Corazon de mimbre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marea

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Corazón de mimbre” của Marea, một bài hát rock Tây Ban Nha đầy cảm xúc và thơ ca. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng những từ ngữ cổ điển và hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc trong cách diễn đạt cảm xúc. Lời bài hát không chỉ là một câu chuyện về tình yêu và đau khổ, mà còn là một bài học về sự chuyển hóa và phục hồi. Hãy để “Corazón de mimbre” đưa bạn vào thế giới của ngôn từ và âm nhạc, nơi mà mỗi câu hát đều mang một ý nghĩa đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Im lặng, dừng lại, đừng lại gần

Đã quá nhiều mùa xuân

Cho bình minh cuồng nhiệt của anh

Tốt hơn hết là anh nên quên em đi

Em sẽ ở lại đây, phơi nỗi đau của mình dưới ánh mặt trời

Trên dây phơi của sự cô đơn

Rồi em sẽ bắt đầu khâu những lời "yêu anh" lên giấy

Và quét đi tình cảm bằng những sợi lông của cọ vẽ

Và ngay khi kết thúc

Việc khâu lại những vết thương, của những đêm ngủ không yên, em đến

Và em đã lấp đầy giường của chúng ta bằng hoa

Không có gai, để tưới khi em khóc và khi không

Chúng ta tưới chúng bằng mồ hôi của mình, oh, oh, uoh

Và em đã thú nhận

Khi nào anh muốn đi, đường đời đã được đọc từ lòng bàn tay

Rằng mặt trời sẽ không còn thiêu đốt, nhưng anh sợ

Ngực anh đập thình thịch, bình tĩnh, đó chỉ là trái tim tan vỡ của em

Nó nổi loạn khi nghe thấy giọng anh, đồ khốn

Chuyện gì đang xảy ra mà nó không còn bay nữa

Có lẽ, sương đêm của mặt trăng đã làm ướt cánh nó

Âm thanh của những giọt sương đã làm nó phát điên

Khi bình minh bắt đầu

Và nó vẫn chưa ngủ

Và em đã yêu anh (Anh thấy rồi)

Dù anh là một nàng tiên có cánh và em vẫn chỉ là không gì cả, điều đó không quan trọng

Chúng ta là một phần của cùng một chiếc giường, cho đến khi anh thề

Chúng ta yêu nhau nhiều hơn bất cứ ai để không có khoảng cách giữa anh và em

Em cảm thấy thiếu đi sự ấm áp, và em tự hỏi

Chuyện gì đang xảy ra mà nó không còn bay nữa

Có lẽ, sương đêm của mặt trăng đã làm ướt cánh nó

Âm thanh của những giọt sương đã làm nó phát điên

Khi bình minh bắt đầu

Và nó vẫn chưa ngủ, và nó đã làm một thỏa thuận với chiếc giường

Và nó đã bọc trái tim mình bằng bọt biển

Đêm qua nó là đá

Và khi bình minh đến, nó là liễu

Nó uốn cong trước khi gãy

Nó uốn cong trước khi gãy, trước khi gãy

Trước khi gãy

Bình minh

Em thấy cô ấy rời đi với nụ cười, với những gì cô ấy mặc, qua cửa ban công

Tóc bay trong gió, cô ấy nói lời tạm biệt vì cô ấy đã quyết định

Rằng cô ấy đã chán ngấy những nhà thơ của quần đùi và sự lộn xộn

Những kẻ lang thang của thùng rác

Chuyện gì đang xảy ra mà nó không còn bay nữa

Có lẽ, sương đêm của mặt trăng đã làm ướt cánh nó

Âm thanh của những giọt sương đã làm nó phát điên

Khi bình minh bắt đầu

Và nó vẫn chưa ngủ, và nó đã làm một thỏa thuận với chiếc giường

Và nó đã bọc trái tim mình bằng bọt biển

Đêm qua nó là đá

Và khi bình minh đến, nó là liễu

Nó uốn cong trước khi gãy

Nó uốn cong trước khi gãy, trước khi gãy

Trước khi gãy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quieto, para'o, no te arrimes

Ya son demasiados abriles

Para tu amanecer desbocado

Mejor que me olvides

Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol

En la cuerda de tender desolación

Luego empezaré a coser te quieros en un papel

Y a barrer el querer con los pelos de un pincel

Y en cuanto acabó

De zurcir las heridas, de las noches mal dormidas, llegué yo

Y le llené de flores el jergón para los dos

Sin espinas de colores, que se rieguen cuando llore y cuando no

Las sulfatamos con nuestro sudor, oh, oh, uoh

Y me confesó

Cuando quieras arrancamos, que las líneas de la mano lo leyó

Que se acabó el que la quemara el sol, pero se asustó

Como te retumba el pecho, tranqui', sólo es mi maltrecho corazón

Que se encabrita cuando oye tu voz, el muy cabrón

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y aún no se ha dormido

Y me enamoró (Ya ves)

Aunque era un hada alada y yo seguía siendo nada, no importó

Éramos parte del mismo colchón, hasta que juró

Nos queremos más que nadie pa' que no corra ni el aire entre tú y yo

Sentí que me iba faltando el calor, y digo yo

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

Amaneció

La vi irse sonriendo, con lo puesto, por la puerta del balcón

El pelo al viento diciéndome adiós porque decidió

Que ya estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón

De trovadores de contenedor

Qué coño le pasará que ya no sale a volar

Tal vez, le mojó las plumas el relente de la luna

Le volvió loca el sonido de las gotas de rocío

Cuando empieza a clarear

Y, aún no se ha dormido y le hizo un trato al colchón

Con su espuma se forró el corazón

Anoche era de piedra

Y al alba era de mimbre

Que se dobla antes que partirse

Que se dobla antes que partirse, que partirse

Que partirse

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mimbre /ˈmimbɾe/ C1	noun - cây trúc bàng, vật liệu dệt bằng các cành mềm
colchón /koʎˈon/ B2	noun - đệm
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh, lúc mặt trời mọc verb - bắt đầu có ánh sáng; rạng đông
desolación /desolaˈθjon/ B2	noun - sự hoang vắng, cô đơn
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - mồ hôi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
rocío /roˈθi.o/ B1	noun - sương
pluma /ˈpluma/ A2	noun - lông vũ; bút lông
volar /βoˈlaɾ/ A1	verb - bay
retumba /reˈtumba/ B2	verb - gầm vang, vang lên
maltrecho /malˈtɾetʃo/ C1	adjective - bị hư hỏng, suy nhược
encabrita /enkaˈβɾita/ C1	verb - tấn công dữ dội, lao vào (ngôn ngữ thông tục)
clarear /klaˈɾeaɾ/ B2	verb - trở nên sáng hơn, trời trong
desbocado /desβoˈkaðo/ C1	adjective - không kiểm soát, bừa bãi
arrimar /aˈrimaɾ/ B1	verb - đẩy lại gần, tựa vào
relente /reˈlente/ C2	noun - ánh sáng mờ ảo của bình minh