Corzinha De Verão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deolinda
• Album: Outras Histórias

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Corzinha De Verão” – bản hit pop fado tiếng Bồ Đào Nha của Deolinda, nơi bạn có thể học từ vựng mùa hè, các cụm từ ẩn dụ, cách diễn đạt châm biếm và cách dùng thì hiện tại. Với giai điệu cuốn hút và lời ca hài hước, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tại sao mặt trời lại chẳng bao giờ chiếu khi tôi đang nghỉ hè

Vào cuối tuần hoặc những ngày nghỉ của tôi

Tôi dành cả ngày để nhìn thấy mọi người trong bộ đồ tắm

Quần đùi, dép Havaianas và tôi lúc nào cũng mặc áo len

Tôi đã dành cả năm để tích góp tiền

Cho sự thất vọng này

Tôi đổi hết vàng của mình lấy chút rám nắng của bạn

Một chút màu của mùa hè

Gió ơi, tôi đang ở bãi biển đối mặt với gió

Cầu nguyện ma quái và đổ lỗi cho Thánh Peter

Tôi đã phạm gì với trời

Và tôi cố gắng, tôi thề là cố gắng hình dung thời tiết tốt

Tôi thoa kem chống nắng và nằm dài trong bảo tàng

Tại sao mọi thứ lại chống lại ý muốn của tôi

Đúng vậy, đúng vậy, không phải tôi bi quan đâu

Chỉ tại nhà hàng xóm dưới tầng hầm luôn rám nắng hơn

Nó mang theo nụ cười trên mặt mà không biết Kandinsky là ai

Tôi đã dành cả năm để tích góp tiền

Cho sự thất vọng này

Tôi đổi hết vàng của mình lấy chút rám nắng của bạn

Một chút màu của mùa hè

Gió ơi, tôi đang ở bãi biển đối mặt với gió

Cầu nguyện ma quái và đổ lỗi cho Thánh Peter

Tôi đã phạm gì với trời

Và tôi cố gắng, tôi thề là cố gắng hình dung thời tiết tốt

Tôi thoa kem chống nắng và nằm dài trong bảo tàng

Và tôi cố gắng, tôi thề là cố gắng hình dung thời tiết tốt

Tôi thoa kem chống nắng và nằm dài trong bảo tàng

Cơ thể trong bảo tàng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

Aos fins de semana ou nos meus dias de folga

Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

Porque é que tudo conspira contra a minha vontade

Sim sim é verdade, não estou a ser pessimista

É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada

Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro

Para esta desilusão

Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

Uma corzinha de Verão

Vento, eu na praia a levar com vento

A rogar pragas e a culpar São Pedro

Que mal fiz eu ao céu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo

Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brilha /ˈbɾi.ʎɐ/ A2	verb - lấp lánh
férias /ˈfɛ.ɾi.ɐʃ/ A1	noun - kỳ nghỉ
folga /ˈfoɫ.ɣɐ/ B1	noun - ngày nghỉ
havaiana /ɐ.vɐ.jˈɐ.nɐ/ B2	noun - dép lê
desilusão /de.zi.lu.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - sự thất vọng
ouro /o.ˈu.ɾu/ A2	noun - vàng
bronze /bɾõ.ˈʒɐ/ B1	noun - đồng điếu
corzinha /koɾ.ˈʒi.ɲɐ/ B2	noun - màu da
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - gió
rogar /ʁo.ˈɣaɾ/ B2	verb - nguyền rủa
culpar /kuɫ.ˈpaɾ/ B1	verb - trách móc
São Pedro /sɐ̃w ˈpe.dɾu/ B1	proper noun - Thánh Phêrô
Kandinsky /kɐ̃.diɲ.ˈski/ C1	proper noun - Vasily Kandinsky
protetor /pɾo.te.ˈtoɾ/ B1	noun - bảo vệ
museu /mu.ˈzew/ A2	noun - bảo tàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque é que o sol nunca brilha quando fico de férias

  ➔ Sử dụng câu hỏi bắt đầu bằng 'Por que' với thì hiện tại để hỏi 'tại sao'.

  ➔ 'Por que' được dùng để hỏi lý do, thường theo sau là động từ thì hiện tại.

• Eu passo os dias a ver gente em fato de banho

  ➔ Sử dụng 'passar' kèm giới từ 'a' để diễn đạt việc dành thời gian làm gì.

  ➔ 'Passar' đi kèm với 'a' để chỉ khoảng thời gian dành để làm hoạt động gì đó.

• Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze

  ➔ Sử dụng thì Imperfeito 'dava' để mô tả hành động đã xảy ra lặp đi lặp lại hoặc kéo dài trong quá khứ.

  ➔ 'Dava' là thì quá khứ của 'dar', dùng để diễn đạt mong muốn lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.

• E tento, juro que tento imaginar bom tempo

  ➔ 'Tento' từ động từ 'tentar' ở thì hiện tại để diễn đạt nỗ lực hoặc cố gắng.

  ➔ 'Tento' là dạng số nhất của 'tentar', nghĩa là 'tôi cố gắng' hoặc 'tôi thử'.

• Espalho o protetor solar e estendo o corpo no museu

  ➔ 'Espalho' và 'estendo' ở thì hiện tại để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên.

  ➔ 'Espalho' và 'estendo' là dạng số nhất của thì hiện tại của 'espalhar' và 'estender', nghĩa là 'tôi trải' và 'tôi kéo dài'.

• Porque tudo conspira contra a minha vontade

  ➔ Sử dụng 'conspirar' ở thì hiện tại với giới từ 'contra' để diễn đạt sự đột nhiên trở ngại.

  ➔ 'Conspirar' có nghĩa là 'âm mưu' hoặc 'âm mưu chống lại', và với 'contra', nó diễn đạt ý kiến phản đối.