Come and See Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR
• Album: P3

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Come and See Me' - tác phẩm R&B đầy cảm xúc của PARTYNEXTDOOR! Bài hát giúp bạn làm chủ cách diễn đạt nỗi nhớ tinh tế, mẫu câu hội thoại tự nhiên như 'Come and see me for once', và từ vựng tình yêu đa tầng lớp. Giai điệu 'drizzly late-night' cùng lời ca chân thực về áp lực danh tiếng sẽ đưa bạn vào hành trình cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc đích thực.

[Tiếng Việt]

Giờ thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Chuyện giờ mới bắt đầu, mọi thứ đang trở nên căng thẳng.

Anh nghe em nói "Chúng ta" nhiều quá, ồ, em nói tiếng Pháp rồi à?

Em đang ra hiệu nên anh phải hiểu ý thôi.

Anh nhắn em là, "Em có muốn đi chơi luôn không?

Anh đang ở East Side và em biết anh đang với anh em.

Em nói, "Anh có đồng hồ không? Anh có biết mấy giờ rồi không?

Ừ, hơn 2 giờ sáng rồi và đó là quá nhiều cho em lúc này.

Tất cả những gì em nói là, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà"

"Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em"

Tất cả những gì em luôn nói là, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà"

"Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em"

...

Anh thức trắng hai ngày rồi, nghĩ xem anh đã làm gì để em rời đi.

Anh lướt qua những tin nhắn thoại em để lại.

Kể cho anh biết anh đã sai ở đâu.

Anh sẽ xin lỗi khi anh thật sự cảm thấy có lỗi.

Mọi thứ thay đổi, con người thay đổi, cảm xúc cũng thay đổi.

Chưa từng nghĩ hoàn cảnh lại thay đổi em.

Em nói em không bao giờ đánh đổi, không (ừ, em đã nói thế)

Và anh đã tin em khi họ bảo anh đừng tin.

(Ừ, anh nghĩ em thật lòng)

Nhưng dù sao em vẫn được mời và anh không thể nói dối em.

Thề là dạo này em chỉ nói mỗi câu, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà"

"Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em"

Tất cả những gì em nói với anh là, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà, oh"

"Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em"

Sao em lại bắt đầu thế, em yêu, sao em lại bắt đầu thế?

Anh biết chúng ta dành thời gian cho những điều mình muốn.

Anh biết em có thằng khác đang cố đóng vai.

Chỉ vì nó có trái tim không có nghĩa là nó có tâm.

Có thể nó đang đứng ở ngoài sân, mà nó vẫn chưa vào sân.

Nếu có gì thay đổi thì anh nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận rồi chứ.

Dạo này em cứ thắc mắc em nhận được gì từ thỏa thuận này.

Làm mọi thứ để anh cảm thấy như cách anh khiến em cảm thấy.

Khó khăn lắm sao để cho em biết khi nào anh về nhà?

Để em có thể chuẩn bị.

Có thể xin nghỉ vài ngày ốm mà không bị trừ lương.

Anh còn không biết bên trong nhà em trông như thế nào.

Hay nó được trang trí ra sao.

Chuyện này đang trở nên một chiều, anh không thể nói dối em lúc này.

Ừ

Tất cả những gì em nói là, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà"

"Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em" (ừ)

Tất cả những gì em nói với anh là, "Đến thăm em một lần đi mà"

"Đến thăm em một lần đi mà"

Anh không bao giờ đến chỗ em, anh không bao giờ đến chỗ em"

...

[Tiếng Anh]

Doesn't make sense now

Shit just got real, things are gettin' intense now

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

On the East Side and you know I'm with the gang right now

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she ever say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

Thumbin' through the voicemails that you left me

Tellin' me where I went wrong

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

Things change, people change, feelings change too

Never thought the circumstances woulda changed you

You said you never traded, no (yeah, you said that)

And I believed you when they told me don't

(Yeah, thought you meant that)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once, oh"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

I know we make time for the things that we want

I know you got another nigga tryna play the part

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

If anythin' should change then I thought we had a deal

Lately you keep questionin' what you get out the deal

Doin' things to make me feel the way I make you feel

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

That way you can be prepared

Maybe take a couple sick days and not miss pay

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

Or how it's decorated

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

Yeah

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
come /kʌm/ A1	verb - đến
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, điều
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
home /həʊm/ A1	noun - nhà
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
days /deɪz/ A1	noun - ngày
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các tình huống đang thay đổi

  ➔ Việc sử dụng "are gettin'" (getting) cho thấy một quá trình đang diễn ra hoặc một tình huống đang trở nên căng thẳng hơn. Nó mô tả một sự thay đổi đang xảy ra tại thời điểm nói.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự khó chịu / thói quen

  ➔ Việc sử dụng "I hear you talkin'" (talking) có thể ngụ ý sự khó chịu hoặc không tin vào hành vi của người kia, đặc biệt khi đi kèm với câu hỏi "you speak French now?". Nó làm nổi bật sự thay đổi đột ngột trong hành vi hoặc một sự giả tạo.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây không phải là những câu hỏi theo nghĩa đen để tìm kiếm thông tin, mà là những tuyên bố thể hiện sự thất vọng hoặc không tin. Câu trả lời dự kiến rõ ràng là "có", nhấn mạnh quan điểm của người nói.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I been up" là một cách nói rút gọn thông tục của "I have been up". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian của hoạt động ("two whole days") và gợi ý rằng nó vẫn đang ảnh hưởng đến người nói.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/ Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động mang tính thói quen. Nó sử dụng thì hiện tại đơn trong cả mệnh đề 'if' ("when I feel") và mệnh đề chính ("I'll admit"), mặc dù 'I'll admit' cũng có thể được hiểu là điều kiện loại 1 tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ Động từ khuyết thiếu (would have) cho quá khứ không có thật

  ➔ "Woulda changed" là một cách nói rút gọn thông tục của "would have changed". Cấu trúc này được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc một sự hối tiếc về điều gì đó thực sự đã không xảy ra. Nó ngụ ý rằng người nói bây giờ tin rằng hoàn cảnh *đã* thay đổi người kia.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ Lược bỏ và nghĩa kép

  ➔ "Heart" đầu tiên đề cập đến cơ quan theo nghĩa đen, trong khi "heart" thứ hai đề cập đến sự can đảm, đam mê hoặc cảm xúc chân thành. Việc lược bỏ "just because" ở đầu câu là phổ biến trong lời nói không trang trọng. Câu này cũng sử dụng phủ định kép "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ Lược bỏ, cách nói thông tục và ẩn dụ

  ➔ "Could be standin'" là viết tắt của "He could be standing". "Field" thứ hai mang tính ẩn dụ, có nghĩa là người đó có thể hiện diện về mặt thể chất (đứng trên một cánh đồng) nhưng không tham gia hoặc có khả năng theo nghĩa trừu tượng hơn (không 'trong lĩnh vực' một cách chuyên nghiệp hoặc tình cảm). "ain't" được sử dụng thay cho "isn't" hoặc "is not" trong một bối cảnh không trang trọng.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho thói quen gây khó chịu

  ➔ Việc sử dụng "keep questionin'" (questioning) ngụ ý rằng người nói cảm thấy hành động này gây khó chịu hoặc lặp đi lặp lại. Nó chỉ ra một thói quen lặp đi lặp lại đang gây ra sự thất vọng.