Back One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, NEFFEX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All the roads we travelled, the journey of our lives

Tất cả những con đường chúng ta đã đi qua, hành trình cuộc đời

Take another picture before we say goodbye

Chụp lấy một bức hình nữa trước khi chúng ta nói lời tạm biệt

Arm in arm, we're standing

Trong vòng tay nhau, chúng ta đang đứng

Standing side by side

Đứng cạnh nhau

Memories fade, but legends never die

Ký ức phai nhạt, nhưng huyền thoại không bao giờ chết

One last time, let's live for something

Lần cuối cùng, hãy sống cho điều gì đó

I can feel my blood, it's rushing

Tôi có thể cảm nhận dòng máu của mình đang cuộn chảy

This ain't goodbye, we'll be back someday

Đây không phải là lời chia tay, chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

And we will find our own way

Và chúng ta sẽ tìm ra con đường riêng của mình

Take control of our fate

Kiểm soát số phận của chính mình

And like a car with no brakes

Và như một chiếc xe không phanh

Crash and learn, make mistakes

Va chạm rồi học hỏi, sai lầm là điều tất yếu

And we'll be back one day

Và một ngày nào đó chúng ta sẽ trở lại

...

...

We'll be back one day

Chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

...

...

I don't ever really wanna hold back

Tôi chưa bao giờ thật sự muốn giữ lại gì cả

I got dreams, wanna go fast

Tôi có những ước mơ, muốn chạy thật nhanh

Know, this energy's here to last

Biết không, năng lượng này sẽ kéo dài mãi mãi

Not a glass half full, overflow that, uh

Không phải là ly còn đầy, hãy làm nó tràn đầy hơn nữa, ôi

Gotta keep your eyes up on the prize

Phải luôn giữ mắt hướng về phần thưởng

Only got one life, so it's worth a try

Chỉ có một cuộc đời thôi, nên đáng để thử

To find what makes you feel alive

Để tìm ra thứ khiến bạn cảm thấy sống động

That's the only way to live it right, uh

Đây là cách duy nhất để sống đúng, ôi

And now we're all doing our own thing

Và giờ đây, tất cả chúng ta đang theo đuổi riêng mình

But I'll never forget our glory days

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên những ngày huy hoàng của chúng ta

My mind is full of the memories, yeah

Trong tâm trí tôi đầy những ký ức, đúng vậy

And I'll never forget what they meant to me

Và tôi sẽ không bao giờ quên ý nghĩa của chúng

Don't worry, we'll be back one day

Đừng lo, chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

To celebrate, our glory days, oh!

Để ăn mừng, ngày huy hoàng của chúng ta, ôi!

...

...

We'll be back one day

Chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

...

...

Although it's over now

Dù đã kết thúc rồi

Don't let it get you down

Đừng để điều đó làm bạn buồn

We'll be back around

Chúng ta sẽ quay lại thôi

For now, we can feel some sorrow

Chỉ cần bây giờ, hãy cảm nhận một chút buồn

A new day, it starts tomorrow

Ngày mới bắt đầu vào ngày mai

We'll wake up, new dreams to follow

Chúng ta sẽ thức dậy, theo đuổi những ước mơ mới

A new goal and brand-new motto

Một mục tiêu mới và phương châm hoàn toàn mới

One last time, let's live for something

Lần cuối cùng, hãy sống cho điều gì đó

I can feel my blood, it's rushing

Tôi có thể cảm nhận dòng máu của mình đang cuộn chảy

This ain't goodbye, we'll be back someday

Đây không phải là lời chia tay, chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

And we will find our own way

Và chúng ta sẽ tìm ra con đường riêng của mình

Take control of our fate

Kiểm soát số phận của chính mình

And like a car with no brakes

Và như một chiếc xe không phanh

Crash and learn, make mistakes

Va chạm rồi học hỏi, sai lầm là điều tất yếu

And we'll be back one day

Và một ngày nào đó chúng ta sẽ trở lại

...

...

We'll be back one day

Chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

...

...

We'll be back one day

Chúng ta sẽ trở lại một ngày nào đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
fate /feɪt/ B2	noun - số phận, định mệnh
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm, đâm sầm noun - vụ va chạm, tai nạn
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - lỗi, sai lầm verb - phạm lỗi
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, vẻ vang
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ, lời
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát, điều khiển verb - kiểm soát
brakes /breɪks/ B2	noun - phanh, thắng
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - những lỗi, sai lầm
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
live /lɪv/ A2	verb - sống verb - trải nghiệm, tận hưởng
blood /blʌd/ B2	noun - máu