Cuando No Era Cantante Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Bogueto, Anuel AA, Jesus Ortiz, Yung Beef, Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cuando No Era Cantante Remix” - một bản hit reggaeton đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học hỏi những cụm từ tiếng Tây Ban Nha về hoài niệm và sự thay đổi trong cuộc sống. Bài hát không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa các thế hệ và phong cách âm nhạc mà còn là cơ hội để cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Latin qua những ca từ chân thực và giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Uh, [nhạc] uh, thật đẹp khi nhìn thấy nó

cu uh. Trong phòng tắt đèn. Uh,

uh. [nhạc] Khi tôi vào trong, bạn hét lên

uh uh. Bạn làm uh uh. Chula chỉ có dấu hiệu

khi bạn ở một mình, khi bố mẹ bạn

để lại bạn một mình ở nhà. Đừng để [nhạc] là

điều gì quá xa hoa, không phải là

nhà hàng. Tôi là cholo sang trọng.

[nhạc] Vậy thì sao

nếu chúng ta nhìn nhau lại lần nữa

để dập tắt khát vọng gặp nhau, để

đưa cho bạn những nụ hôn đó của [nhạc]

rất dâm?

Như trước đây, baby. Chúng ta sẽ làm như

trước. [nhạc] Như khi tôi chưa

là ca sĩ.

Trước khi tôi làm một [nhạc]

bạn gái ơi, tôi nhớ, cần hơi ấm của em

vì [nhạc] tôi muốn làm tình với em

nghe nền nhạc tình yêu của mafia

[nhạc] như khi chúng ta làm tình trong phòng

của em và tôi nhớ mùi hương của em, cần hơi ấm

của em [nhạc] im lặng, tôi muốn làm

tình, nghe nền nhạc mafia của

tình yêu như chúng ta đã từng làm trong phòng

của em [nhạc]

như trước.

Baby, chúng ta làm như trước, như

khi tôi chưa là ca sĩ. [nhạc]

Trước khi tôi làm một gante. Trước

khi tôi gặp em tôi vẫn như trước, [nhạc]

baby. Chúng ta sẽ làm như trước, như

khi không [nhạc] là ca sĩ.

Trước khi tôi làm một gunter,

trước khi tôi gặp em tôi vẫn như trước, đừng

đến bảo tôi. Nếu [nhạc] nếu tôi

gọi cho em, đừng ngần ngại trả lời tôi

dạo này tìm tình yêu ở nơi khác

nhưng em sẽ thấy trong chiếc Lamborghini và

bạn [nhạc]

tôi biết, baby baby, tôi biết nếu em

cảm thấy gì đó trong… Nếu em thấy tôi [nhạc] tôi

đã mua túi Prada kèm nước hoa

Chanel có phong cách, nhưng chỉ là phong cách

[nhạc] tôi gặp cô ấy, chờ đợi kiên nhẫn, rồi

tôi đã "chingu" cô ấy vì tôi không đối xử tốt

[nhạc] đúng. Cô ấy buồn. Tôi đã lấy

đồ giặt sẵn, khiến cô ấy mất ngủ

lần nữa. như [nhạc] vào năm

2012 với chiếc drago của tôi trên lưng, khi tôi

chưa nổi tiếng, tôi vẫn nhớ những kilogram

giấu trong tủ, em đang hút thuốc

trong khi tôi đang “mamaba” cô ấy, không có chuyện “ching”

[nhạc]

năm 2012 với “d” trên lưng, khi tôi

chưa nổi tiếng, một ký ức [nhạc] 2

kilogram giấu trong tủ, em đang hút thuốc

trong khi tôi đang “mamaba” cô ấy như trước,

baby [nhạc] chúng ta sẽ làm như

trước, như khi tôi chưa là ca sĩ.

Trước khi tôi làm một gantel,

trước khi gặp em, dừng lại,

đừng trốn mình, tôi sẽ ra tìm em, đừng

hiển thị rằng tôi không còn [nhạc] người

cũ nữa. Ngon, tôi sẽ đối xử với em

riêng. Chúng ta sẽ tập thể thao sau

để đến nhà hàng, baby. Chúng ta sẽ làm

độ khó như trước. Và nếu em muốn,

ngày mai em có thể quên đi. Hãy hôn

[nhạc] mẹ của em thay mặt tôi và nếu em

muốn, em biết chỗ tôi, như trước.

[nhạc] Uống nó như trước, như

khi chưa là ca sĩ.

Nếu tôi là [nhạc] một người, nếu tôi là

nhớ mùi hương của em. Cần hơi ấm của em

[nhạc] vì tôi muốn làm tình với em.

Nghe nền âm thanh mafia của tình yêu

như khi chúng ta làm tình [nhạc] trong phòng

của em. Chúng ta sẽ như khi

tôi hát, khi những gói hàng vẫn chưa

tới [nhạc]

trước khi những con chó và danh tiếng

đến, như khi tôi chưa là gì.

Trước khi tôi đeo vòng cổ kim cương, babe,

trước khi tôi

đặt cho em những implant, [nhạc]

khi em yêu tôi, thật ngon khi chúng ta làm tình.

Để tôi cho em một lần nữa nếu em muốn

sau không gì nữa. Như trước [nhạc]

chúng ta sẽ ăn mất nhau. Như trước tôi đặt một

nhẫn kim cương vào hậu môn và tim của em.

Người yêu ơi, đến với tôi như trước.

[nhạc] Tôi đi trên phố, tôi ở

jo. Mỗi ngày tôi “ching” một cái đít

[nhạc] mới, nhưng danh tiếng và tiền bạc không

làm tôi hài lòng. Baby, nói với Sancho của em

rằng tôi không quan tâm đến chuyện “verguero”. Tôi

đã trung thành với em, luôn ở bên em đến cuối đời. [nhạc]

Làm ơn, baby, đừng rời tôi, vì tôi muốn

“ching” em trên tờ [nhạc] tiền.

Đừng lo, con trai à, mọi thứ ổn. Tôi sẽ luôn

là tình yêu cấm kỵ của em, người thật sự

của em, [nhạc]

không thể “ching” em. Tôi sẽ mua cho

điểm kim cương. Đó là vì

tôi muốn thế giới lại như trước.

[nhạc]

Cần hơi ấm của em

vì tôi muốn làm tình với em

nghe nền âm nhạc của tình yêu như

chúng ta đã từng là trước trong [nhạc] phòng

của em.

Như trước, baby, chúng ta sẽ làm như

trước. Như khi chưa là ca sĩ.

Trước khi tôi làm một gante. Trước

khi tôi gặp em, tôi là implant. Như trước,

[nhạc] baby, chúng ta sẽ làm như

trước, như khi chưa là ca sĩ.

Trước khi tôi [nhạc] làm một

gunter, trước khi gặp em tôi là implant.

[nhạc]

[nhạc]

Họ thật dâm như [nhạc] trước.

Chúng ta làm như trước. [nhạc]

đó là trước khi tôi làm một

gante.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Uh, [música] uh, qué bonito se mira ese

cu uh. En el cuarto apagamos la luz. Uh,

uh. [música] Cuando estoy adentro gritas

uh uh. La haces uh uh. Chula marca solo

cuando tú estás sola, cuando tus papis

te dejen casa sola. Que no [música] sea

nada extravagante, que no sea

restaurante. Yo soy cholo elegante.

[música] ¿Y qué tal

si nos miramos de nuevo

para matar esas ganas de vernos, para

darte esos besotes de aquellos [música]

bien puercos?

Como antes, baby. Vamos a hacerlo como

antes. [música] Como cuando no era

cantar.

Antes de que yo me hiciera un [música]

mami extraño necesito tu calor

que [música] yo te quiero hacer el amor

escuchando de fondo la mafia del amor

[música] como cuando chingabamos en tu

habitación y extraño tu olor necesito tu

calor [música] cállate quiero hacer el

amor escuchando de fondo la mafia del

amor como lo hacemos antes dentro de tu

habitación [música]

como antes.

Baby, vamos hacerlo como antes, como

cuando no era cantante. [música]

Antes que yo me hiciera un gante. Antes

de ponerte soy como antes, [música]

baby. Vamos a hacerlo como antes, como

cuando no [música] era cantante.

Antes de que yo me hiciera un gunter,

antes de ponerte soy como antes, pues no

vengas a reclamarme. Si [música] si te

llamo no dudes en contestarme tanto

últimamente busca amor en otra parte

pero vas a ver en el Lamborghini y

túarte [música]

yo sé baby baby yo sé si tú sientes algo

en el toto. Si me ves te [música] me

compré batita prada con el perfume

Chanel tiene rollo, pero rollo solo que

[música] la conocí impaciente esperé yo

me la chingué porque no la trataba

[música] bien. Está triste. Yo le quité

la de pre lavada me tiene sin sueño

otra vez. como [música] en el

2012 con mi drago encima para cuando no

era famoso aún recuerdo los kilo

escondido en el closet tú fumando

mientras te mamaba el toto no me chingo

[música]

en el 2012 con mi d encima para cuando

no era famoso a un recuerdo [música] 2

kilo escondido en el closet tú fumando

mientras te mamaba el toto como antes,

baby [música] vamos a hacerlo como

antes, como cuando no era cantar.

Antes de que yo me hiciera un gantel,

antes de ponerte soy, deja de

esconderte, voy a salir a buscarte, deja

de mostrarte que ya no soy [música] el

de antes. Rico, voy a tratarte nuestro

aparte. Vamos a hacer deporte después

para restaurante baby. Vamos a hacerlo

lo duro como antes. Y si tú quieres,

mañana puedes olvidarte. Dale un beso

[música] a tu mamá de mi parte y si tú

quieres ya sabes dónde encontrarme como

antes. [música] Beberlo como antes, como

cuando no era cantante.

Que yo fuera [música] un que yo fuera mi

extraño tu olor. Necesito tu calor

[música] que yo te quiero hacer el amor.

Escuchando de fondo la mafia del amor

como cuando chingábamos [música] en tu

habitación. Vamos a como cuando

cantaba, cuando las pacas todavía no

llegaban [música]

antes de que me invadieran las perras y

la fama, como cuando yo no era nada.

Antes de llenarme [música] el

cuello de diamantes, mami, antes de que

te pusiera esos implantes, [música]

cuando me amabas, qué rico chingaba.

Deja darte una vez más si quieres

después nada. Como antes [música]

vamos a comernos. Como antes te pongo un

anillo de diamantes de tu culo y de tu

corazón. Amantes baby, vente dantes.

[música] Ando por la calle, ando en el

jo. Todos los días me chingo un culo

[música] nuevo, pero no me llena la fama

ni el dinero. Baby, dile a tu Sancho que

me la pela el verguero. Yo era tú leal,

tú mire real hasta la muerte. [música]

Porfas, baby, no me sueltes, que quiero

chingarte encima de [música] billete.

Seempa mi niño, algo bien. Yo siempre

seré tu amor prohibido, tu verdadero

corono, [música]

no puedo chingarte. Te compro ya

cuadrado mi pico con diamante. Es que

acabe el mundo hacerlo como antes.

[música]

Necesito tu calor

que yo te quiero hacer el amor

escuchando de fondo la del amor como lo

somos antes dentro de [música] tu

habitación.

Como antes, baby, vamos a hacerlo como

antes. Como cuando no era cantante.

Antes que yo me hiciera un gante. Antes

de ponerte soy implante. Como antes,

[música] baby, vamos a hacerlo como

antes, como cuando no era cantante.

Antes de que yo [música] me hiciera un

gunter, antes de ponerte soy implante.

[música]

[música]

Ellos bien puercos como [música] antes.

Vamos haciendo como antes. [música]

estaba antes de que yo me hiciera un

gante.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonito bonito A1	adjective - đẹp, dễ thương
cuarto cuarto A1	noun - phòng; một phần tư
luz luz A1	noun - ánh sáng
gritar gritar A2	verb - la hét, hét lên
chula chula B1	adjective - đẹp, quan tiếng
solo solo A1	adjective - đơn độc
extravagante extravagante B2	adjective - hoang mỹ, xa hoa
restaurante restaurante A1	noun - nhà hàng
elegante elegante B1	adjective - thanh lịch, sang trọng
mirar mirar A1	verb - nhìn, xem
matar matar A2	verb - giết
ganas ganas B1	noun - mong muốn, ham muốn
beso beso A1	noun - nụ hôn
calor calor A1	noun - nhiệt, ấm áp
amor amor A1	noun - tình yêu
mafia mafia B2	noun - băng đảng tội phạm có tổ chức
habitación habitación A2	noun - phòng, phòng ngủ
perfume perfume A2	noun - nước hoa
diamante diamante B1	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que no [música] sea nada extravagante, que no sea restaurante.

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 được sử dụng trong các mệnh đề 'que no sea nada extravagante' và 'que no sea restaurante' để diễn đạt ước muốn, mong muốn hoặc đề xuất.

• ¿Y qué tal si nos miramos de nuevo para matar esas ganas de vernos?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cụm từ '¿Y qué tal si nos miramos de nuevo...' là một câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về các tình huống giả định và kết quả của chúng.

• Como antes, baby. Vamos a hacerlo como antes.

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'vamos a hacerlo' sử dụng cấu trúc 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Antes de que yo me hiciera un [música] mami extraño necesito tu calor

  ➔ Thì quá khứ đơn so với thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa 'me hiciera' (quá khứ đơn) và 'extraño' (thì hiện tại) làm nổi bật hành động hoàn thành so với trạng thái đang diễn ra hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Si [música] si te llamo no dudes en contestarme

  ➔ Mệnh đề điều kiện nếu

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si te llamo' giới thiệu một điều kiện, theo sau là mệnh đề chính 'no dudes en contestarme', chỉ ra kết quả của điều kiện.

• Yo sé baby baby yo sé si tú sientes algo en el toto.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại 'sé' và 'sientes' được sử dụng để mô tả hành động thói quen hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Como cuando chingábamos en tu habitación.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'chingábamos' được sử dụng để mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• Antes de que me invadieran las perras y la fama.

  ➔ Cụm từ giới từ với 'antes de que'

  ➔ Cụm từ giới từ 'antes de que' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian trước một sự kiện nhất định.