Crying games – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucky Dube

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crying Games” của Lucky Dube để học tiếng Anh qua những lời ca sâu sắc về cảm xúc và mối quan hệ. Bài hát nổi bật với cấu trúc câu độc đáo, bộ từ vựng về cảm xúc và các phép ẩn dụ, giúp người nghe nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận được sức mạnh của Roots Reggae.

[Tiếng Việt]

Chỉ cho tôi xem của bạn

Tôi sẽ cho bạn xem của tôi

Có thể của tôi to hơn của bạn

Có thể của tôi sâu hơn của bạn

Đó là lý do tôi hay khóc nhất

Tôi đã chơi trò của bạn

Nhưng tôi không biết luật chơi

Mỗi lần chúng ta chơi

Bạn đều thắng cuộc

Bây giờ tôi đã học cách chơi trò này

Và tôi sẽ không khóc nữa

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

Đến lượt bạn khóc rồi đó

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

...

Đến lượt bạn khóc rồi đó

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

Đến lượt bạn khóc rồi đó

...

Người ta nói người chiến thắng đoạt hết tất cả

Nhưng trong trường hợp của tôi, người thắng không lấy được nỗi đau

Trong trường hợp của tôi, người thắng không lấy được nỗi tổn thương

Đó là lý do tôi hay khóc nhất

Tôi đã chơi trò của bạn

Nhưng tôi không biết luật lệ

Mỗi lần chúng ta chơi

Bạn đều thắng cuộc

Bây giờ tôi đã học cách chơi trò này

Và tôi sẽ không thua nữa

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

Đến lượt bạn khóc rồi đó

...

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

Đến lượt bạn khóc rồi đó

Những trò chơi khóc này, chúng ta chơi

Đến lượt bạn khóc rồi đó

...

[Tiếng Anh]

Show me yours

I'll show you mine

Maybe mine is bigger than yours

Maybe mine goes deeper than yours

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never cry again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

They say the winner takes it all

But in my case, the winner didn't take the pain

In my case the winner didn't take the hurt

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never lose again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
turn /tɜːrn/ A2	noun - lượt
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
learned /lɜːrnd/ B1	verb - đã học
lose /luːz/ A2	verb - thua
takes /teɪks/ A2	verb - lấy
case /keɪs/ B1	noun - trường hợp
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
hurt /hɜːrt/ A2	noun - vết thương verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ 'Maybe' diễn đạt khả năng; tính từ so sánh cao hơn 'bigger' với 'than' để so sánh.

  ➔ 'Maybe' thể hiện khả năng không chắc chắn, hay dùng để nói rằng điều gì đó có thể xảy ra. Cụm từ 'bigger than yours' so sánh bằng cách dùng tính từ so sánh cao hơn 'bigger' và từ 'than' để so sánh đối tượng thứ hai.

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ Thì quá khứ đơn 'played' để mô tả hành động đã kết thúc; liên từ 'but' để tiếp tục mâu thuẫn; dạng phủ định 'did not know' với động từ gốc 'know'.

  ➔ 'played' ở quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Liên từ 'but' giới thiệu sự mâu thuẫn giữa việc chơi game và không biết luật chơi. 'did not know' là dạng phủ định của 'know' ở quá khứ, dùng để diễn tả sự thiếu hiểu biết trong quá khứ.

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry' dùng thì tương lai để diễn đạt ý định tiêu cực hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will never cry again' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện một lời hứa hoặc quyết định mạnh mẽ sẽ không khóc nữa trong tương lai.