Cuando No Era Cantante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Bogueto, Yung Beef
• Album: No Hay Loco Que No Corone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Cuando No Era Cantante' - một bản hit của El Bogueto và Yung Beef, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ chân thực và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa trap, reggaeton và âm nhạc đô thị, mà còn là câu chuyện về nỗi nhớ và sự đấu tranh nội tâm. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Cuộc đời là những khoảnh khắc, hãy tận hưởng hết mình.

Luôn sống cho hôm nay, vì ngày mai mọi thứ sẽ khác.

que aprovechar al máximo

Nhớ lại thời chưa làm ca sĩ, ta yêu nhau thật vô tư.

disfrutar de lo hoy

porque después

nada será como antes mijo

nada será como antes mijo

Em ơi, nhớ hương thơm của em, cần hơi ấm của em.

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo me hiciera un gánster)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Nghe nhạc nền vang lên, ta lại gần nhau như ngày xưa.

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Giờ đây mọi thứ đổi thay, nhưng anh vẫn muốn như trước kia.

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de antes

Rico voy a tratarte, lo nuestro eso es aparte

Vamos a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

Y si tú quieres, mañana puedes olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quieres, ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gánster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Ando por la calle, ando en el joseo

Tú sabes, mami, yo me cuido de los feos

Pendiente a ti, a las otras yo ni las leo

Extraño los perreos, dándote dedo

Me tienes preso, ven, dame de eso

Eso a mí me dejó el cora ileso

Te juro que ha sido difícil el proceso

Ando con culos, pero, mami, yo te pienso

Y ahora soy un bandido, pero roto

Vamos pa la Louis V, yo te la exploto

Ma, todavía tengo las fotos

Estoy loquito por romperte ese toto

(Mami, extraño tu olor, necesito tu calor)

(Ven, que yo te quiero hacer el amor)

(Escuchando de fondo La Mafia del Amor)

(Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación)

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La vida son momentos

los cuales hay

que aprovechar al máximo

Siempre disfrutar del hoy

disfrutar de lo hoy

porque después

nada será como antes mijo

nada será como antes mijo

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo me hiciera un gánster)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de antes

Rico voy a tratarte, lo nuestro eso es aparte

Vamos a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

Y si tú quieres, mañana puedes olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quieres, ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gánster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Ando por la calle, ando en el joseo

Tú sabes, mami, yo me cuido de los feos

Pendiente a ti, a las otras yo ni las leo

Extraño los perreos, dándote dedo

Me tienes preso, ven, dame de eso

Eso a mí me dejó el cora ileso

Te juro que ha sido difícil el proceso

Ando con culos, pero, mami, yo te pienso

Y ahora soy un bandido, pero roto

Vamos pa la Louis V, yo te la exploto

Ma, todavía tengo las fotos

Estoy loquito por romperte ese toto

(Mami, extraño tu olor, necesito tu calor)

(Ven, que yo te quiero hacer el amor)

(Escuchando de fondo La Mafia del Amor)

(Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación)

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gánster

Antes de ponerte esos implantes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
cantante /kanˈtante/ A2	noun - ca sĩ
gánster /ˈgans̪ter/ B2	noun - tên găng-tơ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olor /oˈlor/ B1	noun - mùi hương
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, hơi ấm
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - phòng, phòng ngủ
implante /imˈplante/ C1	noun - cấy ghép
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - nhớ, mong nhớ
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - cần
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
demostrar /demoˈstɾaɾ/ B2	verb - chứng minh, thể hiện
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - quá trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vida son momentos

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là)

  ➔ Động từ 'son' là thì hiện tại của 'ser', được dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc bản chất.

• Siempre disfrutar del hoy

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'siempre'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'disfrutar' được dùng sau 'siempre' để diễn đạt lời khuyên chung hoặc thói quen.

• nada será como antes mijo

  ➔ Thì tương lai của động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'será' là thì tương lai của 'ser', chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• Como antes, baby, vamos a hacerlo como antes

  ➔ Thì tương lai gần (ir + a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ 'vamos a hacerlo' sử dụng 'ir + a + động từ nguyên mẫu' để diễn đạt hành động trong tương lai gần.

• Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

  ➔ Thì hiện tại của 'extrañar' và 'necesitar'

  ➔ Động từ 'extraño' và 'necesito' ở thì hiện tại, diễn đạt cảm xúc hoặc nhu cầu hiện tại.

• Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của 'hacer'

  ➔ Động từ 'hacíamos' ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc diễn ra trong quá khứ.

• Deja de esconderte, voy a salir a buscarte

  ➔ Thì hiện tại của 'dejar' và thì tương lai với 'ir + a'

  ➔ Động từ 'deja' ở thì hiện tại, và 'voy a salir' sử dụng 'ir + a' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Baby, vamos a hacerlo, hacerlo duro como antes

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'

  ➔ Đại từ 'lo' được dùng làm tân ngữ trực tiếp, thay thế danh từ 'it' để tránh lặp từ.