trị mùa hè này

Giới trẻ đang làm nên chuyện, haha

Hãy đưa em về nhà nào, anh hùng

Ayy, ayy

Nhìn kìa, em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Woo, uh

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi, được rồi)

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi)

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Ayy, Wale (woo)

Nhảy, nhảy, nhảy đi, đồ ngốc, anh làm cả thành phố náo loạn

Nhảy, nhảy, nhảy đi, đồ ngốc, rồi anh đưa anh em mình lên

Nhảy, nhảy, nhảy đi, đồ ngốc, anh không cần phải nói nhiều đâu

Sự tham gia của fan khiến sân vận động luôn sôi động dù trời mưa

Ôi, nhìn thấy từ xa cả một đoạn đường

Anh không bi quan đâu, nhưng anh vừa bỏ ra vài đô la, không phải hôm nay đâu

Ôi, cá là em ấy gọi anh không phải hôm nay đâu

Anh đã nói với họ tất cả những gì anh có

Anh biết cô nàng đó giống Skylar team

Ôi, anh tự hỏi liệu em ấy có dùng thuốc không

Anh chỉ biết bài hát yêu thích của em ấy là "Started from the Bottom"

Và anh không ghét em đâu, thật ra anh muốn xin số điện thoại của em

Em nói em giữ tiền của mình từ Magic, rồi điều gì đó xảy ra và voilà

Giờ thì, em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi, được rồi)

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi)

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy (đúng vậy)

Em gái, hãy lắc mông đó cho anh xem

Để một gã phê thuốc thấy em đang làm gì

Em có thể lắc mông đó không? Làm một vòng xoay

Cô gái, hãy làm mông của em rung rinh, làm một đường tách chân hoàn hảo

Em có vòng ba lớn nhất, em có bộ ngực hoàn hảo

Anh muốn em làm cho anh, hãy dùng đôi môi của em

Anh đang bay trên mây, anh không xuống được đâu

Anh đang quá phấn khích, anh không tìm thấy mặt đất (sippy)

Uống siro theo gallon, hút cần sa theo pound

Làm nó tràn ngập những đồng tiền, cô nàng nghèo có thể bị chìm

Juicy có tiền như Frito-Lay

Và anh đang ngủ với những cô gái đó đến chết

Anh quá ngầu, em nghĩ anh đang bán hàng

Đưa cô nàng của em đến VIP và khiến em mang thai ở cổ họng

Cô nàng đó mở ra cho anh, anh có thể ném tiền này

Cô nàng đó ném mông như một đường chuyền Hail Mary

Anh đang ngủ với một cô gái mới mỗi đêm

Hãy làm mông đó rung rinh, anh không quan tâm đến cellulite đâu

Nhìn kìa, em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi, được rồi)

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi)

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, có một điếu thuốc cuộn đầy skunk

Có một anh chàng da trắng với phễu đang làm thay đổi khu dân cư, đó là điều tuyệt vời

Nhìn kìa, các cô gái có vòng ba, tất cả các anh đều có đồ dỏm

Giờ thì em ấy sắp bung lụa, hét lên cầu nguyện cho Chuck được yên nghỉ

Đây là DMV, chúng ta đang ở KOD

Và anh có thể CC em những CC này

Nhưng đừng quá OC

Xin chào cellulite

Có một cô nàng nóng bỏng sẽ bán em thuốc

Có một cô nàng nóng bỏng khác sẽ làm em thỏa mãn

Có một vài cô nàng đường phố ở Section 8

Làm một gã đàn ông xuất tinh, đừng trì hoãn

Mông trên 5-0, hãy phá án

Có mông cả ngày, hãy kích hoạt nó

Cái mông này bốc cháy, sơ tán

Ném mông đó lên không trung, bốc hơi

Tiền của em đâu? Hãy để một cô nàng đánh giá

Nếu em có tiền lớn, hãy giải thích

Anh sẽ lắc mông này cho đến khi tốt nghiệp, đồ ngốc

Nhìn kìa, em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi, được rồi)

Các cô gái có vòng ba, ra phía trước, phía trước, phía trước, phía trước (được rồi)

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Uh, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Yeah, yeah, uh, nhảy, nhảy, nhìn, nhìn

Hét lên cầu nguyện cho Chuck được yên nghỉ, uh, yeah

Nói cầu nguyện cho Chuck được yên nghỉ, yeah, uh-huh

Nói cầu nguyện cho Chuck được yên nghỉ, yeah, yeah

Và ở thành phố này anh là người duy nhất, hãy đi nào, Scotty

E. Street, D. Street, Rosedale, Sursum Corda, Paradise, Carver Terrace, 1-5

Parkland, Garfield, Palmer Park, 2-5, Kentland, Benning Park, Simple City

Simple City (hãy đi nào)

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

Em gái có vòng ba thật lớn, đúng vậy

[Tiếng Anh]

Don't mind me baby, heh

We taking over summer

Young getting it, haha

Let's take it home, champ

Ayy, ayy

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Woo, uh

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Ayy, Wale (woo)

Bounce, bounce, bounce, fool, I put the city on

Bounce, bounce, bounce, fool, then I put my niggas on

Bounce, bounce, bounce, fool, I ain't gotta say too much

It's fan participation keeping rainy in the stadium

Oh, see that from a block away

I ain't pessimistic, but I dropped a couple not today

Oh, bet she call you not today

I told 'em all my lot is out

I know the dame like Skylar team

Oh, I wonder if she shot up

I just know her favorite song is "Started from the Bottom"

And I ain't hating mama, fact I wanna take your number

Said you save yo' bread from Magic something happened then went voilà

Now, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah (yessir)

Shawty come shake that ass for me

Let a trippy nigga see what you working with

Can you clap that ass? Do a handstand

Girl, make your booty wiggle, do a perfect split

She got the fattest ass, she got the perfect tits

I wanna get some head, come on work your lips

I'm high in the clouds I'm not coming down

I'm so turnt up I can't find the ground (sippy)

Sippin' syrup by the gallon, smokin' kush by the pound

Make it flood with the ones, broke bitch might drown

Juicy got chips like Frito-Lay

And I'm fucking these chicks out of D.O.A

I'm so dopeboy fresh that you think that I'm selling blow

Take your chick to VIP and get her pregnant in her throat

Shawty bust it open for me, I might throw this cash

Shawty throw that ass like a Hail Mary pass

I'm fucking me a new chick e'ry night

Make that ass clap, I don't care about that cellulite

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, got a backwood full of skunk

Got a white boy with the funnel gentrifying, that's what's up

Look, clappers to the front, all you niggas got the skumps

Now she finna bust it loose, screaming rest in peace to Chuck

It's that DMV, we up at KOD

And I can CC you these CC's

But don't be OC

Shout out to that cellulite

Got a real bad bitch that will sell you white

Got another bad bitch that will sex you right

Got a couple hoodrats on Section 8

Make a nigga cum, don't procrastinate

Ass on 5-0 come crack the case

Got ass for days, come activate

This ass on fire, evacuate

Throw that ass in the air, evaporate

Where your money? Let a bitch evaluate

If you 'bout big money, elaborate

I'ma shake this ass 'til I graduate, nigga

Look, shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Clappers to the front, front, front, front (okay, okay)

Clappers to the front, front, front, front (okay)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Uh, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce

Yeah, yeah, uh, bounce, bounce, look, look

Screaming rest in peace to Chuck, uh, yeah

Saying rest in peace to Chuck, yeah, uh-huh

Saying rest in peace to Chuck, yeah, yeah

And in that city I'm the one, let's go, Scotty

E. Sreet, D. Sreet, Rosedale, Sursum Corda, Paradise, Carver Terrace, 1-5

Parkland, Garfield, Palmer Park, 2-5, Kentland, Benning Park, Simple City

Simple City (let's go)

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Shawty got a big ol' butt, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clappers /ˈklæpərz/ C1	noun - người vỗ tay
shawty /ˈʃɔːti/ C2	noun - cô gái trẻ quyến rũ
butt /bʌt/ A2	noun - mông
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy lên noun - động tác nảy lên
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - sân vận động
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - bi quan
pregnant /ˈprɛgnənt/ A2	adjective - bị bầu
cellulite /ˈsɛljʊlaɪt/ C1	noun - da nhăn
gentrify /ˈdʒɛntrɪfaɪ/ C1	verb - đô thị hoá, nâng cấp khu phố
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt verb - tràn ngập
skunk /skʌŋk/ B2	noun - chồn; (slang) loại cần sa mạnh
Hail Mary /heɪl ˈmɛri/ C1	noun - đợt cuối cùng mong manh
VIP /ˌviːaɪˈpiː/ B2	noun - người quan trọng
dopeboy /ˈdoʊpˌbɔɪ/ C2	noun - bán ma túy
kush /kʊʃ/ C2	noun - cây cần sa loại kush
split /splɪt/ B1	noun - động tác tách verb - chia ra
handstand /ˈhændstænd/ B2	noun - đứng tay
evaluate /ɪˈvæljuːeɪt/ C1	verb - đánh giá
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ C1	verb - bổ sung chi tiết
evaporate /ɪˈvæpəreɪt/ C1	verb - bốc hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't mind me baby, heh

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Tân ngữ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ "mind" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn (Đừng **quan tâm** đến tôi).

• We taking over summer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mang ý nghĩa tương lai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("taking") để diễn tả một sự kiện tương lai đã được lên kế hoạch.

• Shawty got a big ol' butt, oh yeah

  ➔ Chủ ngữ + Động từ (got) + Tính từ + Cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc miêu tả đặc điểm (Shawty - chủ ngữ, got - động từ, big ol' butt - tính từ + cụm danh từ)

• Bounce, bounce, bounce, fool, I put the city on

  ➔ Động từ mệnh lệnh, lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh "bounce" và lặp lại để nhấn mạnh.

• And I ain't hating mama, fact I wanna take your number

  ➔ Rút gọn + Câu ghép + Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "ain't" (không trang trọng) và nối hai mệnh đề độc lập bằng liên từ (fact).

• Said you save yo' bread from Magic something happened then went voilà

  ➔ Lời nói gián tiếp + Ngôn ngữ không trang trọng + Liên từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp ("Said you save..."), các từ rút gọn không trang trọng ("yo'"), và liên từ chỉ thời gian "then".

• I'm high in the clouds I'm not coming down

  ➔ Nhiều mệnh đề liên kết bởi liên từ đẳng lập, lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Hai mệnh đề độc lập được nối bằng một liên từ đẳng lập, sự nhấn mạnh thông qua sự lặp lại của trạng thái.

• Juicy got chips like Frito-Lay

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + So sánh

  ➔ Sử dụng phép so sánh ("like") để so sánh việc Juicy có chips với Frito-Lay.

• I might throw this cash

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "might" để diễn tả khả năng hoặc một hành động có điều kiện.