Cry A Little Louder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruklin
• Album: Cry A Little Louder

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu quyến rũ và lời ca đầy thách thức của “Cry A Little Louder”! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ (thất vị, giận dỗi, kiêu hãnh) qua những câu đối thoại sắc như dao: “Can’t hear a word you said / I left all your texts on read”. Đặc biệt, đoạn điệp khúc lôi cuốn cùng beat club bắt tai biến ca khúc thành vũ khí ngôn từ đáng gờm cho mọi playlist giải phóng trái tim.

[Tiếng Việt]

Nghĩ về điều ấy mỗi đêm,

Biết em trống trải bên thềm.

Nước mắt cạn rồi hãy thử,

Thử đi.

Số điện thoại anh đâu còn?

Lời nói giờ đã vô can.

Tìm ai đó mà thử yêu,

Thử đi.

Một hai, anh mới toanh đây,

Chuyện này đâu phải về em đâu.

Ba bốn, anh chẳng cần em nữa,

Thua cuộc khiến em đẹp hơn.

Vụng về, đánh rơi anh khi còn giữ,

Dối gian hoài, nên khóc đi em ơi.

Anh ngừng lắng nghe, bước đi rồi,

Lần này lý do em đưa là gì?

Anh van em, khóc to lên chút nữa đi,

Chẳng nghe được lời em nói,

Tin nhắn đọc rồi để đấy,

Nên em ơi, khóc to lên chút nữa đi.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

Kể bạn bè anh tồi tệ thế,

Chụp ảnh anh trước khi chê,

Để anh còn đẹp trai khi em bịa chuyện.

Những lời dối trau chuốt kia,

Em xứng đáng nhận lấy hết,

Trái tim tan và lời cay nghiệt,

Khóc lóc hợp em hơn đấy.

Một hai, anh mới toanh đây,

Chuyện này đâu phải về em đâu.

Ba bốn, anh chẳng cần em nữa,

Thua cuộc khiến em đẹp hơn.

Vụng về, đánh rơi anh khi còn giữ,

Dối gian hoài, nên khóc đi em ơi.

Anh ngừng lắng nghe, bước đi rồi,

Lần này lý do em đưa là gì?

Anh van em, khóc to lên chút nữa đi,

Chẳng nghe được lời em nói,

Tin nhắn đọc rồi để đấy,

Nên em ơi, khóc to lên chút nữa đi.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

Anh xin lỗi, răng em hợp cà phê lắm,

Anh xin lỗi, răng em hợp cà phê lắm,

Anh xin lỗi, răng em hợp cà phê lắm,

Anh xin lỗi, răng em hợp cà phê lắm,

Anh ngừng lắng nghe, bước đi rồi,

Lần này lý do em đưa là gì?

Anh van em, khóc to lên chút nữa đi,

Chẳng nghe được lời em nói,

Tin nhắn đọc rồi để đấy,

Nên em ơi, khóc to lên chút nữa đi.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

Tỏa sáng khiến em phát ghét,

Chuyện ta giờ đâu còn quan trọng,

Thật đáng buồn, nhưng anh muốn thấy em khóc to hơn.

[Tiếng Anh]

Think about it every night,

Know you miss me by your side.

Got some tears you need to try,

Try.

Who's my number, don't you call?

There's no use for us to talk.

Find somebody else and try,

Try.

One, two, and I'm looking brand new.

Just know this is not about you, yeah.

Three, four, I don't want you no more.

You're better when you lose, yeah.

You're so clumsy, you fumbled when you had me.

You lied, lied, baby, so cry, baby.

I stopped listening, and I'm out.

What is your excuse this time?

I beg you, please, cry a little louder for me, yeah.

Can't hear a word you said.

I left all your texts on read.

So, baby, please, cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.

Tell your friends that I'm the worst.

Take a picture of me first.

So at least I can be cute when you start your lying.

Tell the lies that you rehearsed.

Have to say that you deserve.

Broken hearts and ugly words.

You look better crying.

One, two, and I'm looking brand new.

Just know this is not about you, yeah.

Three, four, I don't want you no more.

You're better when you lose, yeah.

You're so clumsy, you fumbled when you had me.

You lied, lied, baby, so cry, baby.

I stopped listening, and I'm out.

What is your excuse this time?

I beg you, please, cry a little louder for me, yeah.

Can't hear a word you said.

I left all your texts on read.

So, baby, please, cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.

I'm sorry, okay, your teeth taste great with coffee.

I'm sorry, okay, your teeth taste great with coffee.

I'm sorry, okay, your teeth taste great with coffee.

I'm sorry, okay, your teeth taste great with coffee.

I stopped listening, and I'm out.

What is your excuse this time?

I beg you, please, cry a little louder for me, yeah.

Can't hear a word you said.

I left all your texts on read.

So, baby, please, cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.

Glow up, make you wanna throw up.

So what, this is not about us.

So sad, but I really wanna see you cry a little louder for me.