Cool Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown, Nelly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cool Again’ – bản phối hợp country pop và rap của Kane Brown và Nelly, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt khao khát và các câu rap năng động. Bài hát đặc biệt với lời ca lãng mạn, giai điệu sôi động và phần rap của Nelly, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và hiểu văn hoá âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

(tiếng sóng biển vỗ)

(tiếng chim hải âu kêu từ xa)

[NHẠC: "Cool Again" - của Kane Brown ft. Nelly]

[NHẠC SÔI ĐỘNG BẮT ĐẦU]

[NHẠC SÔI ĐỘNG TIẾP TỤC]

♪ Dạo này anh cứ - nghĩ về em ♪

♪ Hoài niệm, phát điên lên ♪

♪ Nhớ nụ hôn của em - khiến anh thao thức ♪

♪ Này, ước gì em - ở đây đêm nay ♪

♪ Uống vodka soda, - thêm chanh ♪

♪ Và chúng ta có thể - quay lại như xưa ♪

♪ Vì anh chỉ muốn được ♪

♪ Tuyệt vời như xưa, - như xưa, như xưa ♪

♪ Như mùa hè năm ngoái ♪

♪ Muốn có em lần nữa, - lần nữa, lần nữa ♪

♪ Cứ trộm chăn của anh ♪

♪ Những đêm quấn quýt - bên nhau ♪

♪ Vẫn hiện về - trong tâm trí anh ♪

♪ Anh chỉ muốn được tuyệt vời - như xưa, như xưa, yeah ♪

[NHẠC SÔI ĐỘNG TIẾP TỤC]

♪ Em có bao giờ nghĩ về ♪

♪ Những ngày chúng ta không thể - sống thiếu nhau không ♪

♪ Rốt cuộc thì - chúng ta đã sai ở đâu ♪

♪ Này, sao chúng ta lại từ - đó thành ra thế này ♪

♪ Sao chúng ta lại để - một điều tốt đẹp tuột mất ♪

♪ Chúng ta có thật sự - phải tiếp tục cuộc sống không ♪

♪ Anh chỉ muốn được tuyệt vời - như xưa, như xưa ♪

♪ Như mùa hè năm ngoái ♪

♪ Muốn có em lần nữa, - lần nữa, lần nữa ♪

♪ Cứ trộm chăn của anh ♪

♪ Những đêm quấn quýt - bên nhau ♪

♪ Vẫn hiện về - trong tâm trí anh ♪

♪ Anh chỉ muốn được tuyệt vời - như xưa, như xưa, yeah ♪

♪ Này, yo, tuyệt vời như xưa ♪

♪ Anh thật sự ước mình lại được - thư giãn bên em ♪

♪ Trên đỉnh penthouse và - chúng ta lại ngắm cảnh ♪

♪ Vì mỗi khi chúng ta làm thế - nó lại như mới ♪

♪ Cảm giác như mới vậy ♪

♪ Và tại sao anh cần em đến vậy ♪

♪ Anh nhớ cả cơ thể em - từ đầu đến chân ♪

♪ Ai đó có thể nói cho anh biết không ♪

♪ Anh chỉ cần câu trả lời - tình yêu đã đi đâu mất rồi ♪

♪ Anh chỉ muốn được ♪

♪ (Tuyệt vời như xưa, như xưa, - như xưa, như xưa) ♪

♪ Vì anh chỉ muốn được tuyệt vời - như xưa, như xưa ♪

♪ Như mùa hè năm ngoái ♪

♪ Muốn có em lần nữa, - lần nữa, lần nữa ♪

♪ Cứ trộm chăn của anh ♪

♪ Những đêm quấn quýt - bên nhau ♪

♪ Vẫn hiện về - trong tâm trí anh ♪

♪ Anh chỉ muốn được tuyệt vời - như xưa, như xưa, yeah ♪

Đi thôi!

♪ Mọi người biết đấy - anh chỉ muốn được tuyệt vời như xưa ♪

♪ Như xưa, như xưa - (như xưa) ♪

♪ Mùa hè năm ngoái bên em - (như xưa, như xưa)♪

♪ Như xưa ♪

♪ Như xưa ♪

♪ Như xưa, như xưa ♪

♪ Như xưa, yeah ♪

[Tiếng Anh]

(ocean waves crashing)

(seaguls cawing in the distance)

[MUSIC: "Cool Again" by Kane Brown ft. Nelly]

[UPBEAT MUSIC PLAYS]

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

♪ I've been thinkin' about ya lately ♪

♪ Reminiscin', going crazy ♪

♪ Miss the way your kiss would keep me up ♪

♪ Hey, wish that you were here tonight ♪

♪ Drinkin' vodka soda, extra limes ♪

♪ And we could just get back to being us ♪

♪ 'Cause I just wanna be ♪

♪ Cool again, cool again, cool again ♪

♪ Like we were last summer ♪

♪ Want you again, you again, you again ♪

♪ To be stealin' my covers ♪

♪ All those tangled in each other nights ♪

♪ Still playin' back in my head ♪

♪ I just wanna be cool again cool again, cool again, yeah ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

♪ Do you ever think about ♪

♪ The days we couldn't live without each other ♪

♪ Where the hell did we go wrong ♪

♪ Hey, how'd we go from that to this ♪

♪ How'd we let a good thing slip ♪

♪ Do we really have to go move on ♪

♪ I just wanna be cool again cool again, cool again ♪

♪ Like we were last summer ♪

♪ Want you again, you again, you again ♪

♪ To be stealin' my covers ♪

♪ All those tangled in each other nights ♪

♪ Still playin' back in my head ♪

♪ I just wanna be cool again cool again, cool again, yeah ♪

♪ Hey, yo cool again ♪

♪ I really wish that I was kickin back with you again ♪

♪ On top the penthouse 'n we're checkin out the view again ♪

♪ Cause every time we do it it's like new again ♪

♪ It feel like new again ♪

♪ And why I need you so ♪

♪ I'm missing all that body from head to toe ♪

♪ Can't somebody anybody tell me yo ♪

♪ I just need the answer where'd the love go ♪

♪ I just wanna be ♪

♪ (Cool again, cool again, cool again, cool again) ♪

♪ 'Cause I just wanna be cool cool again, cool again ♪

♪ Like we were last summer ♪

♪ Want you again, you again, you again ♪

♪ To be stealin' my covers ♪

♪ All those tangled in each other nights ♪

♪ Still playin' back in my head ♪

♪ I just wanna be cool again cool again, cool again, yeah ♪

Let's go!

♪ Y'all know that I just wanna be cool again ♪

♪ Cool again, cool again (cool again) ♪

♪ Last summer with you (cool again, cool again)♪

♪ Cool again ♪

♪ Cool again ♪

♪ Cool again, cool again ♪

♪ Cool again, yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ B1	adjective - (của một người hoặc phong thái của họ) bình tĩnh và tự chủ; (thông tục) tuyệt vời, ấn tượng hoặc hợp thời trang. adjective - (của nhiệt độ) hơi lạnh; không ấm.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa nóng nhất trong năm, giữa mùa xuân và mùa thu.
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - hồi tưởng, nhớ lại những sự kiện trong quá khứ một cách thích thú.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích; cảm xúc hoặc phấn khích mãnh liệt. adjective - điên rồ, mất trí.
kiss /kɪs/ A2	noun - một cái chạm hoặc vuốt ve bằng môi. verb - chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào.
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn (điều gì đó) xảy ra hoặc trở thành sự thật, đặc biệt là điều không thể hoặc khó có thể xảy ra. noun - một mong muốn hoặc hy vọng.
lime /laɪm/ A2	noun - một loại quả có múi tròn, màu xanh lá cây, tương tự như chanh.
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - chăn màn, như ga trải giường và chăn. verb - đặt một vật lên hoặc che phủ vật khác, thường để bảo vệ hoặc che giấu.
tangled /ˈtæŋɡəld/ B1	adjective - xoắn vào nhau thành một khối lộn xộn; vướng vào một cách phức tạp hoặc khó hiểu.
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước của cơ thể động vật, chứa não, mắt, tai, mũi và miệng. noun - tâm trí hoặc trí tuệ, đặc biệt là nơi chứa đựng suy nghĩ và ký ức (ví dụ: 'trong đầu tôi').
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không đúng hoặc không thật; không công bằng, không trung thực hoặc vô đạo đức.
slip /slɪp/ B1	verb - đi hoặc di chuyển một cách trơn tru, dễ dàng hoặc không kiểm soát được, thường ngụ ý mất mát hoặc thoát khỏi (ví dụ: 'để một điều tốt đẹp trôi qua'). verb - trượt không chủ ý một quãng ngắn.
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm; hành động hoặc tiến bộ (ví dụ: 'tiếp tục').
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - một căn hộ hoặc dãy phòng ở tầng trên cùng của một tòa nhà cao tầng.
view /vjuː/ A2	noun - một cảnh hoặc triển vọng, thường là phong cảnh tự nhiên hấp dẫn hoặc cảnh quan thành phố.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - toàn bộ cấu trúc vật lý của một con người hoặc động vật.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc. verb - cảm thấy một sự gắn bó lãng mạn hoặc tình dục sâu sắc với (ai đó).
new /njuː/ A1	adjective - chưa từng tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây hoặc lần đầu tiên; khác với cái trước đây.
kick /kɪk/ A2	verb - (thông tục) thư giãn hoặc tận hưởng bản thân (thường dùng trong cụm từ 'kick back'). verb - đánh hoặc đẩy mạnh bằng chân.
steal /stiːl/ B1	verb - lấy (tài sản của người khác) mà không được phép hoặc quyền hợp pháp và không có ý định trả lại. verb - di chuyển một cách im lặng hoặc lén lút.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinkin' about ya lately

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been thinkin'' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Miss the way your kiss would keep me up

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Động từ Giả định 'would'

  ➔ Cụm từ 'would keep' sử dụng động từ giả định 'would' để diễn đạt hành động quen thuộc trong quá khứ.

• Wish that you were here tonight

  ➔ Cách Thức Giả định Quá Khứ với 'were'

  ➔ Cụm từ 'you were' sử dụng cách thức giả định quá khứ với 'were' để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định trong hiện tại.

• How'd we go from that to this

  ➔ Rút gọn với 'did'

  ➔ Cụm từ 'How'd' là dạng rút gọn của 'How did,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I just wanna be cool again

  ➔ Động từ Giả định 'wanna' (Không chính thức)

  ➔ Cụm từ 'wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to,' được sử dụng trong cuộc trò chuyện thường ngày.