coke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, Yunggoth

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'Coke' để học về phong cách âm nhạc pha trộn độc đáo giữa punk và hip-hop, cùng với các câu chuyện chân thực về cuộc sống, cảm xúc và phép thử. Một bài hát đặc biệt giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc và đậm chất cá nhân của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Này, tao đang phê 12 viên Xans, không thể cảm nhận mày đâu

Drac ở bên trái tao, bỏ qua máu me, tao chỉ muốn mày chết

Quay lại với wock, không tình yêu, chỉ có tài khoản ngân hàng

Đã giàu, bỏ qua nhóm bạn

Không lời thề hôn nhân

Jet lag kinh khủng, to như tài khoản ngân hàng

Ồ, thất bại, bỏ qua tình yêu, tao chết trong địa ngục

Con nhỏ tệ hại

Tao đã chiều chuộng hết mấy con nhỏ

Nhìn vào ngân hàng, làm nó hát, nó không khỏe, ôi

Vì nó đổ mồ hôi và tao đã chết

Đổ mồ hôi trên đùi tao, ôi, chết vì MAC

Hellboy, hellboy, kéo lên và chúng nó ngửi thấy mùi trai

MacBook trên tay tao, tao không có Dell, cậu ơi

Con nhỏ mày, con nhỏ tao

Cùng một thứ, bỏ qua thứ đó (bỏ)

Bỏ thứ này, cuộc sống tệ (bỏ)

Cắt cổ tay, mút của tao

Ba sáu, roi tốt (meo)

Gạo trắng, mấy con nhỏ ngửi

Tao sẽ nổi điên (ayy)

Kéo lên và tao biến nhanh (ayy)

Kéo lên và nó mút của tao

Sáu con nhỏ trên của tao

Tao là thằng trắng trẻ con

Coke trắng, của trắng

...

[Tiếng Anh]

Bitch, I'm off 12 Xans, I can't feel you, no

Drac' on my left, fuck blood, I just want you dead

Back on that wock, no love, just that bank account

Been rich, fuck cliques

Did no wedding vows

Jet lag so bad, big like a bank account

Oh well, oh fail, fuck love, I die in hell

Bitch so bad

Fitted all my bitches well

Look in the bank, got her singing, she not feeling well, oh

'Cause she's sweaty and I'm dead

So sweaty in my lap, oh, dying from the MAC

Hellboy, hellboy, pull up and they smell boy

MacBook on my arm, I ain't got no Dell, boy

Yo' bitch, my bitch

Same shit, fuck shit (fuck)

Fuck this, life sucks (fuck)

Wrists slit, suck my dick

Three 6, nice whips (meow)

White rice, bitches sniff

I'ma throw a shit fit (ayy)

Pull up and I dip quick (ayy)

Pull up and she suck my dick

Six hoes on my shit

I'm a young white prick

White coke, white dick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng
sweaty /ˈswɛti/ B1	adjective - đẫm mồ hôi
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - tài khoản
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
coke /koʊk/ B1	noun - nước ngọt có ga hoặc cocaine
fit /fɪt/ A2	adjective - khỏe mạnh verb - phù hợp
dick /dɪk/ B2	noun - từ lóng để chỉ dương vật
suck /sʌk/ A2	verb - húp
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
dip /dɪp/ B1	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, I'm off 12 Xans, I can't feel you, no

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, từ tăng cường cảm xúc thông tục

  ➔ Sử dụng 'Bitch' là một cách tăng cường cảm xúc thông tục. 'I'm off 12 Xans' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại. 'no' ở cuối là một câu trả lời ngắn gọn, nhấn mạnh.

• Drac' on my left, fuck blood, I just want you dead

  ➔ Danh từ làm tính từ bổ nghĩa, thể mệnh lệnh (ẩn ý)

  ➔ 'Drac' on my left' sử dụng 'Drac' (có lẽ là súng Draco) làm tính từ bổ nghĩa cho 'left'. 'Fuck blood' là một lời thô tục thể hiện sự tức giận, và 'I just want you dead' là một tuyên bố mạnh mẽ về ý định, đóng vai trò như một mệnh lệnh ẩn ý.

• Jet lag so bad, big like a bank account

  ➔ Tính từ so sánh, phép so sánh

  ➔ 'so bad' là một cách so sánh tăng cường. 'big like a bank account' là một phép so sánh, so sánh mức độ nghiêm trọng của chứng jet lag với kích thước của tài khoản ngân hàng (ngụ ý rằng nó rất lớn).

• Look in the bank, got her singing, she not feeling well, oh

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành, phủ định không chuẩn

  ➔ 'Look in the bank, got her singing' sử dụng 'got' làm trợ động từ trong thì hiện tại hoàn thành. 'She not feeling well' sử dụng phủ định không chuẩn ('not' thay vì 'isn't').