Crazy In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Karlberg
• Album: Fifty Shades of Grey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I look and stare so deep in your eyes

Em nhìn sâu, đắm đuối vào đôi mắt anh

I touch on you more and more every time

Em chạm vào anh ngày càng nhiều hơn

When you leave I'm beggin' you not to go

Khi anh rời đi, em van nài anh đừng đi

Call your name two, three times in a row

Gọi tên anh hai, ba lần liên tiếp

Such a funny thing for me to try to explain

Thật buồn cười khi em cố gắng giải thích

How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

Cảm xúc của em và lòng kiêu hãnh là thứ đáng trách, yeah

'Cause I know I don't understand

Vì em biết em không hiểu nổi

Just how your love can do what no one else can

Tình yêu của anh có thể làm được những điều mà không ai khác làm được

Got me lookin' so crazy right now

Khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Your love's got me lookin' so crazy right now

Tình yêu của anh khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Got me lookin' so crazy right now

Khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Cái chạm của anh khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Got me hoping you page me right now

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay bây giờ

Your kiss's got me hoping you save me right now

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay bây giờ

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Trông thật điên cuồng, tình yêu của anh khiến em trông như

Got me lookin' so crazy in love

Khiến em trở nên điên cuồng trong tình yêu

...

...

When I talk to my friends so quietly

Khi em nói chuyện với bạn bè thật khẽ

"Who he think he is?" look at what you've done to me

"Anh ta nghĩ anh ta là ai?" Nhìn xem anh đã làm gì em này

Tennis shoes don't even need to buy a new dress

Giày thể thao thậm chí không cần mua váy mới

You ain't here, ain't nobody else to impress

Anh không ở đây, không cần gây ấn tượng với ai khác

It's the way that you know what I thought I know

Đó là cách anh biết những gì em nghĩ em biết

It's the beat that my heart skips when I'm with you

Là nhịp tim của em lỡ mất một nhịp khi em ở bên anh

But I still don't understand

Nhưng em vẫn không hiểu

Just how your love can do what no one else can

Tình yêu của anh có thể làm được những điều mà không ai khác làm được

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Your love's got me lookin' so crazy right now

Tình yêu của anh khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Got me lookin' so crazy right now

Khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Cái chạm của anh khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Got me hoping you save me right now

Khiến em mong anh cứu em ngay bây giờ

Your kiss's got me hoping you save me right now

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay bây giờ

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Trông thật điên cuồng, tình yêu của anh khiến em trông như

Got me lookin' so crazy in love

Khiến em trở nên điên cuồng trong tình yêu

...

...

Got me lookin' so crazy right now

Khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Your touch's got me lookin' so crazy right now

Cái chạm của anh khiến em trở nên điên cuồng như thế này

Got me hoping you page me right now

Khiến em mong anh nhắn tin cho em ngay bây giờ

Your kiss's got me hoping you save me right now

Nụ hôn của anh khiến em mong anh cứu em ngay bây giờ

Lookin' so crazy, your love's got me lookin'

Trông thật điên cuồng, tình yêu của anh khiến em trông như

Got me lookin' so crazy in love

Khiến em trở nên điên cuồng trong tình yêu

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no, no

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm noun - cái nhìn chằm chằm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự trọng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
save /seɪv/ A2	verb - cứu
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu verb - đánh bại
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your love's got me lookin' so crazy right now

  ➔ 'have/has got' + quá khứ phân từ để diễn đạt sở hữu hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ 'Got' thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại, tạo thành thì hiện tại hoàn thành để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

• I look and stare so deep in your eyes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc hiện tại

  ➔ Thì hiện tại đơn 'look' và 'stare' miêu tả sự chú ý liên tục hoặc thói quen nhìn của người nói.

• When you leave I'm beggin' you not to go

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' + hiện tại đơn; dùng 'not to' để phủ định

  ➔ Mệnh đề 'when' chỉ điều kiện, còn 'not to' diễn đạt yêu cầu phủ định hoặc mong muốn.

• 'Cause I know I don't understand

  ➔ Viết tắt của 'because' + câu khẳng định; thì hiện tại đơn 'know' + phủ định 'don't understand'

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn của 'because', cung cấp lý do; 'don't understand' là cụm động từ phủ định ở thì hiện tại.

• How I'm feeling and my pride is the one to blame, yeah

  ➔ Câu m relative 'the one to blame' với 'to' + động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh người chịu trách nhiệm

  ➔ Cụm này dùng mệnh đề quan hệ 'the one to blame', với 'to' + động từ nguyên mẫu, để xác định người chịu trách nhiệm.