Class Fight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đang giữa giờ học, cô giáo không để ý

Kelly có vòng ba đầy đặn, rắc rối đang ủ mưu

Cô ta khiến một cậu con trai mê mẩn

Tôi đã yêu cậu ấy, nhưng cậu ấy không thuộc về tôi

Cô giáo đưa tôi tờ ghi chú ra ngoài đưa cho Kelly

Cô ta đang hôn Brendon, tôi thấy ghen tị

Tôi muốn được như cô ta dù chỉ một ngày

Tôi chỉ đợi đến giờ ra chơi để cô ta phải trả giá

Mẹ ơi, tại sao con lại buồn?

Con nên buông bỏ cậu ấy hay cứ tiếp tục đau khổ thế này?

"Không, không, không, đừng có yếu đuối"

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!" (Đánh nhau trong lớp)

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!" (Đánh nhau trong lớp)

Mặt cô ta bầm dập, tay tôi dính đầy máu

Chúng tôi ở sân chơi, mọi chuyện trở nên lộn xộn

Cô giáo tách chúng tôi ra sau khi tôi đánh cô ta tơi tả

Và tình yêu duy nhất của tôi gọi tôi là quái vật

Mẹ ơi, tại sao con lại buồn?

Con nên buông bỏ cậu ấy hay cứ tiếp tục đau khổ thế này?

"Không, không, không, đừng có yếu đuối"

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!" (Đánh nhau trong lớp)

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!"

Vào điểm yếu, vào, vào điểm yếu

Bố xen vào, "Tấn công thẳng vào điểm yếu!" (Đánh nhau trong lớp)

...

[Tiếng Anh]

It was the middle of class and the teacher wasn't lookin'

Kelly had a fat ass and trouble was cookin'

She had a boy wrapped around her finger tight

I fell in love with him, but he wasn't in my life

The teacher gave me notes to go out and give Kelly

She was kissin' Brendon, I got jelly

I wanted to be in her shoes for one day

I just waited 'til recess to make her pay

Mommy, why do I feel sad?

Should I give him away or feel this bad?

"No, no, no, don't you choke"

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

Her face was fucked up and my hands were bloody

We were in the playground, things were getting muddy

The teacher broke us up after I broke her

And my one true love called me a monster

Mommy, why do I feel sad?

Should I give him away or feel this bad?

"No, no, no, don't you choke"

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat

Daddy chimed in, "Go for the throat" (Class fight)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
class /klæs/ A1	noun - một nhóm học sinh được dạy cùng nhau
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất noun - một cuộc đối đầu bạo lực
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - người dạy học sinh
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - những vấn đề hoặc khó khăn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó như một dấu hiệu của tình cảm
jelly /ˈdʒɛli/ B1	adjective - ghen tị
recess /rɪˈsɛs/ B1	noun - một khoảng nghỉ ngắn trong ngày học
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ verb - chịu hậu quả
throat /θroʊt/ A2	noun - phần trước của cổ
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - bị phủ đầy máu
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - bị phủ đầy bùn
break /breɪk/ A1	verb - phân thành các mảnh verb - ngắt quảng
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - một sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
choke /tʃoʊk/ B1	verb - khó thở vì cổ họng bị chặn
wrapped /ræpt/ B1	verb - bao phủ hoặc bao quanh cái gì
fucked /fʌkt/ C1	verb - quan hệ tình dục adjective - trong tình huống rất tệ hoặc khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She had a boy wrapped around her finger tight

  ➔ Quá khứ hoàn thành với cụm phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc sử dụng "had" + phân từ quá khứ "wrapped" để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với cụm từ "wrapped around her finger tight" mô tả trạng thái của cậu bé.

• I fell in love with him, but he wasn't in my life

  ➔ Quá khứ đơn với quá khứ tiếp diễn phủ định

  ➔ Câu kết hợp "fell" (quá khứ đơn) cho một hành động đã hoàn thành với "wasn't" (quá khứ tiếp diễn phủ định) để chỉ một trạng thái không tiếp diễn trong khoảng thời gian quá khứ đó.

• The teacher gave me notes to go out and give Kelly

  ➔ Quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cấu trúc sử dụng quá khứ đơn "gave" theo sau bởi "to go out and give" (động từ nguyên mẫu chỉ mục đích) để giải thích tại sao giáo viên đưa những mẩu giấy ghi chú.

• I wanted to be in her shoes for one day

  ➔ Quá khứ đơn với cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc sử dụng quá khứ đơn "wanted" theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu "to be in her shoes" để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn trong quá khứ.

• Mommy, why do I feel sad?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc sử dụng trợ động từ "do" + chủ ngữ "I" + động từ nguyên mẫu "feel" để tạo thành một câu hỏi về trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Should I give him away or feel this bad?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc sử dụng động từ khuyết thiếu "should" + động từ nguyên mẫu "give" để hỏi lời khuyên về một hành động tiềm năng, với "or feel" đưa ra một lựa chọn thay thế.

• Her face was fucked up and my hands were bloody

  ➔ Quá khứ đơn với bổ ngữ tính từ

  ➔ Cấu trúc sử dụng "was/were" + bổ ngữ tính từ ("fucked up", "bloody") để mô tả các trạng thái kết quả sau khi một hành động xảy ra.

• We were in the playground, things were getting muddy

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc sử dụng "were" + phân từ hiện tại "getting" để chỉ các hành động đang diễn ra đồng thời trong quá khứ.

• The teacher broke us up after I broke her

  ➔ Quá khứ đơn với quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Cấu trúc sử dụng quá khứ đơn "broke" trong cả mệnh đề chính và mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "after" để chỉ một chuỗi các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.