Cold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEFFEX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

it’s so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình đơn độc nhưng ổn thôi

Everybody knows that I’m breaking down

Mọi người đều biết mình đang gục ngã

everybody knows I ain’t faking now

mọi người đều biết mình chẳng giả vờ nữa

everybody knows my hearts vacant now

Ai cũng biết trái tim mình giờ trống rỗng

yea she hates me now I made mistakes but now

Ừ, cô ấy ghét mình bây giờ, mình đã mắc lỗi, nhưng giờ đây

I don’t ever wanna be alone

Mình không muốn cô đơn bao giờ

I don’t really ever feel at home

Thật sự mình chẳng bao giờ cảm thấy như ở nhà

on my own

một mình

in the zone

trong vùng an toàn

that’s the only way I know feeling low bought to blow back up! here I go!

đó là cách duy nhất mình biết cảm giác buồn bã rồi lại trỗi dậy! đây đây!

I won’t ever let the doubt creep in

Mình sẽ không bao giờ để nghi ngờ len vào

gotta pop a couple more aspirin

Phải uống vài viên aspirin nữa thôi

I don’t think I’ll ever let you in

Mình nghĩ chắc chắn sẽ không để bạn vào trong lòng

easier to break it off as friends

dễ hơn là chấp nhận làm bạn bè

I don’t really understand myself

Thật sự mình không hiểu rõ chính mình

I don’t really understand need help

Mình thật sự không hiểu, cần sự giúp đỡ

I don’t wanna be left on the shelf

Mình không muốn bị bỏ lại trên kệ

couldn’t even hear me if I yelled

Ngay cả khi tôi hét lên, bạn cũng không nghe thấy

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside

Trời thật lạnh bên ngoài

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

I don’t wanna break down

Mình không muốn gục ngã

always feel like I could break now

Luôn cảm thấy như thể mình sắp vỡ vụn

but I never let it take me to that place now

nhưng mình không để nó dẫn mình đến nơi đó

I won’t ever let my thoughts get away now

Mình sẽ không để suy nghĩ kéo mình đi xa nữa

I got better things to do picking fate now

Có những việc quan trọng hơn để làm, chọn số phận của mình

I just wanna be the best call me great now

Chỉ muốn trở thành tốt nhất, gọi tôi là vĩ đại

I don’t know if I’m ok or insane now

Không biết mình có ổn hay điên rồi nữa

I remember better days on the playground

Mình nhớ những ngày tốt đẹp hơn trên sân chơi

hoping I can find my way to a better place now

Hi vọng tìm ra lối đi đến một nơi tốt đẹp hơn

even when Im feeling down I fight

Ngay cả khi buồn, mình vẫn chiến đấu

even when I don’t know what is right

Dù không biết điều gì đúng nữa

ima pick a side and ima take pride

Mình sẽ chọn phe và tự hào

I will decide my fate and I

Quyết định số phận của chính mình, là của mình

will never let them tell me who I am

Không để ai nói mình là ai

if you try to shape me I’ll be damned

Nếu bạn cố thay đổi mình, mình sẽ ghét

planted on the ground is where I stand

Nằm trên mặt đất là nơi mình đứng

never give up that was always the plan

Không bao giờ bỏ cuộc, đó luôn là kế hoạch

Its so cold outside ❄️

Trời thật lạnh bên ngoài ❄️

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside ❄️

Trời thật lạnh bên ngoài ❄️

I’m alone I’m alright

mình một mình nhưng ổn thôi

Its so cold outside ❄️ I’m alone I’m alright

Trời thật lạnh bên ngoài ❄️ - Mình một mình nhưng ổn thôi

NEFFEX - Cold ❄️

NEFFEX - Cold ❄️

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, vỡ, làm hỏng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm giác, cảm xúc
hates /heɪts/ B1	verb - ghét, cưỡng lại
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - lỗi lầm
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, moving
fate /feɪt/ B2	noun - số phận, kết quả định sẵn
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
stand /stænd/ A2	verb - đứng, chống lại
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
fight /faɪt/ B2	verb - đấu tranh, chiến đấu
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	adjective - quyết định rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won’t ever let the doubt creep in

  ➔ 'will' + 'not' để diễn đạt ý định tiêu cực về tương lai

  ➔ Dùng 'won’t' (will not) để thể hiện rằng bạn có ý không làm điều gì đó trong tương lai.

• I remember better days on the playground

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ Động từ 'remember' ở quá khứ đơn 'remembered' thể hiện việc hồi tưởng về một sự kiện trong quá khứ.

• I will decide my fate and I

  ➔ 'will' + động từ nguyên thể để diễn đạt quyết định hoặc ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng 'will' cho thấy ý định hoặc quyết định chắc chắn về tương lai.

• Couldn’t even hear me if I yelled

  ➔ 'couldn't' + động từ chính để diễn đạt hoàn cảnh giả định hoặc không thực xảy ra

  ➔ Dùng 'couldn’t' + động từ nguyên thể để mô tả khả năng không thể trong hoàn cảnh giả định.

• I got better things to do picking fate now

  ➔ 'got' dùng trong cách nói thân mật để thể hiện có các việc quan trọng hơn, theo sau bởi 'to do'

  ➔ 'have got' dùng trong văn nói để thay thế 'have', thể hiện sở hữu hoặc nghĩa vụ, kết hợp với 'to do' để nói về ưu tiên.

• Never give up that was always the plan

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả một kế hoạch hoặc ý định lâu dài

  ➔ 'was' trong quá khứ thể hiện rằng kế hoạch đã tồn tại hoặc kiên trì trong quá khứ.