Conséquences – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: mademoiselle lou, Booba

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Conséquences", bài hát Pháp mới nhất của mademoiselle lou và Booba! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp thông qua lời bài hát sắc sảo, cách diễn đạt tự nhiên và những cụm từ thông dụng trong giới trẻ. Tìm hiểu về văn hóa Pháp hiện đại và nâng cao khả năng ngôn ngữ của bạn với "Conséquences"!

[Tiếng Việt]

Âm nhạc.

Âm nhạc.

Âm nhạc.

Dù đã để em tự quyết định, nhưng tôi vẫn lo cho em.

Tôi cho em lựa chọn.

Âm nhạc. Tôi sẽ khiến em phải suy nghĩ lại, không có vấn đề gì. Tôi làm điều tốt nhất cho

tôi.

Em có thể nói, nhưng tôi mới là người nắm quyền.

Tôi nắm giữ những người phụ nữ quyền lực.

Âm nhạc. Khi em nhận ra, em sẽ phải làm lại từ đầu. Tôi để em

nghĩ rằng em là thuyền trưởng.

Tôi dán lại con tàu, tôi siết chặt mọi thứ. Tôi chịu trách nhiệm,

capitaine. Je colle le navire, je me

Âm nhạc. Nước mắt tôi là chứng nhân.

Tôi sẽ chữa lành vết thương bằng chính vết thương đó.

Cô ta quá khiêm tốn. Tôi thực sự

phải rời xa. Tôi rời xa.

Âm nhạc. Tôi phải rời xa. Tôi

rời xa.

Tôi không giúp em. Em sẽ thấy hậu quả.

Âm nhạc. Em có tham vọng, nhưng lại thiếu năng lực.

Em không kết nối được với đúng tần số.

Tôi cố gắng không nghĩ về điều đó.

Âm nhạc.

Cô ta hơi quá tự tin.

Cô ta thấy tôi làm, cô ta thấy

những khoản chi tiêu lớn. Cô ta tưởng tượng tôi

Âm nhạc. Ở giữa những thiên thần của cô ta. Tôi sẽ

phải nói thẳng với cô ta.

Tôi có tiền, có quyền lực.

Tôi thăng tiến nhanh chóng như [Âm nhạc]

thỏi vàng của Roro. Cô ta tạo ra những điều ồn ào.

Rồi lại im lặng.

Cô ta làm những việc vô nghĩa. Tôi sẽ cho cô ta một bài học.

Tôi [Âm nhạc] đã thay đổi cuộc đời cô ta.

Tôi không có thời gian cho cô ta. Đừng quan tâm đến

tất cả những yêu cầu của cô ta.

Đừng [Âm nhạc] quan tâm đến những kẻ giả tạo, vì vậy đừng

quan tâm đến

Âm nhạc.

Tôi chịu trách nhiệm, nước mắt tôi là chứng nhân.

Tôi sẽ chữa lành vết thương bằng chính vết thương đó.

Cô ta quá khiêm tốn. Tôi thực sự

phải rời xa. Tôi

rời xa.

Tôi không giúp em. Em sẽ thấy hậu quả.

Tham vọng, nhưng [Âm nhạc] lại thiếu

năng lực.

Em không kết nối được với đúng tần số.

Tôi cố gắng không nghĩ về điều đó.

Cô ta hơi [Âm nhạc] quá tự tin,

cô ta thấy tôi làm.

Cô ta thấy [chant] tôi làm. Cô ta thấy

những khoản chi tiêu lớn. Cô ta tưởng tượng tôi

Âm nhạc. Ở giữa những thiên thần của cô ta. Tôi sẽ

phải nói thẳng với cô ta.

Âm nhạc.

Âm nhạc.

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

[musique]

de t le port pourtant je t'ai laissé le

choix

[musique] je Je te fais sauter pas de

problème. Je fais ce qui est mieux pour

[chant] moi.

Tu peux parler mais c'est moi qui tiens

les [musique] reines. Quand je te

saurai, tu t'ages refait. Je te laisse

penser que c'est toi [musique] le

capitaine. Je colle le navire, je me

resserre en rev. Je pris sur moi,

[musique] mes larmes [chant] en

témoigne. Je vais soigner le mal par le

mal. Elle est tout bas. Il faut vraiment

[musique][chant] que je m'éloigne. Je

m'éloigne.

Je te cale pas. Tu vois les conséquence

[musique] tu as la dalle mais pas les

compétences

tues pas branché sur la bonne fréquence.

J'essaie de ne pas y penser. [musique]

Elle a un peu trop [chant] pris la

confiance. Elle voit le faire, elle voit

les grosses dépenses. Elle m'imagine en

[musique] entre ses anges. Je vais

devoir lui parler français.

J'ai la western, la pato. [chant]

Je monte en flus comme le [musique]

lingot de Roro. Elle crée Oh oui oh oui.

Puis oh non [chant]

du cogolo. Je vais lui faire un boulot.

J'ai [musique] remis en c son existence.

J'ai pas son temps. Fuck toutes ses

exgences.

Fuck [musique][chant] une skin donc fuck

mes

[musique]

je pris sur moi mes [chant] larmes en

témoigne. Je vais soigner le mal par le

mal. Elle est tout bas. Il faut

[musique] vraiment que je m'éloigne. Je

m'éloigne.

Je te cale pas. Tu vois les conséquences

la dalle mais [musique] pas les

compétences

tues pas branché sur la bonne fréquence.

J'essaie de ne pas penser.

Elle a un peu [musique] trop pris la

confiance,

elle voit [chant] le faire. Elle voit

les grosses dépenses. Elle m'imaginant

[musique] il entre ses anges. Je vais

devoir lui parler français. [chant]

[musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conséquences kɔ̃.se.kɑ̃s B2	noun - hậu quả
sauter so.te A2	verb - nhảy
tenir tə.niʁ A2	verb - giữ
refait ʁə.fɛ B1	adjective - làm lại
resserrer ʁə.se.ʁe B1	verb - thắt chặt
témoigne te.mwaɲ B2	verb - chứng minh
soigner swa.ɲe A2	verb - chăm sóc
éloigner e.lwa.ɲe A2	verb - xa rời
dalle dal B1	noun - đói
compétences kɔ̃.pe.tɑ̃s B1	noun - kỹ năng
fréquence fʁe.kɑ̃s B1	noun - tần số
confiance kɔ̃.fjɑ̃s B1	noun - tự tin
dépenses de.pɑ̃s B1	noun - chi phí
imagine i.ma.ʒi.ne A2	verb - tưởng tượng
western wɛs.tɛʁn B1	noun - phong cách miền Tây
lingot lɛ̃.ɡo B2	noun - thỏi
cogolo kɔ.ɡɔ.lo C1	noun - tiền (lóng)
remis ʁə.mi B1	verb - đặt lại