Come Fly With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Anh kinh điển “Come Fly With Me” của Frank Sinatra – một cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm, từ vựng du lịch và cách diễn đạt tình cảm. Với giai điệu swing sôi động và lời ca đầy hình ảnh các địa danh như Bombay, Peru và Acapulco, bạn sẽ cảm nhận sức hút của thời kỳ Jet Age và học cách mô tả chuyến phiêu lưu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy bay cùng anh, bay nào, bay đi xa

Nếu em muốn thưởng thức chút rượu lạ

Có một quán bar ở Bombay xa xôi

Hãy bay cùng anh, bay nào, bay đi xa

Hãy bay cùng anh, lướt xuống Peru

Ở đất nước của lạc đà, có một nghệ sĩ đường phố

Và anh ấy sẽ thổi sáo cho em nghe

Hãy bay cùng anh, cất cánh trên bầu trời xanh

Khi anh đưa em lên đó

Nơi không khí trong lành

Chúng ta sẽ lượn lờ

Mắt nhìn sao

Khi anh đưa em lên đó

Anh sẽ ôm em thật gần

Em sẽ nghe

Thiên thần reo vui, vì chúng ta bên nhau

Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời

Chỉ cần em nói, chúng ta sẽ bay xa hơn cả chim trời

Xuống vịnh Acapulco

Họ nói đó là nơi lý tưởng cho tuần trăng mật bay bổng

Hãy bay cùng anh, bay nào, bay đi xa

Khi anh đưa em lên đó

Nơi không khí trong lành

Chúng ta sẽ lượn lờ

Mắt nhìn sao

Khi anh đưa em lên đó

Anh sẽ ôm em thật gần

Em sẽ nghe

Thiên thần reo vui, vì chúng ta bên nhau

Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời

Chỉ cần em nói, chúng ta sẽ bay xa hơn cả chim trời

Xuống vịnh Acapulco

Họ nói đó là nơi lý tưởng cho tuần trăng mật bay bổng

Hãy bay cùng anh, bay nào, bay đi

Đóng gói hành lý, bay đi xa nào

[Tiếng Anh]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

If you can use some exotic booze

There's a bar in far Bombay

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Come fly with me, let's float down to Peru

In llama-land there's a one-man band

And he'll toot his flute for you

Come fly with me, let's take off in the blue

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

Just say the words and we'll beat the birds

Down to Acapulco Bay

It's perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly away

Once I get you up there

Where the air is rarefied

We'll just glide

Starry-eyed

Once I get you up there

I'll be holding you so near

You may hear

Angels cheer, 'cause we're together

Weather-wise, it's such a lovely day

Just say the words, and we'll beat the birds

Down to Acapulco Bay

It's perfect for a flying honeymoon, they say

Come fly with me, let's fly, let's fly

Pack up, let's fly away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
fly /flaɪ/ B1	verb - bay (đi bằng máy bay hoặc bằng cánh) noun - ruồi
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - kỳ lạ, lạ lẫm, từ nước ngoài
booze /buːz/ B1	noun - đồ uống có cồn
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, quán rượu
Bombay /ˈbɒmbi/ B1	noun - Bombay (tên cũ của Mumbai, Ấn Độ)
Peru /pəˈruː/ B1	noun - Peru, quốc gia ở Nam Mỹ
llama‑land /ˈlɑːmə ˌlænd/ B2	noun - vùng đất tưởng tượng có nhiều lạc đà lưng ngựa
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
flute /fluːt/ B1	noun - đàn sáo
rarefied /ˈreə.rɪ.faɪd/ C1	adjective - có độ dày mỏng; không khí loãng
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - trượt, lướt nhẹ
starry‑eyed /ˈstɑːri ˈaɪd/ C1	adjective - đầy mộng mơ, lãng mạn
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - thiên thần
cheer /tʃɪər/ B1	verb - vỗ cổ, khích lệ
lovely /ˈlʌv.li/ B2	adjective - đẹp, dễ thương
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B2	noun - trăng mật
pack /pæk/ A2	verb - đóng gói, xếp hành lý
beat /biːt/ B1	verb - đánh; vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ Mệnh lệnh cách và 'Let's' để đưa ra gợi ý

  ➔ Cụm từ "Let's fly" sử dụng "Let's" (viết tắt của "let us") để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất một hoạt động chung. Nó theo sau là động từ nguyên mẫu. "Come fly with me" là một câu mệnh lệnh, một lời mời.

• If you can use some exotic booze

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ngụ ý) và Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ "If you can use" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc sự có thể, ngụ ý rằng nếu người nghe *có nhu cầu* hoặc *có thể thưởng thức* đồ uống lạ, thì phần tiếp theo của gợi ý sẽ áp dụng.

• In llama-land there's a one-man band

  ➔ 'There is/are' để chỉ sự tồn tại

  ➔ "There's" (there is) được dùng để nói về sự tồn tại của một điều gì đó hoặc một ai đó. Nó chỉ ra rằng "a one-man band" tồn tại ở "llama-land."

• Come fly with me, let's take off in the blue

  ➔ Cụm động từ 'take off'

  ➔ "Take off" là một cụm động từ có nghĩa là cất cánh (đặc biệt là đối với máy bay) hoặc bắt đầu một cuộc hành trình. Ở đây, nó đề cập đến việc bắt đầu chuyến bay.

• Once I get you up there

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Once'

  ➔ "Once" hoạt động như một liên từ phụ thuộc, có nghĩa là "ngay khi" hoặc "khi" một hành động cụ thể hoàn thành. Nó giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ điều kiện thời gian cho hành động chính.

• Where the air is rarefied

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "Where the air is rarefied" là một mệnh đề phụ mô tả đặc điểm của địa điểm (ở trên cao). "Where" giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn.

• You may hear Angels cheer

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "May" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc sự có thể xảy ra. Nó gợi ý rằng có thể hoặc có khả năng người nghe "sẽ nghe thấy" các thiên thần reo hò. Nó theo sau là động từ nguyên mẫu không "to" "hear."

• Weather-wise, it's such a lovely day

  ➔ Hậu tố '-wise' và 'such a' để nhấn mạnh

  ➔ Hậu tố "-wise" được thêm vào danh từ để có nghĩa là "liên quan đến" hoặc "về mặt" danh từ đó (ví dụ: "weather-wise" có nghĩa là "về mặt thời tiết"). "Such a" được sử dụng để nhấn mạnh trước một cụm danh từ đếm được số ít.

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ Mệnh lệnh cách + Liên từ 'and' + Tương lai đơn để chỉ hệ quả

  ➔ Một câu mệnh lệnh "Just say the words" được theo sau bởi "and" để giới thiệu một hệ quả trực tiếp trong tương lai: "we'll beat the birds" (chúng ta sẽ vượt qua những chú chim). Cấu trúc này ngụ ý "Nếu bạn nói ra những lời đó, thì chúng ta sẽ..."

• It's perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ 'They say' (lời tường thuật/phát biểu chung) + Danh động từ làm tính từ

  ➔ "They say" là một cách phổ biến để tường thuật một ý kiến chung hoặc một niềm tin phổ biến mà không cần chỉ rõ ai nói. "Flying" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "honeymoon," mô tả bản chất của nó.

• Pack up, let's fly away

  ➔ Cụm động từ 'pack up' + Mệnh lệnh cách 'let's'

  ➔ "Pack up" là một cụm động từ có nghĩa là đóng gói đồ đạc vào túi hoặc vali, đặc biệt là cho một chuyến đi. Đây là một mệnh lệnh gợi ý chuẩn bị cho chuyến đi, theo sau là gợi ý "let's fly away."