Copenhague – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morad
• Album: Reinsertado 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Es que no es normal

Chuyện đó không bình thường chút nào

Ya no te tengo

Anh không còn có em nữa

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

Nghĩ về người khác xem đêm về anh có đỡ buồn không

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

Họ thấy em đi dạo với hắn ta quanh khu của em

No entiendo tu juego, no entiendo,

Anh không hiểu trò chơi của em, không hiểu,

que me tienes en mareo

em khiến anh quay cuồng

Y quiero olvidar

Và anh muốn quên đi

Pero no puedo

Nhưng không thể

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

Em muốn anh bên cạnh, nhưng sao anh lại cứ nhường nhịn em mọi thứ?

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

Dù em là người tệ bạc, vậy mà đêm về anh vẫn nhớ về em

Siendo tú la mala

Dù em là người tệ bạc

y aun así siento todo el deseo

vậy mà anh vẫn chất chứa bao khát khao

Tú no estás queriéndolo,

Em không hề yêu hắn,

mucho menos amándolo

chứ đừng nói là yêu thương sâu đậm hắn

Tiempo estás perdiéndolo,

Em đang lãng phí thời gian,

no coge el teléfono

hắn ta không bắt máy

¿Se estará olvidando

Hắn ta đang quên mất em sao

o será que la abandonó?

hay là hắn ta đã bỏ rơi em rồi?

¿Se siguen hablando?

Hai người họ còn nói chuyện với nhau không?

Si me habla, le diré que no

Nếu hắn hỏi, anh sẽ bảo không

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Em nhìn vào mắt anh và anh nhanh chóng mất tập trung

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Thời gian trôi qua, nhưng hiện tại vẫn quá ngắn ngủi

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Nếu em cứ tiếp tục với hắn ta, chắc chắn tâm trí anh sẽ rối bời

Mismo, eso no es lo mismo

Không giống, đó không phải là điều giống nhau

Él es egoísmo, te lleva al abismo

Hắn ta ích kỷ, hắn sẽ đẩy em xuống vực sâu

Himno, te dedico un himno

Khúc ca, anh dành tặng em một khúc ca

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

Hắn ta không giống vậy, hắn thiếu đi nhịp điệu

Blando, lo nuestro es muy blando

Mong manh, tình cảm của chúng ta thật mong manh

De mí siempre hablando, como comparando

Em thì luôn nói về anh, như đang so sánh vậy

El mismo yo siendo

Vẫn là chính con người anh

Pobre sonriendo

Nghèo nhưng mỉm cười

Rico y escondiendo

Giàu có nhưng lại che giấu

Me hablan, no entiendo

Họ nói với anh, anh không hiểu

Tú no estás queriéndolo,

Em không hề yêu hắn,

mucho menos amándolo

chứ đừng nói là yêu thương sâu đậm hắn

Tiempo estás perdiéndolo,

Em đang lãng phí thời gian,

no coge el teléfono

hắn ta không bắt máy

¿Se estará olvidando

Hắn ta đang quên mất em sao

o será que la abandonó?

hay là hắn ta đã bỏ rơi em rồi?

¿Se siguen hablando?

Hai người họ còn nói chuyện với nhau không?

Si me habla, le diré que no

Nếu hắn hỏi, anh sẽ bảo không

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Em nhìn vào mắt anh và anh nhanh chóng mất tập trung

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

Thời gian trôi qua, nhưng hiện tại vẫn quá ngắn ngủi

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Nếu em cứ tiếp tục với hắn ta, chắc chắn tâm trí anh sẽ rối bời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - quên
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - giải trí, tiêu khiển
paseo /paˈseo/ A2	noun - buổi đi dạo, chuyến đi chơi
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - chóng mặt, buồn nôn, sự bối rối
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - nhượng bộ, nhượng lại, từ bỏ
deseo /deˈseo/ A2	noun - mong muốn, ước muốn, khao khát
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất, bỏ lỡ
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - từ bỏ, rời bỏ, bỏ rơi
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - làm mờ, làm mất nét, mất tập trung
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - va chạm, đâm vào, xung đột
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - tính ích kỷ, chủ nghĩa ích kỷ
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - vực thẳm, vực sâu
himno /ˈimno/ B1	noun - thánh ca, quốc ca
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu, tiết tấu
blando /ˈblando/ B1	adjective - mềm, dịu dàng, yếu ớt
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - so sánh
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - giấu, che giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no te tengo

  ➔ Cụm trạng từ “ya no” (không còn nữa)

  ➔ Cụm từ "ya no" cho biết một hành động hoặc trạng thái trước đây là đúng nay không còn xảy ra hoặc tồn tại nữa. Nó biểu thị sự chấm dứt.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ Phân từ hiện tại (Gerund) với đại từ phản thân để diễn tả cách thức/hành động

  ➔ Cụm từ "dándote un paseo" sử dụng phân từ hiện tại ("dando") kết hợp với đại từ phản thân ("te") để mô tả hành động đang diễn ra là "đi dạo" theo một cách cụ thể, đóng vai trò là cụm trạng từ.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (gián tiếp và trực tiếp)

  ➔ Trong "te lo", "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn), và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (cái đó/nó). Chúng thường đứng trước động từ đã chia.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ Phân từ hiện tại của "ser" (siendo) để diễn tả sự nhượng bộ hoặc nguyên nhân

  ➔ Từ "Siendo" ở đây giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "mặc dù bạn là" hoặc "bất chấp việc bạn là". Nó chỉ ra sự đối lập giữa hai phần của câu.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào & "mucho menos"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("estar + gerund") trong "estás queriéndolo" và "amándolo" chỉ một hành động đang diễn ra. Đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo") được gắn vào phân từ hiện tại. "Mucho menos" có nghĩa là "ít hơn nhiều" hoặc "thậm chí còn ít hơn".

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ Tương lai tiếp diễn của động từ phản thân / Tương lai diễn tả xác suất

  ➔ Cụm từ "Se estará olvidando" kết hợp thì tương lai tiếp diễn (estar + phân từ hiện tại ở thì tương lai) với động từ phản thân ("olvidarse"). Nó diễn tả một phỏng đoán về một hành động đang diễn ra ở hiện tại hoặc tương lai gần, có nghĩa là 'Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đang quên không' hoặc 'Có lẽ anh ấy sẽ quên'.

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ Động từ phản thân đối ứng & Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ "Se siguen hablando" sử dụng "se" đối ứng để chỉ hành động ("hablar") được thực hiện bởi hai hoặc nhiều chủ thể với nhau. "Siguen" (từ "seguir") kết hợp với phân từ hiện tại có nghĩa là "họ tiếp tục nói chuyện". Phần thứ hai, "Si me habla, le diré", là câu điều kiện loại 1: "Si [hiện tại đơn], [tương lai đơn]" diễn tả một điều kiện có thật và có khả năng xảy ra.

• A él le falta ritmo

  ➔ Cấu trúc động từ "faltar" với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "faltar" (thiếu, còn thiếu) thường được sử dụng với đại từ tân ngữ gián tiếp (ví dụ: "le") để chỉ người thiếu. Vật bị thiếu (ritmo) đóng vai trò là chủ ngữ của "faltar". "A él" nhấn mạnh tân ngữ gián tiếp.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + tính từ sở hữu

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" kết hợp với tính từ sở hữu ("nuestro") tạo thành một cụm danh từ sở hữu, đề cập đến "cái thuộc về chúng ta" hoặc "điều của chúng ta."