Comment tu vas ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Eloïz, Ridsa
• Album: Premier album d'Eloïz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Comment tu vas ?” – một ca khúc pop Pháp hiện đại giúp bạn luyện tập các câu hỏi thăm dò sức khỏe như “Comment tu vas?” và cách diễn đạt cảm xúc ân cần. Nhờ giai điệu bắt tai và lời ca sâu lắng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá Pháp.

[Tiếng Việt]

Bao gồm bao nhiêu ngày trôi qua mà chưa gặp nhau?

Tôi đã đếm lại từng ngón tay của mình 100 lần

Tôi không quên âm thanh của giọng em

Tôi cứ nghĩ về điều đó mỗi tối

Nhìn quanh xem nào

Chẳng phải thiếu một phần của tôi sao?

Có tên của em được khắc đâu đó

Ở tận sâu trong lòng tôi

Tôi vượt qua ngày tháng, đêm dài vô tận

Tìm nụ cười của em vào buổi sáng

Mỗi lần thở, tôi tự hỏi

Em có ổn không, dù cách xa tôi?

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta có chuyện để nói với nhau

Này, đừng trông chờ vào tôi

Nếu em muốn quên đi

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta còn thời gian để bắt kịp

Này, giờ em đã ở đây rồi

Chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả

Này, ôi

Này, ôi

Cách chúng ta gặp lại nhau

Thời gian có quá nhiều điều để kể với chúng ta

Hãy kể cho tôi nghe chút về những kỷ niệm của em

Tôi chẳng quan tâm biết ai sai

Ai phải chịu trách nhiệm?

Thời gian có quá nhiều điều để ban tặng

Không phải không có em tôi mới thấy tương lai

Tôi vượt qua ngày tháng, đêm dài vô tận

Tìm nụ cười của em vào buổi sáng

Mỗi lần thở, tôi tự hỏi

Em có ổn không, dù cách xa tôi?

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta có chuyện để nói với nhau

Này, đừng trông chờ vào tôi

Nếu em muốn quên đi

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta còn thời gian để bắt kịp

Này, giờ em đã ở đây rồi

Chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả

Này, ôi

Này, ôi

Tôi đã làm thế nào mà không có em?

Những năm tháng không gặp nhau này

Tôi nghĩ rằng đã quá muộn rồi

Tôi không muốn nói lời tạm biệt nữa

Tôi đã làm thế nào mà không có em?

Tôi tự hỏi mỗi lần

Em còn khỏe không, xa cách tôi?

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta có chuyện để nói với nhau

Này, đừng trông chờ vào tôi

Nếu em muốn quên đi

Này, vậy em có khỏe không?

Chúng ta còn thời gian để bắt kịp

Này, giờ em đã ở đây rồi

Chúng ta có thể bắt đầu lại tất cả

Này, ôi

Này, ôi

...

[Tiếng Pháp]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

J'y pensais chaque soir

Regarde un peu autour de toi

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

Il y a ton nom gravé quelque part

Tout au fond de moi

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comme on s'retrouve

Le temps a trop d'chose à nous dire

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Je m'en fous de savoir

À qui la faute?

Le temps a trop d'choses à offrir

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comment j'ai fait sans toi?

Toutes ces années sans s'voir

Je pensais qu'il était trop tard

J'veux plus jamais d'au revoir

Comment j'ai fait sans toi?

J'me demandais chaque fois

Comment tu vas toi loin de moi?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
souffle /sufl/ B1	noun - hơi thở
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - kể
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - bắt đầu lại
faute /fot/ B2	noun - lỗi
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - tương lai
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - băng qua
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại dùng 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ 'J'ai recompté' có nghĩa là 'Tôi đã đếm lại', thể hiện thì hoàn thành dùng để mô tả hành động vừa mới kết thúc.

• Comment tu vas ?

  ➔ Câu hỏi dùng 'tu' + 'vas' (động từ 'aller' ở thì hiện tại)

  ➔ Đây là câu hỏi không chính thức nghĩa là 'Bạn khỏe không?', dùng động từ 'aller' thì thì hiện tại.

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ Thì hiện tại với 'traverse' có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'trải qua'

  ➔ 'Je traverse' nghĩa là 'Tôi đang đi qua', thể hiện thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

• On a du temps à rattraper

  ➔ Cấu trúc với 'avoir' + danh từ 'temps' + động từ nguyên mẫu 'rattraper' nghĩa là 'đuổi kịp thời gian'

  ➔ 'On a du temps à rattraper' có nghĩa là 'Chúng ta còn thời gian để đuổi kịp', biểu thị khả năng còn lại để bắt kịp.

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'comment' + 'j'ai fait' để hỏi 'làm thế nào tôi đã quản lý'

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' nghĩa là 'Làm sao tôi vẫn xoay sở được mà không có em?', hỏi về cách xử lý khi thiếu vắng ai đó.

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ Mẫu cú pháp 'a' + 'trop de' + danh từ để chỉ sự quá nhiều của cái gì đó

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire' nghĩa là 'Thời gian còn nhiều điều để kể cho chúng ta', ám chỉ có nhiều điều để khám phá hoặc bàn bạc.

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ Phủ định với 'plus jamais' + cấu trúc 'de' + danh từ để thể hiện 'không bao giờ nữa'

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir' có nghĩa là 'Tôi không muốn nói lời tạm biệt nữa', thể hiện mong muốn không chia ly.