Best of Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEFFEX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

I have a dream

Tôi có một giấc mơ

...

...

that's all I need

Đó là tất cả những gì tôi cần

I'll make it happen with some work and belief

Tôi sẽ biến nó thành hiện thực bằng công sức và niềm tin

know what I want

Biết điều tôi muốn

so ill take it on

Vậy nên tôi sẽ đón nhận nó

I've made mistakes but mistakes make you strong

Tôi đã phạm sai lầm nhưng sai lầm khiến bạn mạnh mẽ hơn

let's break it down for a minute

Hãy phân tích nó trong một phút

I want the crown Im gon get it

Tôi muốn chiếc vương miện, tôi sẽ có được nó

you hear me loud man I'm winning

Bạn nghe tôi nói lớn không, tôi đang chiến thắng

yea charley sheen would be grinning

Yeah, Charley Sheen sẽ phải cười đấy

these ladies know that I'm sinning

Mấy cô nàng này biết tôi đang phạm tội

and this is just the beginning

Và đây chỉ là sự khởi đầu

I'm closing in the 9th inning

Tôi đang tiến gần đến hiệp 9

there ain't no point in resisting

Không có lý do gì để chống cự

livin life

Sống cuộc đời

like a dream

Như một giấc mơ

live it right

Sống thật tốt

that's the theme

Đó là chủ đề

every night

Mỗi đêm

got a team

Có một đội

mobbing tight

Đoàn kết chặt chẽ

to the scene

Đến hiện trường

out on stage

Trên sân khấu

hear em scream

Nghe họ hét lên

ok

Ok

this the dream

Đây là giấc mơ

and I prayed

Và tôi đã cầu nguyện

as a teen

Khi còn là một thiếu niên

one day

Một ngày nào đó

Itd be me

Sẽ là tôi

if I want it

Nếu tôi muốn nó

then I get it

Thì tôi sẽ có được nó

head down

Cúi đầu xuống

don't regret it

Đừng hối tiếc

push myself

Đẩy bản thân

to the limit

Đến giới hạn

if I play it

Nếu tôi chơi nó

then I win it

Thì tôi sẽ thắng nó

I'm just saying

Tôi chỉ đang nói

I'm just living

Tôi chỉ đang sống

for today

Cho ngày hôm nay

for a minute

Trong một phút

I dont stay

Tôi không ở lại

I just visit

Tôi chỉ ghé thăm

have no shame

Không xấu hổ

I'll admit it yea

Tôi sẽ thừa nhận điều đó

they lookin right at me

Họ đang nhìn thẳng vào tôi

to see if i succeed

Để xem tôi có thành công không

to see if i believe

Để xem tôi có tin không

they looking up to me

Họ đang ngưỡng mộ tôi

they want the best of me now

Họ muốn những điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me

Điều tốt nhất từ tôi

They want the best of me now

Họ muốn những điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me

Điều tốt nhất từ tôi

and I won't rest in peace now

Và tôi sẽ không yên nghỉ bây giờ

rest in peace now

Yên nghỉ bây giờ

they want it now

Họ muốn nó bây giờ

oh damn if they want it now they got it now!

Ôi trời ơi, nếu họ muốn nó bây giờ thì họ có nó bây giờ!

I swear to god man Ima make it soon

Tôi thề với chúa, tôi sẽ thành công sớm thôi

silence all the haters as they see us making moves

Làm im lặng tất cả những kẻ ghét khi họ thấy chúng ta thực hiện những bước tiến

I do what I want so I got nothing to prove

Tôi làm những gì tôi muốn nên tôi không có gì để chứng minh

stayin motivated teaching others what to do

Giữ vững động lực, dạy người khác phải làm gì

Im staying focused

Tôi đang tập trung

my mind is open

Tâm trí tôi đang rộng mở

they start to notice

Họ bắt đầu nhận thấy

that Im in motion

Rằng tôi đang chuyển động

there is no potion

Không có loại thuốc tiên nào cả

your not just chosen

Bạn không chỉ được chọn

it takes devotion

Cần có sự tận tâm

to stay composed man

Để giữ bình tĩnh

never stop never stall

Không bao giờ dừng lại, không bao giờ trì hoãn

there ain't no time to fall

Không có thời gian để ngã

try to live get it all

Cố gắng sống, có được tất cả

you got one life to ball

Bạn có một cuộc đời để cháy hết mình

thinking big never small

Nghĩ lớn, không bao giờ nhỏ

cuz you gotta want it all

Bởi vì bạn phải muốn tất cả

when you finally get that call

Khi bạn cuối cùng nhận được cuộc gọi đó

you get ready take it all

Bạn chuẩn bị sẵn sàng và lấy tất cả

I don't need a handout

Tôi không cần sự bố thí

I already standout

Tôi đã nổi bật rồi

startin to advance now

Bắt đầu tiến lên rồi

ready to expand now

Sẵn sàng để mở rộng rồi

you don't have a chance now

Bạn không có cơ hội nào đâu

cuz we're in demand now

Bởi vì chúng tôi đang có nhu cầu rồi

make it by the grand now

Kiếm tiền bằng cách lớn rồi

feelin in command now

Cảm thấy quyền chỉ huy rồi

they lookin right at me

Họ đang nhìn thẳng vào tôi

to see if i succeed

Để xem tôi có thành công không

to see if i believe

Để xem tôi có tin không

they looking up to me

Họ đang ngưỡng mộ tôi

they want the best of me now

Họ muốn những điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me

Điều tốt nhất từ tôi

They want the best of me now

Họ muốn những điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me now

Điều tốt nhất từ tôi bây giờ

best of me

Điều tốt nhất từ tôi

and I won't rest in peace now

Và tôi sẽ không yên nghỉ bây giờ

rest in peace now

Yên nghỉ bây giờ

they want it now

Họ muốn nó bây giờ

oh damn if they want it now they got it now!

Ôi trời ơi, nếu họ muốn nó bây giờ thì họ có nó bây giờ!

...

...

...

...

...

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm verb - nhầm lẫn
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
team /tiːm/ A1	noun - đội
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
prayed /preɪd/ B1	verb - cầu nguyện
head /hed/ A1	noun - đầu
shame /ʃeɪm/ B1	noun - xấu hổ
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - những người ghét
moves /muːvz/ A2	noun - hành động
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - thuốc tiên
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm
handout /ˈhændaʊt/ B2	noun - sự bố thí
advance /ədˈvæns/ B2	verb - tiến lên
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - mở rộng
command /kəˈmænd/ B2	noun - mệnh lệnh verb - ra lệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll make it happen with some work and belief

  ➔ Tương lai đơn với "will" (viết tắt là "'ll") cho lời hứa/ý định.

  ➔ Ở đây, "I'll make it happen" thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc một lời hứa để đạt được mục tiêu. Việc sử dụng "will" là phổ biến trong việc diễn tả các hành động trong tương lai được quyết định vào thời điểm nói, hoặc ý định.

• I've made mistakes but mistakes make you strong

  ➔ Hiện tại hoàn thành ("I've made") để nói về những kinh nghiệm trong quá khứ mà không cần chỉ rõ thời điểm.

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" được sử dụng để nói về những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Người nói đang thừa nhận những sai lầm trong quá khứ, điều này liên quan đến sức mạnh hiện tại của họ.

• I'm gon get it

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của "going to" thành "gon" trong văn nói thông thường. Được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Cần lưu ý rằng đây là một cách nói rất không chính thức.

  ➔ "I'm gon get it" là một cách nói rất thân mật của "I'm going to get it". Nó thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc quyết tâm để có được một cái gì đó.

• you hear me loud man I'm winning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm winning") để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ và tiếp tục.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra rằng hành động chiến thắng đang diễn ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh sự thành công hiện tại.

• There ain't no point in resisting

  ➔ Phủ định kép "ain't no" được sử dụng để nhấn mạnh (mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng).

  ➔ "There ain't no point" là một cách nói thông tục và nhấn mạnh của "There is no point". Phủ định kép củng cố ý tưởng rằng sự kháng cự là vô ích.

• If I want it then I get it

  ➔ Câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một thói quen. (If + Hiện tại đơn, Hiện tại đơn)

  ➔ Câu điều kiện này nêu lên một mối quan hệ nhân quả trực tiếp. Bất cứ khi nào điều kiện (muốn một cái gì đó) được đáp ứng, kết quả (nhận được nó) luôn luôn xảy ra.

• They lookin right at me

  ➔ Chia động từ không chuẩn. "Lookin" được sử dụng thay cho "looking". Thì Hiện tại tiếp diễn, nhưng không có "g" ở cuối.

  ➔ Chữ "g" bị bỏ khỏi cuối từ "looking". Điều này được sử dụng trong ngôn ngữ thoải mái/không chính thức hơn, và nó có thể là để rút ngắn từ/dòng, cho nhịp điệu của bài hát.