Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

從未將你的貼相從右翻至左欣賞 Chưa từng lật tấm ảnh của người từ phải sang trái ngắm nghía 00:16
從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常? Chưa từng nằm trên tóc người, để làn tóc vuốt ve, sao có thể xem là chuyện thường? 00:24
從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響 Chưa từng nghe ngón tay cái người khẽ vuốt ve cánh hoa 00:33
從未真正放手 所以以為擁抱會漫長 Chưa từng thật sự buông tay, nên cứ ngỡ vòng tay sẽ dài lâu 00:42
償還過才如願 Trả xong rồi mới toại nguyện 00:50
要是未曾償清這心願 Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này 00:54
星不會轉 謊不會穿 Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần 00:59
因此太稀罕繼續相戀 Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương 01:03
償還過才情願 Trả xong rồi mới cam tâm 01:07
閉著目承認故事看完 Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết 01:12
甚麼都不算甚麼 Cái gì cũng chẳng là gì 01:16
即使你離得多遠 也不好抱怨 Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách 01:20
01:26
從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒 Chưa từng đợi đôi mắt người, từ trong giấc mơ nhìn thấy thức giấc 01:42
從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形? Chưa từng cùng người vùng vẫy, sao biết vui sướng sẽ quên mình? 01:50
從未跟你飲過冰 零度天氣看風景 Chưa từng cùng người uống đá, ngắm cảnh trong thời tiết không độ 01:59
從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴 Chưa từng leo qua núi tuyết, nên cứ ngỡ trời sẽ tiếp tục trong xanh 02:07
償還過才如願 Trả xong rồi mới toại nguyện 02:18
要是未曾償清這心願 Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này 02:22
星不會轉 謊不會穿 Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần 02:27
因此太稀罕繼續相戀 Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương 02:31
償還過才情願 Trả xong rồi mới cam tâm 02:35
閉著目承認故事看完 Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết 02:39
甚麼都不算甚麼 Cái gì cũng chẳng là gì 02:44
即使你離得多遠 也不好抱怨 Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách 02:48
02:55
償還過才如願 Trả xong rồi mới toại nguyện 03:07
要是未曾償清這心願 Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này 03:12
星不會轉 謊不會穿 Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần 03:16
因此太稀罕繼續相戀 Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương 03:20
償還過才情願 Trả xong rồi mới cam tâm 03:24
閉著目承認故事看完 Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết 03:29
甚麼都不算甚麼 Cái gì cũng chẳng là gì 03:33
即使你離得多遠 也不好抱怨 Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách 03:37
03:44

紅豆 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

By
王菲
Album
唱遊
Lượt xem
42,316,535
Ngôn ngữ
Tiếng Trung
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
從未將你的貼相從右翻至左欣賞
Chưa từng lật tấm ảnh của người từ phải sang trái ngắm nghía
從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?
Chưa từng nằm trên tóc người, để làn tóc vuốt ve, sao có thể xem là chuyện thường?
從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響
Chưa từng nghe ngón tay cái người khẽ vuốt ve cánh hoa
從未真正放手 所以以為擁抱會漫長
Chưa từng thật sự buông tay, nên cứ ngỡ vòng tay sẽ dài lâu
償還過才如願
Trả xong rồi mới toại nguyện
要是未曾償清這心願
Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này
星不會轉 謊不會穿
Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần
因此太稀罕繼續相戀
Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương
償還過才情願
Trả xong rồi mới cam tâm
閉著目承認故事看完
Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết
甚麼都不算甚麼
Cái gì cũng chẳng là gì
即使你離得多遠 也不好抱怨
Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách
...
...
從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒
Chưa từng đợi đôi mắt người, từ trong giấc mơ nhìn thấy thức giấc
從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?
Chưa từng cùng người vùng vẫy, sao biết vui sướng sẽ quên mình?
從未跟你飲過冰 零度天氣看風景
Chưa từng cùng người uống đá, ngắm cảnh trong thời tiết không độ
從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴
Chưa từng leo qua núi tuyết, nên cứ ngỡ trời sẽ tiếp tục trong xanh
償還過才如願
Trả xong rồi mới toại nguyện
要是未曾償清這心願
Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này
星不會轉 謊不會穿
Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần
因此太稀罕繼續相戀
Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương
償還過才情願
Trả xong rồi mới cam tâm
閉著目承認故事看完
Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết
甚麼都不算甚麼
Cái gì cũng chẳng là gì
即使你離得多遠 也不好抱怨
Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách
...
...
償還過才如願
Trả xong rồi mới toại nguyện
要是未曾償清這心願
Nếu như chưa trả hết tâm nguyện này
星不會轉 謊不會穿
Sao sẽ không đổi, dối trá không bị vạch trần
因此太稀罕繼續相戀
Vì vậy quá hiếm hoi để tiếp tục yêu đương
償還過才情願
Trả xong rồi mới cam tâm
閉著目承認故事看完
Nhắm mắt thừa nhận câu chuyện đã hết
甚麼都不算甚麼
Cái gì cũng chẳng là gì
即使你離得多遠 也不好抱怨
Dù người rời xa đến đâu, cũng không nên oán trách
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

貼

/tiē/

A2
  • verb
  • - dán, dính
  • adjective
  • - gần gũi, thân mật

欣賞

/xīn shǎng/

B1
  • verb
  • - thưởng thức, đánh giá cao

髮

/fà/

A1
  • noun
  • - tóc

搔癢

/sāo yǎng/

B2
  • verb
  • - gãi ngứa

尋常

/xún cháng/

B2
  • adjective
  • - bình thường, tầm thường

拇指

/mǔ zhǐ/

B1
  • noun
  • - ngón tay cái

撩動

/liáo dòng/

C1
  • verb
  • - khuấy động, khơi gợi

花瓣

/huā bàn/

B1
  • noun
  • - cánh hoa

放手

/fàng shǒu/

B1
  • verb
  • - buông tay

擁抱

/yōng bào/

B1
  • verb
  • - ôm

漫長

/màn cháng/

B2
  • adjective
  • - dài dằng dặc, vô tận

償還

/cháng huán/

C1
  • verb
  • - đền trả, bồi thường

心願

/xīn yuàn/

B2
  • noun
  • - tâm nguyện, ước nguyện

謊

/huǎng/

B1
  • noun
  • - lời nói dối

稀罕

/xī hǎn/

B2
  • adjective
  • - hiếm có

相戀

/xiāng liàn/

B2
  • verb
  • - yêu nhau

情願

/qíng yuàn/

B2
  • verb
  • - tình nguyện, thà rằng

閉

/bì/

A2
  • verb
  • - nhắm, đóng

承認

/chéng rèn/

B2
  • verb
  • - thừa nhận

抱怨

/bào yuàn/

B1
  • verb
  • - phàn nàn

眼睛

/yǎn jīng/

A1
  • noun
  • - mắt

甦醒

/sū xǐng/

B2
  • verb
  • - tỉnh lại, hồi sinh

暢泳

/chàng yǒng/

B2
  • verb
  • - bơi lội thỏa thích

高興

/gāo xìng/

A1
  • adjective
  • - vui vẻ, vui mừng

忘形

/wàng xíng/

C1
  • adjective
  • - quên mình, mất hết hình tượng

冰

/bīng/

A1
  • noun
  • - đá

零度

/líng dù/

A2
  • noun
  • - không độ

風景

/fēng jǐng/

A2
  • noun
  • - phong cảnh

攀

/pān/

B2
  • verb
  • - leo trèo

雪山

/xuě shān/

A2
  • noun
  • - núi tuyết

晴

/qíng/

A1
  • adjective
  • - nắng, quang đãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Bài hát liên quan