Crank That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rico Recklezz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crank That” của Rico Recklezz – một bản hit drill đầy năng lượng từ Chicago! Bài hát này không chỉ là một cuộc đối đầu âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng đường phố và cách diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Anh hiện đại. Cùng tìm hiểu cách Rico Recklezz sử dụng ngôn ngữ để thách thức đối thủ và tạo nên một hiện tượng viral trong cộng đồng hip-hop!

[Tiếng Việt]

Uh

Tôi toàn chơi với lính thật, lính thật đấy, anh bạn.

Recklezz, à

Đồ khốn

Rico Recklezz đang ở đây này, đồ khốn

50 viên đạn trong khẩu súng đó

Xem tao lên đạn khẩu này rồi cho nó nổ tung ra

Bùm Bùm Bùm Bùm

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Rico Recklezz đang ở đây này, đồ khốn

50 viên đạn trong khẩu súng đó

Xem tao lên đạn khẩu này rồi cho nó nổ tung ra

Bùm Bùm Bùm Bùm

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày không phải lính đâu, nhóc con

Mày làm lính kiểu chó gì mà chưa bao giờ ra trận?

Mấy thằng mày gay, SOD; "Mút Cu", nó là viết tắt của cái gì?

Đồ khốn, tao là Rico Recklezz, tao như ông kẹ, Chúa tể Chiraq.

075 Rugaworld, Stain tự do, bọn tao đang đứng trước cửa hàng đó

Thằng Soulja này cả đời là đồ khốn, cố giả vờ như không dám chơi

Biết rõ là nó bị dồn vào đường cùng vì mỗi lần nó xuất hiện là bị đâm

Khẩu súng (Choppa) to bằng thằng Lil Mouse, nó sẽ lêu lổng rồi bị bắn chết thôi

Suốt ngày chụp ảnh với khẩu Draco đó mà biết rõ là mày không hề mang theo

Tốt hơn là nên hỏi thăm xung quanh, kiểm tra lý lịch của tao đi; tao là chó săn tiền đó

Mấy thằng anh em tao nã đạn, mày nghe tiếng súng Mac đó không; Giờ thì cái mông mày đang nhảy nhót trên sàn nhà rồi

Lên mạng nói chuyện như sát thủ nhưng mày lại khóa chặt cửa nhà

Mày từng có một bản hit, nhưng giờ thì mày hết thời rồi, tao ước mày đừng rap nữa

Suốt ngày ăn cắp phong cách rap của người khác

Ở Chiraq, thằng chó, mày không sống cái kiểu sống này đâu

Bọn tao không thiếu thốn đâu, đồ khốn, tao không thể bỏ súng xuống được

Một phát vào đầu sẽ khiến cái thằng tẻ nhạt đó im mồm

Lil Boosie [?] Lil Uzi, đồ khốn, tao là Money Longer ngay bây giờ

Không có phim ảnh gì đâu, Freddy Kruger đang ở với tao ngay bây giờ

Ewol đang phê thuốc, uống rượu nâu

Jayden đang ở trong góc; Di chuyển, tao sẽ bắn mày gục

[?] Atlanta nhưng tao nghe nói mày đang đại diện cho Cali bây giờ

Mày mặc đồ đỏ nên mày nghĩ mày là Bloods à?

Tao biết vài thằng Crips ở South-Central sẽ bắn mày gục

Ở Chiraq, định vị đang bật, ngay bây giờ

Mặc kệ quản chế, 30 viên đạn trên người tao, tao đang được tạm tha đấy, thằng hề

Mấy thằng đó nói chúng nó đang giàu có nhưng thực ra chúng nó chỉ là người trong đám đông thôi

Mày như điếu Swisher Sweet và tao không hút Swisher đâu, thằng hề

Súng nước Super-Soaker làm nó ướt sũng, giờ nó cần khăn rồi

Mày hết thời rồi, nó vừa làm một cái mixtape với Bow Wow

Mấy thằng chó kiểu Disney Channel trông như Oscar Proud

Rico Recklezz luôn đỉnh, mày chỉ là Black&Mild thôi

Năm trăm ngàn đô treo trên đầu tao, coi chừng séc của mày bị trả lại

Đi đi, tao bảo cái thằng nhát cáy như mày, biến khỏi nhà đi

Không có liên lạc gì đâu, thằng nhóc, tao không đùa giỡn đâu

Rico Recklezz, giữ tên tao ra khỏi cái mồm chó má của mày đi

Trước khi tao cho nó bị tra khảo bên ngoài ngôi nhà

Một cuộc điện thoại thôi là mày sẽ phải khai ra hết

Mười nghìn đô một chọi một, chúng ta có thể đánh nhau

Từ thành phố của tao, mày không được đến, mày không được chào đón đâu

Khu 23 như Mike, không phải Bow Wow

Khu 23 như Mike, không phải Bow Wow

Khu 23 như Mike, không phải Bow Wow

Đi mà hút thuốc này trong tù đi, trước khi tao bắn mày gục

Quay lên đi

Recklezz

Quay lên đi

Rico Recklezz

Z's đang làm gì đó

Whoop whoop whoop whoop

[Tiếng Anh]

Uh

I be with real soldiers, real soldiers, man.

Recklezz, ah

Bitch

Rico Recklezz in this hoe

50 Clip off in that pole

Watch me cock this motherfucker back and let it blow

BoomBoomBoomBoom

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

Rico Recklezz in this hoe

50 Clip off in that pole

Watch me cock this motherfucker back and let it blow

BoomBoomBoomBoom

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

You ain't no soldier boy

How the fuck you a soldier and you ain't never go to war?

You niggas gay, SOD; Sucking On Dick, what it stand for?

Bitch, I'm Rico Recklezz I'm like the boogie man, the Chiraq Landlord

075 Rugaworld free Stain we posted in front of that store

This nigga Soulja been a bitch his whole life, trynna act like he won't smoke

Knowing damn well he put up cause' every time he pop out he getting poked

Choppa same size as Lil Mouse he gon' fuck around and get smoked

Steady taking pictures with that Draco knowing damn well you don't tote

Better ask around, check my background; I'm a bloodhound for that dough

My niggas clap rounds, you hear that Mac sound; Now your dancing ass on that floor

On the internet talking like a killer but you super-lock your door

You had a hit, but now you over wit, I wish you won't rap no more

Stay taking niggas rap style

Up in Chiraq, nigga you don't live this live style

Team no lacking bitch, I can't put the pipe down

Headshot will make his corny ass pipe-down

Lil Boosie [?] Lil Uzi bitch, I'm Money Longer right now

No movie, Freddy Kruger with me right now

It's Ewol rolling off a pill, drinking brown

Jayden in the cut; Move blow your ass down

[?] Atlanta but I heard you reppin' Cali now

You wearing red so you think you a Blood now

Know some Crips in south-central blow your ass down

In Chiraq location on, right now

Fuck probation, 30 on me, I'm on parole clown

Niggas say they balling but they really in the crowd

You swisher sweet and I don't smoke swishers clown

Super-Soaker wet him up, now he need a towel

You washed up, he just made a tape with bow wow

Disney Channel ass niggas look like Oscar Proud

Rico Recklezz been dope, you a Black&Mild

Five hundred thousand on my head, watch your check bounce

Go here told me your scary ass, leave the house

No reach out, little boy, I don't play around

Rico Recklezz keep my name out your fucking mouth

Before I had him interrogate outside the house

One phone call and your ass capping out

Ten K one on one, we can fight it out

From my city you can't come, you ain't welcome now

Block 23 like Mike, no bow wow

Block 23 like Mike, no bow wow

Block 23 like Mike, no bow wow

Go smoke this out through the jail, for I blow you down

Crank that

Recklezz

Crank that

Rico Recklezz

Z's on shit

Whoop whoop whoop whoop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - nổ
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - chủ nhà
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút
poked /poʊkt/ B1	verb - đâm
choppa /ˈtʃɑːpə/ B2	noun - súng tự động (tiếng lóng)
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay verb - bắn súng
round /raʊnd/ A2	noun - viên đạn
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
lacking /ˈlækɪŋ/ B2	adjective - thiếu
corny /ˈkɔːrni/ B1	adjective - sến súa
dope /doʊp/ B2	adjective - tuyệt vời
interrogate /ɪnˈtɛrəɡeɪt/ C1	verb - dành hỏi
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - chào mừng
probation /proʊˈbeɪʃən/ B2	noun - thử thách
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - tạm tha

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How the fuck you a soldier and you ain't never go to war?

  ➔ Thì Hoàn Thành vs. Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'ain't never go' sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('have gone') theo cách phi tiêu chuẩn để nhấn mạnh sự thiếu hành động cho đến hiện tại.

• You niggas gay, SOD; Sucking On Dick, what it stand for?

  ➔ Viết tắt và Từ viết tắt

  ➔ 'SOD' là từ viết tắt của 'Sucking On Dick', thể hiện việc sử dụng viết tắt trong ngôn ngữ không chính thức.

• I'm like the boogie man, the Chiraq Landlord

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'I'm like the boogie man' sử dụng so sánh ('like') để so sánh người nói với một hình ảnh đáng sợ.

• Steady taking pictures with that Draco knowing damn well you don't tote

  ➔ Động từ nguyên thể làm danh từ

  ➔ 'Steady taking pictures' sử dụng động từ nguyên thể ('taking') để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Better ask around, check my background; I'm a bloodhound for that dough

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ 'Better ask around' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• No movie, Freddy Kruger with me right now

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'With me right now' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is') để chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Fuck probation, 30 on me, I'm on parole clown

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'I'm on parole clown' sử dụng từ ngữ giải thích ('clown') để đặt tên lại hoặc giải thích chủ ngữ ('I').

• Super-Soaker wet him up, now he need a towel

  ➔ Mệnh đề Kết quả

  ➔ 'Now he need a towel' là mệnh đề kết quả thể hiện hậu quả của hành động trước đó ('wet him up').