Colorblind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belinda
• Album: Cactus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Colorblind" của Belinda để học cách diễn đạt cảm xúc mong manh và mong muốn được chấp nhận vô điều kiện bằng tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ẩn dụ "mù màu" để diễn tả tình yêu không phán xét, cùng những câu hỏi tu từ đầy cảm xúc. Qua lời ca tự sự về sự trưởng thành cá nhân, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự thay đổi trong con người mình và cách trình bày mong muốn được yêu thương vì chính con người mình.

[Tiếng Việt]

Sao em lại nhìn anh như vậy?

Em biết anh không hoàn hảo

Đừng cố tô vẽ anh bằng quá khứ

Vì không ai hoàn hảo cả

Máu anh vẫn đỏ

Đúng, giống như em

Và làm tổn thương anh bây giờ

Cũng không thay đổi được gì

Con người cũ của anh không còn nữa

Oh-oh

Em có khuyết điểm, và anh cũng vậy

Hàng triệu sắc thái giữa đen và trắng

Em có thể nhìn anh theo cách khác không?

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Em có khuyết điểm, và anh cũng vậy

Hàng triệu sắc thái giữa đen và trắng

Em có thể nhìn anh theo cách khác không?

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Yêu anh

Yêu anh

Không định kiến (không định kiến)

Yêu anh

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Yêu anh (đừng phán xét anh)

Yêu anh

Không định kiến (không định kiến)

Yêu anh (đừng phán xét anh)

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Con người anh là những gì em tin

Không có gì phức tạp

Đừng gán ghép quá khứ vào anh

Xin lỗi, anh không thể thay đổi

Em không tự tin nhưng đó chỉ là trong đầu em

Chúng ta đã cãi nhau cả đêm, em có thể yêu anh thay vì thế?

Nào em, hãy rút lại những lời tệ hại em nói, đúng không?

Em có khuyết điểm, và anh cũng vậy

Hàng triệu sắc thái giữa đen và trắng

Em có thể nhìn anh theo cách khác không?

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Em có khuyết điểm, và anh cũng vậy

Hàng triệu sắc thái giữa đen và trắng

Em có thể nhìn anh theo cách khác không?

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Yêu anh

Yêu anh

Không định kiến (không định kiến)

Yêu anh

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Yêu anh (đừng phán xét anh)

Yêu anh

Không định kiến (không định kiến)

Yêu anh (đừng phán xét anh)

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

Yêu anh

Yêu anh

Không định kiến

Yêu anh

Em có thể yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh không định kiến?

...

[Tiếng Anh]

Why are you lookin' at me like that?

You know I'm not perfect

Don't try to color me with my past

'Cause nobody's perfect

My blood turns red

Yeah, exactly like yours

And hurting me now

Doesn't even the score

Who I've been is not who I am no more

Oh-oh

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me (don't shade me)

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me (don't shade me)

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Who I am is what you believe

It's nothing complicated

Stop projecting that past on me

Sorry, I can't change it

You're insecure but it's all in your head

We've been fighting all night, can you love me instead?

Come on baby take back all the shit you said, yeah

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

You've got flaws and baby, I've got mine

Million shades between black and white

Will you see me in a different light?

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me (don't shade me)

Love me

Colorblind (colorblind)

Love me (don't shade me)

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Love me

Love me

Colorblind

Love me

Can you love me, love me

Love me, love me colorblind?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colorblind /ˌkʌl.ərˈblaɪnd/ B2	adjective - mù màu.
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời.
past /pɑːst/ A1	noun - quá khứ.
flaw /flɔː/ B2	noun - lỗi, khuyết điểm, thiếu sót.
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sắc thái (màu), bóng râm. verb - che bóng, làm lu mờ.
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng. noun - cách nhìn, quan điểm.
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - màu sắc. verb - tô màu, nhuộm màu. verb - (nghĩa bóng) tô vẽ, ảnh hưởng đến.
blood /blʌd/ A2	noun - máu.
red /red/ A1	adjective - màu đỏ.
even /ˈiː.vən/ B1	verb - làm cho bằng nhau, cân bằng.
score /skɔːr/ A2	noun - điểm số. noun - nợ, mối thù (trong cụm 'trả thù').
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin, tin tưởng.
project /prəˈdʒekt/ B2	verb - (tâm lý) phóng chiếu, gán ghép.
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊər/ B2	adjective - không tự tin, bất an.
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - phức tạp, rắc rối.
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, cãi vã. noun - cuộc cãi vã, cuộc chiến.