Colors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Colors” của Jason Derulo, một bản anthem sôi động của FIFA World Cup 2018! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Anh thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc và tìm hiểu về văn hóa đa dạng trên thế giới. Cùng hòa mình vào âm nhạc và cảm nhận thông điệp ý nghĩa về sự đoàn kết mà bài hát truyền tải nhé!

[Tiếng Việt]

Ôi, cảm giác này thật tuyệt vời

Xem nào, chúng ta đã vượt qua bao nhiêu thử thách

Ôi, tôi sẽ vẫy cao lá cờ của mình

Mmm, tất cả lý do, chúng ta là những nhà vô địch

Bây giờ không thể quay đầu lại nữa

Hát lên nào, "Ô-ô-ô-ô-ô"

Bạn có cảm nhận được cảm giác này không?

Cảm giác

Hát lên nào, "Ô-ô-ô-ô-ô"

Chúng ta cùng nhau hát vang

Xem nào, chúng ta đã đi xa đến mức nào bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Có một vẻ đẹp trong sự đoàn kết mà chúng ta đã tìm thấy

Tôi sẵn sàng, tôi sẵn sàng

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài, nhưng hãy xem chúng ta đã đi xa đến mức nào

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Nâng cao tay vì màu sắc của bạn

Ô-ô-ô-ô-ô (uh!)

Ô-ô-ô-ô-ô (ahah)

Mọi người hãy sẵn sàng, một ngày mới vừa bắt đầu

Và bây giờ tôi mang màu sắc của mình trên lưng

Đúng vậy, chúng ta sinh ra đều bình đẳng

Một dân tộc, chúng ta là con người

Không thể chờ đến khi họ thấy chúng ta nhảy múa

Hát lên nào, "Ô-ô-ô-ô-ô"

Bạn có cảm nhận được cảm giác này không?

Cảm giác

Hát lên nào, "Ô-ô-ô-ô-ô"

Chúng ta cùng nhau hát vang

Xem nào, chúng ta đã đi xa đến mức nào bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Có một vẻ đẹp trong sự đoàn kết mà chúng ta đã tìm thấy

Tôi sẵn sàng, tôi sẵn sàng

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài, nhưng hãy xem chúng ta đã đi xa đến mức nào

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Nâng cao tay vì màu sắc của bạn

Ô-ô-ô-ô-ô (uh!)

Ô-ô-ô-ô-ô (ahah)

Một tay, hai tay vì màu sắc của bạn, yeah!

Ô-ô-ô-ô-ô (ooh!)

Ô-ô-ô-ô-ô

Hãy thể hiện màu sắc thật của bạn

Bắt đầu nào (eh-oh, eh-oh)

Bắt đầu nào

Hãy tạo nên một buổi biểu diễn (eh-oh, eh-oh)

Hãy tạo nên một buổi biểu diễn ngay bây giờ, bây giờ

Hãy để tôi thấy tay bạn nâng cao

Hãy để tôi thấy tay bạn nâng cao

Ô-ô-ô-ô-ô

Xem nào, chúng ta đã đi xa đến mức nào bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Có một vẻ đẹp trong sự đoàn kết mà chúng ta đã tìm thấy

Tôi sẵn sàng, tôi sẵn sàng

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài, nhưng hãy xem chúng ta đã đi xa đến mức nào

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Nâng cao tay vì màu sắc của bạn

Ô-ô-ô-ô-ô (uh!)

Có một vẻ đẹp trong sự đoàn kết mà chúng ta đã tìm thấy

Một tay, hai tay vì màu sắc của bạn, yeah!

Ô-ô-ô-ô-ô (ooh!)

Có một vẻ đẹp trong sự đoàn kết mà chúng ta đã tìm thấy

Hãy thể hiện màu sắc thật của bạn

Bắt đầu nào (eh-oh, eh-oh)

Bắt đầu nào

Ô-ô, ô-ô

Nâng cao tay vì màu sắc của bạn

Đại diện cho đất nước của bạn

Nâng cao lá cờ

Hãy thể hiện màu sắc thật của bạn

...

[Tiếng Anh]

Oh, what a feeling

Look what we've overcome

Oh, I'm gonna wave-a-wave my flag

Mmm, all the reasons, we out of champions

Now ain't no turning, turning back

Saying, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Can't you taste the feeling?

Feeling

Saying, "Oh-oh-oh-oh-oh"

We all together singing

Look how far we've come now, now, now, now

There's beauty in our unity we've found

I'm ready, I'm ready

We still got a long way, but look how far

We've come now, now, now, now

Hands up for your colors

Oh-oh-oh-oh-oh (uh!)

Oh-oh-oh-oh-oh (ahah)

Ready the people, a new day has just begun

And now I wear my colors on my back

Yeah, we created equal

One nation, us human

Can't wait till they all see us dance

Saying, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Can't you taste the feeling?

Feeling

Saying, "Oh-oh-oh-oh-oh"

We all together singing

Look how far we've come now, now, now, now

There's beauty in our unity we've found

I'm ready, I'm ready

We still got a long way, but look how far

We've come now, now, now, now

Hands up for your colors

Oh-oh-oh-oh-oh (uh!)

Oh-oh-oh-oh-oh (ahah)

One hand, two hands for your colors, yeah!

Oh-oh-oh-oh-oh (ooh!)

Oh-oh-oh-oh-oh

Show your true colors

Here we go (eh-oh, eh-oh)

Here we go

Let's put on a show (eh-oh, eh-oh)

Let's put on a show right now, now

Let me see your hands up

Let me see your hands up

Oh-oh-oh-oh-oh

Look how far we've come now, now, now, now

There's beauty in our unity we've found

I'm ready, I'm ready

We still got a long way, but look how far

We've come now, now, now, now

Hands up for your colors

Oh-oh-oh-oh-oh (uh!)

There's beauty in our unity we've found

One hand, two hands for your colors, yeah!

Oh-oh-oh-oh-oh (ooh!)

There's beauty in our unity we've found

Show your true colors

Here we go (eh-oh, eh-oh)

Here we go

Oh-oh, oh-oh

Hands up for your colors

Represent your country

Raise your flag

Show your true colors

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác, cảm xúc
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy tay noun - cử chỉ
flag /flæɡ/ A1	noun - cờ
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
champions /ˈtʃæmpiənz/ B1	noun - nhà vô địch
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	noun - sự thay đổi
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
unity /ˈjuːnəti/ B1	noun - sự thống nhất
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
way /weɪ/ A1	noun - cách
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
day /deɪ/ A1	noun - ngày
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - quốc gia
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - thuộc về con người noun - con người
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
represent /ˌreprɪˈzent/ B1	verb - đại diện
country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look how far we've come now, now, now, now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Từ "we've" (viết tắt của "we have") được dùng ở thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành tới thời điểm hiện tại.

• I'm ready, I'm ready

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc rút gọn "I'm" (I am) là thì hiện tại đơn của động từ "to be" dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Can't you taste the feeling?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (câu hỏi, phủ định)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định câu hỏi "can't you" dùng để yêu cầu xác nhận hoặc khả năng.

• We still got a long way, but look how far

  ➔ Thì hiện tại đơn với "have got"

  ➔ Từ "got" ở đây là dạng hiện tại không trang trọng của "have" (have got) để chỉ sự sở hữu.

• Hands up for your colors

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Hands up" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe giơ tay lên.

• Let's put on a show right now

  ➔ Let's + động từ nguyên mẫu (câu đề nghị)

  ➔ "Let's" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh đề nghị, kêu gọi mọi người cùng thực hiện.

• One hand, two hands for your colors, yeah!

  ➔ Danh từ đếm được kèm số (số ít/số nhiều)

  ➔ Các danh từ "hand" và "hands" được kết hợp với số "one" và "two" để thể hiện sự nhất nhất/quả nhiều đúng cách.

• There's beauty in our unity we've found

  ➔ Câu tồn tại there is/are

  ➔ Cấu trúc "There's" (there is) dùng để giới thiệu sự tồn tại của "beauty" trong câu.

• I wear my colors on my back

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Động từ "wear" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên hoặc hiện tại.

• A new day has just begun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'just' (gần đây)

  ➔ Cụm "has just begun" dùng thì hiện tại hoàn thành với "just" để chỉ hành động vừa mới xảy ra.