紅豆 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王菲
• Album: 唱遊

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '紅豆' – bản tình ca bất hủ của Vương Phi để chinh phục tiếng Trung qua giai điệu da diết và ngôn từ giàu hình ảnh! Bài hát không chỉ là bài học hoàn hảo về cách sử dụng ẩn dụ văn hóa (như 'tương tư đậu' biểu tượng cho tình yêu chung thủy) mà còn giúp bạn làm quen với các cấu trúc biểu cảm như '細水長流' – ước nguyện tình yêu bền lâu. Giọng ca thần thánh của diva hàng đầu châu Á sẽ truyền cảm hứng để bạn yêu tiếng Trung từ những rung động đầu tiên!

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ lật tấm ảnh của em từ phải sang trái để ngắm kỹ

Chưa bao giờ được gối đầu lên mái tóc em, cảm giác ngứa ngáy ấy, sao có thể coi là bình thường?

Chưa bao giờ nghe tiếng ngón tay cái của em lướt qua cánh hoa

Chưa bao giờ thực sự buông tay, nên cứ nghĩ rằng cái ôm sẽ kéo dài mãi

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới thỏa

Nếu như chưa trả xong nợ nguyện vọng này

Sao chẳng quay, lời dối chẳng vỡ lở

Vì thế mà việc tiếp tục yêu thương trở nên quá đỗi xa xỉ

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới cam

Nhắm mắt lại, thừa nhận câu chuyện đã hết

Cũng chẳng là gì, chẳng là gì cả

Dù em có đi xa đến đâu, ta cũng chẳng thể trách móc

...

Chưa bao giờ đợi đến khi đôi mắt em mở ra sau giấc mơ

Chưa bao giờ cùng em bơi lội thỏa thích, làm sao biết niềm vui có thể khiến ta quên mình?

Chưa bao giờ cùng em uống nước đá, ngắm cảnh trong tiết trời không độ

Chưa bao giờ cùng nhau leo núi tuyết, nên cứ nghĩ bầu trời sẽ cứ thế trong xanh

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới thỏa

Nếu như chưa trả xong nợ nguyện vọng này

Sao chẳng quay, lời dối chẳng vỡ lở

Vì thế mà việc tiếp tục yêu thương trở nên quá đỗi xa xỉ

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới cam

Nhắm mắt lại, thừa nhận câu chuyện đã hết

Cũng chẳng là gì, chẳng là gì cả

Dù em có đi xa đến đâu, ta cũng chẳng thể trách móc

...

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới thỏa

Nếu như chưa trả xong nợ nguyện vọng này

Sao chẳng quay, lời dối chẳng vỡ lở

Vì thế mà việc tiếp tục yêu thương trở nên quá đỗi xa xỉ

Phải trả hết nợ rồi, lòng mới cam

Nhắm mắt lại, thừa nhận câu chuyện đã hết

Cũng chẳng là gì, chẳng là gì cả

Dù em có đi xa đến đâu, ta cũng chẳng thể trách móc

...

[Tiếng Trung]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
貼 /tiē/ A2	verb - dán, dính adjective - gần gũi, thân mật
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - thưởng thức, đánh giá cao
髮 /fà/ A1	noun - tóc
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - gãi ngứa
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - bình thường, tầm thường
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - ngón tay cái
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - khuấy động, khơi gợi
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - cánh hoa
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - dài dằng dặc, vô tận
償還 /cháng huán/ C1	verb - đền trả, bồi thường
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - tâm nguyện, ước nguyện
謊 /huǎng/ B1	noun - lời nói dối
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - hiếm có
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - yêu nhau
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - tình nguyện, thà rằng
閉 /bì/ A2	verb - nhắm, đóng
承認 /chéng rèn/ B2	verb - thừa nhận
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - phàn nàn
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - tỉnh lại, hồi sinh
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - bơi lội thỏa thích
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - vui vẻ, vui mừng
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - quên mình, mất hết hình tượng
冰 /bīng/ A1	noun - đá
零度 /líng dù/ A2	noun - không độ
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
攀 /pān/ B2	verb - leo trèo
雪山 /xuě shān/ A2	noun - núi tuyết
晴 /qíng/ A1	adjective - nắng, quang đãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ Không bao giờ + Động từ (從未)

  ➔ Trạng từ ""從未"" có nghĩa là "không bao giờ" và đứng trước động từ: ""從未"" + "將…欣賞" → "không bao giờ thưởng thức".

• 償還過才如願

  ➔ Chỉ sau khi (才) + Động từ

  ➔ Trợ từ ""才"" chỉ ra rằng kết quả "如願" chỉ xảy ra sau hành động "償還過": "償還過" "才" "如願" → "chỉ sau khi trả nợ mới đạt được mong muốn".

• 要是未曾償清這心願

  ➔ Câu điều kiện (要是) + Phủ định quá khứ (未曾)

  ➔ "要是" đưa ra một điều kiện giả định, "未曾" có nghĩa là "chưa bao giờ"; kết hợp lại nghĩa là "nếu chưa bao giờ trả hết mong muốn".

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ Thì tương lai phủ định (不會) + Động từ

  ➔ "不會" diễn tả phủ định trong tương lai: "星" "不會" "轉" → "các vì sao sẽ không quay"; "謊" "不會" "穿" → "lời nói dối sẽ không xuyên qua".

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ Liên từ (因此) + Kết quả

  ➔ "因此" nghĩa là "vì vậy" và nối nguyên nhân với kết quả: "do vậy, rất quý giá khi tiếp tục yêu nhau".

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ Nhượng bộ (即使) + Cũng (也) + Phủ định (不好)

  ➔ "即使" mở đầu một nhượng bộ: "ngay cả khi bạn ở xa"; "也" bổ sung "cũng"; "不好抱怨" có nghĩa "không nên phàn nàn".

• 閉著目承認故事看完

  ➔ Thể hiện trạng thái liên tục (-著) với động từ

  ➔ "閉著" dùng trợ từ "著" để diễn tả trạng thái liên tục: "đóng mắt trong khi…".

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ Phủ định kép (都不) + Động từ

  ➔ "都不" tạo ra phủ định mạnh: "không có gì tính là gì cả" – phủ định kép nhấn mạnh hoàn toàn không.

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ Từ‑không bao giờ (從未) + Động từ trải nghiệm

  ➔ "從未" diễn tả người nói chưa bao giờ thực hiện hành động: "chưa bao giờ uống đá lạnh với bạn".