Cuando Perriabas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cuando Perriabas” của Bad Bunny, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng từ ngữ độc đáo và cấu trúc câu mang đậm chất đường phố, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ và văn hóa Latin. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như 'perrear' và 'party de marquesina' để cảm nhận được sự sống động và chân thực của bài hát.

[Tiếng Việt]

Yeah-yeah-yeah

Yeah

Anh đưa em đến Coachella

Anh đưa em đến Singapore

Bạn trai phim ngôn tình của em, anh cho lên logo của đội Bulls

Như khi em nhảy perreo

Em yêu, đừng giả vờ, anh biết em nhảy hạ thấp khi perreo

Ở một bữa tiệc ngoài trời, đăng ảnh ở một góc phố

Yeah

Em nói dừng lại

Nhưng em quên sau mười hai giờ và vài chai

Ey, anh sẵn sàng cho em

Để đốt cháy và đưa em đi dạo dưới ánh sao

Eh-eh

Em gái đang tự do như con mèo vui nhộn

Eh-eh

Luôn mang bao cao su và cần sa trong ví

Một cô nàng cá tính, không chịu thua

Không phải ai cũng lừa được cô ấy

Barbie mà không bán trong cửa hàng

Người thực sự của perreo, một huyền thoại

Vì cách em nhảy perreo

Em yêu, đừng giả vờ, anh biết em nhảy hạ thấp khi perreo

Ở một bữa tiệc ngoài trời, đăng ảnh ở một góc phố

Trong khi anh nhảy perreo với em

Em yêu, đừng giả vờ, anh biết em nhảy hạ thấp khi perreo

Ở một bữa tiệc ngoài trời, đăng ảnh ở một góc phố

Bella-bellaqueo

Em là người khác, không để ai sờ vào em đâu

Be-bellaqueo

Anh trở lại với lời nói rất thô tục

Đến đây, cô gái, đến đây

Ở đây có bellaqueo

Anh biết giờ em bình tĩnh và cư xử ngoan

Ey, nhưng anh cũng vậy

Anh thề không ai biết đâu

Nhảy perreo cả đêm

Và bum, patra’ bum-bum

Tiến lên, bữa tiệc này chỉ dành cho ai có sức chịu đựng

Nhảy như em đã từng làm trước kia

Từ đằng sau đến đằng trước

Như khi em nhảy perreo với anh

Em yêu, đừng giả vờ

Anh biết em nhảy hạ thấp khi perreo

Ở một bữa tiệc ngoài trời, đăng ảnh ở một góc phố

Trong khi anh nhảy perreo với em

Em yêu đừng giả vờ, anh biết em nhảy hạ thấp khi perreo

Ở một bữa tiệc ngoài trời, đăng ảnh ở một góc phố

Nhảy perreo

Em yêu, đừng giả vờ, đừng giả vờ

Dành cho những người có sức chịu đựng

Nhảy như em từng làm trước kia

Con mèo vui nhộn

Em nhảy perreo với anh

Dành cho những người có sức chịu đựng

Em nhảy perreo với anh

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy đi, nhảy đi, nhảy đi

Chậm lại, di chuyển chậm hơn, di chuyển chậm hơn, di chuyển chậm hơn

Di chuyển chậm hơn, di chuyển chậm hơn, di chuyển chậm hơn

Di chuyển chậm hơn, di chuyển chậm hơ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah-yeah-yeah

Yeah

Yo te llevo pa' Coachella

Yo te llevo pa' Singapur

A tu novio de novela, lo pongo en el logo de los Bulls

Como cuando perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, posteá' en una esquina

Yeah

Retirá' dice ella

Pero se lo olvida después de las doce y par de botella'

Ey, que estoy puesto pa' ella

Pa' prender y pa' meterlo en el paseo a las estrellas

Eh-eh

La jeva está suelta como gata sandunguera

Eh-eh

Siempre con condones y pasto en la cartera

Una galla, no se deja

No le cogen de pendeja

La Barbie que no venden en la tienda

La dura del perreo, una leyenda

Por la forma en que perriabas

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby, no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Bella-bellaqueo

Tú eres otra, a ti no te paso el dedo

Be-bellaqueo

Vuelvo otra vez con un lenguaje bien feo

Ven, chica, ven

Aquí hay bellaqueo

Yo sé que ahora estas tranquila y que te portas bien

Ey, pero baby yo también

Te juro que nadie se entera

Perreo la noche entera

Y bum, patra' bum-bum

Pa'lante, este party e' solo para la gente que aguante

Métele como lo hacías antes

Por detrás y por delante

Como cuando tú me perriabas

Baby, no te hagas

Que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Mientras yo te perriaba

Baby no te hagas que yo sé que le metías hasta abajo cuando perriabas

En un party de marquesina, postea' en una esquina

Perreando

Baby, no te haga', no te haga'

Para-para la gente que aguante

Mé-mé-métele como lo hacía antes

Gata sandunguera

Tú me perreabas

Para la gente que aguante

Tú me perreabas

Me-me-me-me-métele, métele, métele

Más lento, mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más lento, mueve más lento

Mueve más lento, mueve más len

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang, cầm
novio /noˈβjo/ A2	noun - bạn trai
poner /poˈneɾ/ A2	verb - đặt
cuando /ˈkwando/ A1	adverb/conjunction - khi
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
metía /meˈti.a/ B1	verb (imperfect past of meter) - đã đặt hoặc đưa vào
party /ˈpɑrti/ A2	noun - bữa tiệc
esquina /esˈkina/ B1	noun - góc phố
bellaqueo /beʎaˈke.o/ C2	noun - hành vi gợi cảm hoặc tán tỉnh tình dục
gata /ˈɡata/ B2	noun - mèo cái; theo nghĩa bóng, người phụ nữ năng động hoặc quyến rũ
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - kéo dài
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - ngôn ngữ hoặc cách nói
juro /ˈxuɾo/ B1	verb (first person singular of jurar) - tôi thề
entera /enˈteɾa/ B2	adjective - toàn bộ
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - nhảy theo phong cách reggaeton có động tác mài vào nhau