It´s not easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucky Dube

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ đầy ẩn dụ và cấu trúc ngữ pháp phức tạp trong bài hát reggae kinh điển. Học cách diễn đạt nỗi nuối tiếc, hy vọng cùng vốn từ vựng về quan hệ gia đình, qua câu chuyện âm nhạc đa văn hóa pha trộn nhịp điệu Jamaica và tâm hồn châu Phi.

[Tiếng Việt]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

...

Lạy Chúa từ bi!

...

Con nhớ ngày con gọi cho mẹ qua điện thoại

Con nói với mẹ là con sắp kết hôn, con nghe được giọng mẹ

Ở đầu dây bên kia, mẹ đang mỉm cười

Và mẹ hỏi con một câu hỏi mà con tự hào trả lời

Mẹ hỏi, "Con đã dành thời gian tìm hiểu cô ấy chưa?"

Con nói mẹ cô ấy là nhất nhưng hôm nay con đau lòng quá

Khi phải quay về nói với mẹ rằng con sắp ly dị

Ôi con sắp ly dị rồi

Lựa chọn này của con đã không thành

Không như con đã nghĩ

Lựa chọn này của con. Nó khiến con đau lòng quá mẹ à,

...

Lựa chọn này của con, đã không thành như con đã nghĩ, lựa chọn này của con ôi!

Mẹ đã nói với con.

Không dễ để hiểu đâu con trai

Nhưng mẹ hy vọng con sẽ vượt qua, con sẽ hạnh phúc trở lại. 2 lần

...

Con nhớ trong nhà thờ, khi vị cha xứ đọc kinh thánh

Em trông thật xinh đẹp, thật xinh đẹp và ngây thơ

...

Con đã không biết rằng đằng sau vẻ đẹp đó

Ẩn chứa những bản chất thật sự sẽ hủy hoại con trong tương lai gần

Lựa chọn này của con đã không thành như những gì con nghĩ

...

Ôi!, mẹ ơi

Lựa chọn này của con đã không thành như con đã nghĩ và giờ con đang đau khổ.

...

Con nhớ khi con nắm tay em

Trong lúc vị cha xứ đọc kinh thánh

Trao lời thề vào miệng em.

Có lẽ những gì vị cha xứ nói

Không phải là điều xuất phát từ em.

Giờ con đã hiểu ý nghĩa câu nói

"Người phụ nữ đẹp là món đồ chơi của người đàn ông khác"

Ôi! Chúa ơi! Con đang đau khổ

Lựa chọn này của con đã không thành

Không như con đã nghĩ, lựa chọn này của con ôi!

Mẹ đã nói với con

Không dễ để hiểu đâu con trai

Nhưng mẹ hy vọng con sẽ vượt qua, con sẽ hạnh phúc trở lại.

...

[Tiếng Anh]

Uuuhhh! yeaahh haahh ahh

Lord of mercy!

I remember the day I called mama on the telephone

I told her mama I'm getting married, I could hear her voice

On the other side of the telephone, she was smiling

And she asked me a question that I proudly answered

She said, "Son did you take time to know her?"

I said mama she's the best but today it hurts me so

To go back to mama and say mama I'm getting divorced

Oh I'm getting divorced

This choice I made didn't work out

The way I thought it would

This choice I made. It hurts me so mama,

This choice i made, didnt work out the way i thought it would, this choice of mine oh!

Mama said me.

It's not easy to understand it son

But I hope you'll make it, you'll be happy again. 2x

I remember in church, when the preacher man read the scriptures

You looked so beautiful, so beautiful and so innocent

I did not know that behind that beauty

Lies the true colors that will destroy me in the near future

This choice I made didn't work out to be what i thought it be

Oh!, mama

This choice i made didnt work out the way i thought it would now am hurting.

I remember when I held you

By the hand preacher man read the scriptures

Putting words in your mouth.

Maybe what the preacher man said

Was not something that was within you.

Now I know what they mean when they say

"Beautiful woman is another man's play thing"

Oh! Lord! I'm hurting now

This choice I made didn't work out

The way I thought it would, this choice of mine oh!

Mama said to me

It's not easy to understand it son

But I hope you'll make it, you'll be happy again.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - mỉm cười
proudly /ˈpraʊdlɪ/ B2	adverb - một cách tự hào
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
divorced /dɪˈvɔːrst/ B2	adjective - ly dị
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ B2	noun - kinh thánh
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - vô tội
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
true /truː/ A1	adjective - thật
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember the day I called mama on the telephone

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ.

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là: "I remember the day *that* I called mama..." Đại từ quan hệ "that" có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• I said mama she's the best but today it hurts me so To go back to mama and say mama I'm getting divorced

  ➔ Sử dụng 'so' như một trạng từ tăng cường. Sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to go back'

  ➔ "it hurts me *so*" - 'so' làm tăng cảm giác đau đớn. "*To go back* to mama" - động từ nguyên mẫu chỉ lý do gây ra nỗi đau, đó là hành động quay trở lại.

• This choice I made didn't work out The way I thought it would

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ; câu điều kiện loại 3 trong quá khứ (kết hợp với thì quá khứ đơn)

  ➔ "This choice *that* I made..." - đại từ quan hệ bị lược bỏ. "The way I thought it *would*" - Ngụ ý 'would work out', điều đó đã không xảy ra.

• It's not easy to understand it son But I hope you'll make it, you'll be happy again.

  ➔ Sử dụng 'it' như một chủ ngữ giả; sử dụng 'make it' như một thành ngữ.

  ➔ "*It*'s not easy *to understand it*" - 'it' là một chủ ngữ giả, và chủ ngữ thật là 'to understand it'. "You'll *make it*" - nghĩa là bạn sẽ thành công, vượt qua khó khăn.

• I did not know that behind that beauty Lies the true colors that will destroy me in the near future

  ➔ Đảo ngữ sau trạng ngữ phủ định ('behind that beauty').

  ➔ Thông thường, câu sẽ là: "The true colors lie behind that beauty." Nhưng khi bắt đầu câu với cụm trạng ngữ "behind that beauty," chúng ta đảo ngược chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh.