CRANBERRY JUICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K CAMP
• Album: Float 2 London

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kiếm được đống tiền, không thèm nhìn lại

Không cần con ả của mày, nó như cc

Mày đang làm gì đấy? Kiếm tiền đi

Nó muốn cãi nhau, tao không thèm quan tâm

Cho tao 50, rồi trả lại ngay

Tao là thằng chơi bời, tao là tay chơi

Nếu không phải về tiền

Xin đừng gọi cho tao

Nếu không phải về tiền, xin đừng gọi cho tao (wooh)

Xe tổng thống, mày biết là thiếu rồi

Tao gánh cả đám anh em phía Bắc trên lưng

Nó đang ủy mị, tao không thèm dính vào

Nó chơi ma túy, sắp ngã quỵ rồi

Tao từ bùn đất mà ra, mày biết tao thích ứng

Mày là con đĩ, mày không có cửa

Phải biết thằng bạn tao, chơi bời và dính bẫy

Có khi ra đường quăng xí ngầu (wooh)

Mua áo lông Gucci cho mùa đông

Nó muốn lên giường vì tao là người chiến thắng

Tao nhét được khoảng 20 con vào xe

Mày không phải băng đảng, đừng có bén mảng

Sao chúng nó cứ thử thách tao, mày biết cách rồi

Chú có gà, tao đang nói về mè

Đó là điều cần thiết, mày không bắt kịp tao đâu

Cảm ơn Chúa vì con biết ngài luôn ban phước cho con

Sao mày lại hỏi tao, tao không hề phô trương

Chơi thuốc lắc, tao chỉ muốn lên giường

Nó cố hút thuốc ở quán bar và mắc kẹt

Bước ra khỏi BMW và nhảy lên xe tải

Bồ mới Valentino, không phải hàng chợ

Con ả như chim, nó chỉ muốn được vặt lông

Tao đang bốc lửa, tao sắp bùng nổ rồi

Phần lớn mấy thằng rapper rồi sẽ hết may mắn

Đừng dừng lại, cứ tiến lên

Nhỏ người mẫu, ôi Chúa

Tiền nhiều, xe xịn

Cần sa, không có vệ sĩ

Ngước lên, thấy sao

Ngước lên, thấy sao Hỏa

Tao cháy, nó đẹp

Ferrari trên bánh 40

Ngựa chiến, Porsche mới

Tiền đâu?

Quan trọng

Tống tiền, kiếm bộn tiền

Con nhỏ cocaine, nó đang hít

Tao cứ từ từ với mấy thứ này (Tao cứ từ từ)

Và tao không lo lắng về bọn mày đâu, mấy con chó

Vì tao làm việc chăm chỉ, tao đã làm

Để tao làm những gì tao muốn, ooh

Mày biết muốn có cái view này thì tốn kém, ooh

Đôi giày 22 của tao, ooh

Tao mặc kệ tất cả, ooh

Tao nổi tiếng vì phá luật, ooh

Nhà tao có cả hồ bơi, ooh

Không, tao không quan tâm thằng đó đâu, ooh

Nhỏ đó nghĩ tao thô lỗ, ooh

Xe như nước ép nam việt quất (xe)

Chỉ muốn lên giường với gái mày (lên giường)

Sự thật, rót tao một ly (ly)

Lên beat và khuấy đảo (khuấy đảo)

Mày biết tao không bao giờ thua (khuấy đảo)

Bơi trong đống tiền như Scrooge (Scrooge)

Mày không có bất kỳ lý do gì (không)

Giàu hay nghèo, thằng nào chọn đi (chọn)

Xe

Xe như nước ép nam việt quất

Chỉ muốn lên giường với gái mày

Sự thật, rót tao một ly

Lên beat và khuấy đảo

Mày biết tao không bao giờ thua

Bơi trong đống tiền như Scrooge

Mày không có bất kỳ lý do gì

Giàu hay nghèo, thằng nào chọn đi

Kiếm được đống tiền, không thèm nhìn lại

Không cần con ả của mày, nó như cc (wooh)

Mày đang làm gì đấy? Kiếm tiền đi

Nó muốn cãi nhau, tao không thèm quan tâm (yo)

Cho tao 50, rồi trả lại ngay (yo)

Tao là thằng chơi bời, tao là tay chơi (yo)

Nếu không phải về tiền

Xin đừng gọi cho tao (không)

Nếu không phải về tiền, xin đừng gọi cho tao (không)

Xe tổng thống, mày biết là thiếu rồi

Tao gánh cả đám anh em phía Bắc trên lưng (yo)

Nó đang ủy mị, tao không thèm dính vào (không)

Nó chơi ma túy, sắp ngã quỵ rồi (wooh)

Tao từ bùn đất mà ra, mày biết tao thích ứng (yo)

Mày là con đĩ, mày không có cửa (không)

Phải biết thằng bạn tao, chơi bời và dính bẫy (yo)

Có khi ra đường quăng xí ngầu

...

[Tiếng Anh]

Ran up a check and I didn't look back

Don't want your bitch, that hoe was wack

What is you doing? Run up a sack

She want to argue, I won't react

Blow me a 50 and make it right back

I am a player bitch, I am a mack

If it ain't about money

Please don't hit my jack

If it ain't about money, please don't hit my jack (wooh)

Truck presidential, you know it's a lack

I put the north and the gang on my back

She in her feelings, I can't get attached

She on the molly, she about to collapse

I'm from the mud so you know I adapt

You is a bitch, you ain't getting no dap

Got to know my nigga bow and a trap

Might hit the block and shoot me some craps (wooh)

Bought me a Gucci fur just for the winter

She want to fuck 'cause a nigga a winner

I could fit about 20 hoes in a sprinter

You are not gang, please do not enter

Why they keep testing me, you know the recipe

Uncle got chickens, I'm talking sesame

It's a necessity, you are not catching me

Thanking the Lord 'cause I know he keep blessing me

Why do you question me, it ain't no flex in me

Pop me an ecstasy, I'm tryna fuck

She try to smoke on the lou and got stuck

Hopped out the beamer and jumped in the truck

New Valentino hoe, these ain't no chucks

That hoe a bird, she just want to get plucked

Bitch I'm on fire, I can't wait to erupt

Most of these rappers gone run out of luck

Don't stop, go hard

Shorty thick, oh Lord

Big bank, big cars

Backwoods, no guards

Look up, see stars

Look up, see mars

I'm scorched, she gorgeous

Ferrari on 40's

Big horses, new Porches

Where the check at?

Important

Extortionist, made a fortune

That coco, she snorting

I take my time with this shit (I take my time)

And I ain't worried about none of you niggas lil' bih

'Cause I grind for this shit, I did

Bih let me do what I do, ooh

You know it cost for this view, ooh

That 22 on my shoe, ooh

I let it blow like a zoos, ooh

I'm known for breaking the rules, ooh

And my crib came with a pool, ooh

No I'm not fucking with dude, ooh

Shorty she think that I'm rude, ooh

Whip look like cranberry juice (whip)

Just tryna fuck on your girl (fuck)

True story, pour me a deuce (deuce)

Get on the beat and abuse (abuse)

You know I'm never gone lose (abuse)

Swim in that money like Scrooge (Scrooge)

Bitch you ain't got no excuse (no)

Rich or be broke, nigga choose (choose)

Whip

Whip look like cranberry juice

Just tryna fuck on your girl

True story, pour me a duece

Get on the beat and abuse

You know I'm never gone lose

Swim in that money like Scrooge

Bitch you ain't got no excuse

Rich or be broke, nigga choose

Ran up a check and I didn't look back

Don't want your bitch, that hoe was wack (wooh)

What is you doing? Run up a sack

She want to argue, I won't react (yo)

Blow me a 50 and make it right back (yo)

I am a player bitch, I am a mack (yo)

If it ain't about money

Please don't hit my jack (no)

If it ain't about money, please don't hit my jack (no)

Truck presidential, you know it's a lack

I put the north and the gang on my back (yo)

She in her feelings, I can't get attached (no)

She on the molly, she about to collapse (wooh)

I'm from the mud so you know I adapt (yo)

You is a bitch, you ain't getting no dap (no)

Got to know my nigga bow and a trap (yo)

Might hit the block and shoot me some craps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
check /tʃɛk/ A2	noun - hóa đơn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi noun - tay chơi
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - thuộc tổng thống
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - thích nghi
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
extortionist /ɪkˈstɔrʃənɪst/ C1	noun - kẻ tống tiền
necessity /nəˈsɛsɪti/ B2	noun - điều cần thiết
bless /blɛs/ A2	verb - chúc phúc
Valentino /ˌvælənˈtiːnoʊ/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Ferrari /fəˈrɑri/ A2	noun - thương hiệu xe thể thao cao cấp
extortion /ɪkˈstɔrʃən/ C1	noun - sự tống tiền
abuse /əˈbjuːs/ B1	verb - lạm dụng
Scrooge /skruːdʒ/ B2	noun - kẻ keo kiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it ain't about money, please don't hit my jack

  ➔ Câu điều kiện (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng 'ain't' và cấu trúc 'If... don't' tạo thành câu điều kiện không trang trọng.

• She in her feelings, I can't get attached

  ➔ Thì hiện tại với 'be' cho trạng thái tạm thời

  ➔ 'She in her feelings' sử dụng 'be' để chỉ trạng thái cảm xúc tạm thời.

• I'm from the mud so you know I adapt

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'so' để chỉ kết quả

  ➔ 'So' được dùng để chỉ kết quả của việc 'from the mud'.

• You is a bitch, you ain't getting no dap

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ 'Ain't getting no dap' sử dụng phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng.

• Might hit the block and shoot me some craps

  ➔ Động từ modal 'might' để chỉ khả năng

  ➔ 'Might' chỉ hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• I take my time with this shit (I take my time)

  ➔ Dấu ngoặc đơn để làm rõ

  ➔ Dấu ngoặc đơn được dùng để lặp lại hoặc nhấn mạnh cụm 'I take my time'.

• Whip look like cranberry juice

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ 'Look like' được dùng để so sánh ngoại hình của 'whip' với nước ép cranberry.

• Rich or be broke, nigga choose

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'choose'

  ➔ 'Choose' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.