Conflicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, Nas
• Album: B.O.D.R.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Conflicted” – một bản rap kết hợp giữa Snoop Dogg và Nas, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các câu từ mạnh mẽ, slang, cách chơi chữ và cấu trúc câu đặc trưng của hip‑hop. Bài hát đặc biệt nhờ sự hợp tác giữa hai huyền thoại miền Tây và miền Đông, cùng thông điệp tự tin, không chịu nhượng bộ.

[Tiếng Việt]

Chúa đứng về tao thì ai dám chống?

Chắc lũ chó đang chống lại tao đây

Chính chúng nó gây ra mâu thuẫn

Rồi giả vờ như tao mới kẻ hai lòng

Lũ khốn

Dân East Coast lái xe six-fours bật công tắc (vãi)

Đéo phải xung đột lợi ích

Này, mấy thằng làm ăn đó

Dân West Coast dẫm Timberlands giữa chiến hào

Có khác đéo gì nhau

Chơi lớn thì đứa nào cũng chẳng nể nang

Tao thèm đồ xịn, đồ hiệu đắt giá

Thứ khiến chúng nó chết dù gần hay xa

Chúa phù hộ thì lo làm đéo gì?

Tao học nghề từ Godfather (gâu)

Đứng đầu chuỗi thức ăn, đáy cùng xã hội

Tự giải quyết chuyện khi gặp rắc rối

Chất G, vàng quanh cổ đeo chơi

Dây chuyền Thổ Nhĩ Kỳ hàm răng vàng chói

Áo bomber mùa đông, trò chơi lạnh cóng

Gặp dân East Coast ở Spokane (what up?)

Mấy thằng chân chính nhất trong giới buôn hàng

Tóc xoăn như Special Ed

Hai bên cạo trọc, bass nện đỏ lòm

Biển số sạch khi lái, né bọn cảnh sát

Dân East Coast, kiếm tiền tỷ dễ ợt

Chơi với chúng nó, mày thành xác chết

Dân West Coast, bắn đạn đồng trải thảm

Viên đạn găm đầy đầu tóc dreadlocks

Chúa đứng về tao thì ai dám chống?

Chắc lũ chó đang chống lại tao đây

Chính chúng nó gây ra mâu thuẫn

Rồi giả vờ như tao mới kẻ hai lòng

Lũ khốn

Vẫn ham chơi với kẻ giàu sang

Dân East Coast lái xe six-fours bật công tắc (vãi)

Đéo phải xung đột lợi ích

Này, mấy thằng làm ăn đó

Dân West Coast dẫm Timberlands giữa chiến hào

Chẳng khác nhau mấy

Tranh giành từng phân

Tao sắp kiếm chác rồi giải quyết việc

Có con ghệ khát máu

Ru hỡi em bé, không nhân chứng

Còn chả phải xung đột

Mấy thằng mày toàn vớ vẩn

Xác chết Brooklyn với Compton giống nhau

Nhưng bọn giang hồ mới kiếm bộn tiền

Kẻ đứng đầu, kẻ cứ nổ súng

Nghe này, tao là Slick Rick thời trung học, tao sành điệu

Dây chuyền vàng to tướng đính huy chương Phi Châu

Sành hip-hop và Rollin' 20 Crippin'

Rap game chuyên nghiệp, freestyle đỉnh cao (what?)

Quan trọng uy tín và cổ tức

Mấy thằng già đời đừng dạy khôn tao

Cần con hàng xóm để tao đút vào

Showtime tại Apollo

Tao tu ừng ực bia Olde English

Hớp hai ngụm rồi rót rượu tưởng nhớ đàn em không sống tới ngày mai

Chúa đứng về tao thì ai dám chống?

Chắc lũ chó đang chống lại tao đây

Chính chúng nó gây ra mâu thuẫn

Rồi giả vờ như tao mới kẻ hai lòng (hai lòng)

...

[Tiếng Anh]

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no different

Neither one play games when swingin' for them fences

We want the finer things, the shit that's expensive

The shit that hit 'em either close range or at a distance

If God for me, nigga, why bother?

I got my game from the Godfather (woof)

Top of the food chain, rock bottom

And handled my business when it was my problem

G shit, nigga flossin' with a gold chain

I got my Turkish rope with matchin' gold fangs

Bomber jacker in the winter, it's a cold game

I met some East Coast niggas up in Spokane (what up?)

Some of the realest niggas in this dope game

I got my curly top, lookin' like Special Ed

Clean fade on the side, bumpin' that redhead

Clean tags when I ride, duckin' the fed-feds

East Coast niggas, they get that bread-bread

You fuck with them niggas, you end up dead-dead

Them West Coast niggas, they leave that lead spread

And now you got bullets all in your dread head

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

Still tryna fuck the riches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no difference

Fourth and inches

I'm finna hit a lick and handle business

I got a down bitch, she real vicious

Rock-a-bye baby, no witness

This is not even a conflict

You niggas on nonsense

Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

But niggas with that gang-gang, them niggas make a profit

Niggas on top, niggas stay poppin'

Look, see, I was the high school Slick Rick, I was stylin'

Fat gold chain with an African medallion

Hip-hop connoisseur and Rollin' 20 Crippin'

Rap game real tight, freestyle was magnificent (what?)

All about the clout and all about my dividends

Them older niggas couldn't tell me different

I need a 'round the way girl to let me stick it in

Showtime at the Apollo

I'm drinking OE up out the bottle

Take two swigs and pour out a little liquor for my niggas who won't live to see tomorrow

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted (conflicted)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - cuộc xung đột, mâu thuẫn
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - bị xung đột, mâu thuẫn nội tâm
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc kinh doanh, nghề nghiệp
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - bằng vàng, màu vàng
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền, xích
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - chiến hào; ẩn dụ cho tình huống khó khăn
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau, khác biệt
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - đu đưa, quay qua quay lại
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - tốt hơn, tinh tế hơn
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt tiền
handled /ˈhændəld/ B1	verb - xử lý, giải quyết
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - sự vô nghĩa, lời nói vô lý
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - tráng lệ, tuyệt đẹp
connoisseur /ˌkɒnəˈsɜːr/ C2	noun - chuyên gia đánh giá, người sành sỏi
clout /klaʊt/ C2	noun - sự ảnh hưởng, quyền lực
dividends /ˈdɪvɪdendz/ C1	noun - cổ tức; lợi ích thu được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If God for me, who could be against me?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này thể hiện một sự thật chung hoặc kết quả có thể xảy ra. 'If God for me' là điều kiện, và 'who could be against me?' là kết quả.

• I guess all them niggas that's against me

  ➔ Từ rút gọn ('that's' thay cho 'that is')

  ➔ 'That's' là từ rút gọn của 'that is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• They the ones stirrin' up the conflict

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (với từ rút gọn 'stirrin')

  ➔ Động từ 'stirrin'' (rút gọn của 'stirring') phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'They'.

• East Coast niggas in six-fours hittin' switches

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với từ rút gọn 'hittin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('hittin'' là rút gọn của 'hitting') mô tả hành động đang diễn ra.

• It's not a conflict of interest

  ➔ Từ rút gọn ('It's' thay cho 'It is')

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'It is', được sử dụng để nhấn mạnh câu nói.

• I got my game from the Godfather

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn ('got') được sử dụng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And handled my business when it was my problem

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('handled') được sử dụng với mệnh đề 'when' để chỉ thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• This is not even a conflict

  ➔ Nhấn mạnh với 'even'

  ➔ Từ 'even' được sử dụng để nhấn mạnh, chỉ ra rằng tình huống hoàn toàn không phải là xung đột.

• Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu so sánh cách mọi người chết ở Brooklyn và Compton, sử dụng 'the same way'.