匆匆那年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王菲
• Album: 電影《匆匆那年》主題曲

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Trung Quốc qua ca khúc “匆匆那年” của Vương Phi. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và từ vựng liên quan đến chủ đề thời gian và tình yêu. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Những năm tháng vội vã ấy, chúng ta

Rốt cuộc đã nói bao lần

Sau lời tạm biệt lại tiếp tục trì hoãn

Thật đáng tiếc, có ai

Yêu nhau không phải là

Lời hùng biện trên bảy thứ tình

Những năm tháng vội vã ấy, chúng ta

Trong lúc vội vàng đã buông bỏ

Lời hứa khó có thể gánh vác

Chỉ có thể chờ người khác thực hiện

Đừng trách vết hôn ấy

Chưa kịp tích lũy thành nhộng

Ôm ấp nhau trong giấc đông眠 cũng không thể

Biến thành tiên

Đừng trách mối tình này

Không có thời gian để tập luyện lại

Là sự bao dung và ân huệ của thời gian

Đã cho chúng ta cơ hội hối hận

Nếu khi gặp lại không thể đỏ hoe mắt

Thì có còn đỏ mặt được không?

Giống như năm ấy vội vã

Khắc ghi lời hứa mãi mãi bên nhau

Lời đồn đại đẹp đẽ ấy

Nếu quá khứ vẫn đáng để lưu luyến

Đừng vội vàng xóa bỏ hiềm khích

Ai cam lòng cứ thế

Mỗi người một nơi, không còn liên quan

Chúng ta cần phải nợ nhau

Nếu không, lấy gì để hoài niệm

Những năm tháng vội vã ấy, chúng ta

Đã thấy quá ít điều trên đời

Chỉ yêu nhìn một khuôn mặt

Vậy mà lại kỳ lạ

Vậy mà lại khiến người ta vui mừng

Nhưng khi cãi nhau lại quá đáng ghét

Năm tháng yêu nhau ấy, chúng ta đáng phải

Vội vã vì chúng ta

Không hiểu lời hứa ngoan cố

Chỉ là lời mở đầu cho việc chia tay

Đừng trách ngày ấy quá lạnh

Nước mắt đông thành băng

Gió xuân cũng không thể

Thổi vào bức ảnh đã đóng băng

Đừng trách mỗi người

Không thể yêu trọn vẹn một lần

Là thời gian tốt bụng để lại

Những điều chưa hoàn hảo

Nếu khi gặp lại không thể đỏ hoe mắt

Thì có còn đỏ mặt được không?

Giống như năm ấy vội vã

Khắc ghi lời hứa mãi mãi bên nhau

Lời đồn đại đẹp đẽ ấy

Nếu quá khứ vẫn đáng để lưu luyến

Đừng vội vàng xóa bỏ hiềm khích

Ai cam lòng cứ thế

Mỗi người một nơi, không còn liên quan

Nếu khi gặp lại không thể đỏ hoe mắt

Thì có còn đỏ mặt được không?

Giống như năm ấy vội vã

Khắc ghi lời hứa mãi mãi bên nhau

Lời đồn đại đẹp đẽ ấy

Nếu quá khứ vẫn đáng để lưu luyến

Đừng vội vàng xóa bỏ hiềm khích

Ai cam lòng cứ thế

Mỗi người một nơi, không còn liên quan

Chúng ta cần phải nợ nhau

Chúng ta cần phải còn vương vấn

[Tiếng Trung]

匆匆那年我们

究竟说了几遍

再见之后再拖延

可惜谁有没有

爱过不是一场

七情上面的雄辩

匆匆那年我们

一时匆忙撂下

难以承受的诺言

只有等别人兑现

不怪那吻痕还

没积累成茧

拥抱着冬眠也没能

羽化再成仙

不怪这一段情

没空反复再排练

是岁月宽容恩赐

反悔的时间

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

要不然凭何怀缅

匆匆那年我们

见过太少世面

只爱看同一张脸

那么莫名其妙

那么讨人欢喜

闹起来又太讨厌

相爱那年活该

匆匆因为我们

不懂顽固的诺言

只是分手的前言

不怪那天太冷

泪滴水成冰

春风也一样没

吹进凝固的照片

不怪每一个人

没能完整爱一遍

是岁月善意落下

残缺的悬念

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

我们要藕断丝连

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
匆匆 /cōng cōng/ B1	adverb - vội vàng
再见 /zài jiàn/ A1	verb - tạm biệt
拖延 /tuō yán/ B1	verb - làm chậm trễ
眷恋 /juàn liàn/ C1	verb - luyến tiếc
羽化 /yǔ huà/ C2	verb - biến thành bướm
茧 /jiǎn/ B2	noun - kén
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - ngủ đông
排练 /pái liàn/ B1	verb - diễn tập
冰释 /bīng shì/ C1	verb - tan biến
前嫌 /qián xián/ C1	noun - mâu thuẫn trước
虱 /shī/ B2	noun - chí
藕断丝连 /ǒu duàn sī lián/ C2	idiom - cắt đứt nhưng vẫn còn liên hệ
诺言 /nuò yán/ A2	noun - lời hứa
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - thực hiện lời hứa
谣言 /yáo yán/ B1	noun - tin đồn