Clothes Off!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gym Class Heroes, Patrick Stump
• Album: As Cruel As School Children

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường qua những câu rap dí dỏm của Travie McCoy và hook bắt tai trong 'Clothes Off!!'. Học từ lóng, cách chơi chữ trong bối cảnh party cùng sự kết hợp độc đáo giữa Patrick Stump (Fall Out Boy) và cameo từ dàn sao 'St. Elmo's Fire'. Lý tưởng để luyện nghe chất giọng biến hóa và tiết tấu đa phong cách.

[Tiếng Việt]

Này nghe em

Em đứng một mình anh chẳng thể không để ý làm sao

Chơi nguội thì ai ngờ anh đâu phải chủ quán đâu nào

Giả vờ không cảm ngất ngây nhưng anh biết tin được đâu

Muốn cảm nhận làn môi em xem sao

À xin lỗi nhé, anh Travee nổi danh hàng đầu đó

Ủa, chưa nghe tên anh bao giờ sao?

Chuyện lạ đời thế chứ!

Cứ như bà trộm lấy mất tâm trí anh rồi

Ta cùng nhau bước đi theo lối đi ấy

Để sau đó có thể chơi trò ú òa không đồ chăng?

Vì sau cùng áo blouse em cứ nhìn thấu dần à

Hiển nhiên anh sẽ theo em đến bất cứ đâu em đi

Thiên thần ma mị đáng yêu làm sao

Toàn là đường mật ngọt ngào chuyên nghiệp

Em nuốt trọn từng câu anh trao thế đó

Anh không trách đâu người đẹp

Thử đặt vào vị em anh cũng làm y chang mà thôi

Phải cởi đồ thôi!

Phải quẩy trọn đêm này!

Phải cởi đồ thôi!

Để đêm vui tuyệt trần nào. Không đời nào!

Này nhé đây rót thêm lời đùa cứa tai cho kẻ chậm hiểu

Đội mũ bảo hiểm ngồi thẳng xe tuyến ngắn nào

Điểm dừng kế đến quành góc phố nhà mẹ em đây nhá

Không đường lùi đâu nên nhớ thắt dây vào

Em thì cứ lo bận đồ mình đi

Anh như máy dạy học khiến em thuộc lòng lời anh rồi

Coi nào, kéo dây, tua lại ngay đi chứ

Anh đổi tên thành "đm nó vừa nói cái đếch gì thế?". Chuẩn!

Nếu em mặc kệ anh sẽ lấn cả dặm

Một mét chín lăm hơn trăm ký hơn mà ngọt ngào vô đối

Chân anh tê cứng chờ điện thoại rung vù vù hoài

Giấu chuyện bạn gái cậu không ngừng nhắn tin cho anh đó

Anh đã cố không bận tâm lắm bạn hiền ạ

Nhưng hễ anh đổi số, cổ lại tìm đến. Đừá ơi!

Tưởng em đã khóa cánh cửa này rồi

Cho đến khoảng giờ vàng khi anh bỗng xuất hiện đây này

Phải cởi đồ thôi!

Phải quẩy trọn đêm này!

Phải cởi đồ thôi!

Để đêm vui tuyệt trần nào. Không đời nào!

Có các nàng, toàn gái cực xinh

Gái nhạc indie, với cả gái hip-hop này

Gái mảnh khảnh, gái mũm mĩm

Đen trắng vàng nâu khắp cả các nàng

Có các nàng, toàn gái cực xinh

Gái nhạc indie, với cả gái hip-hop này

Gái mảnh khảnh, gái mũm mĩm

Đen trắng vàng nâu khắp cả các nàng

Bài: Clothes Off!!

Ca sĩ: Gym Class Heroes

...

Album: As Cruel As School Children

Ôi trời ơi, em khiến anh nổi cả da gà

Đứng đấy trong nội y mà mang giày cao gót tuyệt

Thời gian trôi hết cứ như anh chẳng tí thời gian nếm thử em

Nói thật chứ anh dễ dàng thay em thôi mà

Có sao đâu người đẹp

Đó là cá tính anh mà

Peter Pan chịu thua em "hucklebuck" đậm chất cá tính

Anh đến đây chỉ để giải trí đơn thuần thôi đó

Im đi và hôn anh như thuốc giải dưới lưỡi anh này

Phải cởi đồ thôi!

Phải quẩy trọn đêm này!

Phải cởi đồ thôi!

Để đêm vui tuyệt trần nào. Không đời nào!

Phải cởi đồ thôi!

Phải quẩy trọn đêm này!

Phải cởi đồ thôi!

Để đêm vui tuyệt trần nào. Không đời nào!

Có các nàng, toàn gái cực xinh

Gái nhạc indie, với cả gái hip-hop này

Gái mảnh khảnh, gái mũm mĩm

Đen trắng vàng nâu khắp cả các nàng

Có các nàng, toàn gái cực xinh

Gái nhạc indie, với cả gái hip-hop này

Gái mảnh khảnh, gái mũm mĩm

Đen trắng vàng nâu khắp cả các nàng

End

[Tiếng Anh]

Excuse me miss

I couldn't help but to notice how alone you are

I dig the attitude keys and I don't even own the bar

Front like you ain't feeling my charm,because I know you are

I'm trying to see how your lips feel

Oh I'm sorry ,my name is Travee and I'm pretty much a big deal

Oh you've never heard of me

That sounds absurd to me

The way you stole my attention was flat out burglary

What do you say let's exit stage left so me and you can

Possible reconvene and play some naked peek-a-boo

Cause after all the blouse you've wearing is kinda see through

And it's obvious I'm heading whever you're leading me too

Such an angel with a devilish angel

And quite the certified sweet talker

And you're buying every line of it girl

And I don't really blame you

If I was in your shoes I'd probably do the same too

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Now here's another narn-burner for the slow learners

Put your helmets on and take a seat on the short bus

Next stop,right around the corner from your momma and them

No turning back so you better buckle up

****,don't be concered with mine

I feel like a Speak and Spell way I got you learning my lines

Fine,pull the string,replay that shit

I change my name to "did he really just say that shit?" Yep

I'll take a mile if you let me

Six-five, two hundred plus and so sexy

My leg's going numb from keeping my phone on vibrate

To hide the fact your girlfriend keeps textin' me

And I've been tryin' to never mind it man

But every time I get a new number,she finds it damn

And you thought you had it sewn up

Until right around amazing o'clock when I showed up

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Song:Clothes Off

Singer:Gym Class Heroes

Album:As Cruel As School Children

Good grief girl,you're giving me goose bunps

Standing there in your underwear and new pumps

It's like the more time we waste and less time I get to taste you

Honestly I could easily replace you

It's not a scam girl

That's how I am girl

Peter Pan,I'm a sucka for smcka's jam girl

It's clear I'm only here for good clean fun

Shut up and kiss me like the antidotes under my tongue

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

End

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sức quyến rũ
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	verb - ra khỏi
peek-a-boo /ˈpiːk ə buː/ B1	noun - trò ú òa
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
angel /ˈeɪnʤəl/ A1	noun - thiên thần
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - được chứng nhận
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - rung
textin /ˈtɛkstɪŋ/ A2	verb - nhắn tin
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ diệu
chicks /tʃɪks/ A2	noun - gà con, hoặc từ lóng chỉ phụ nữ
goose bumps /ɡuːs bʌmps/ B1	noun - da gà
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm
scam /skæm/ B1	noun - lừa đảo
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - thuốc giải độc