Cuídate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morad, Gazo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

Họ đang liều mạng, bỏ trốn như trong San Andreas

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

Người trên đất liền và kẻ làm ăn trên biển đều nghe tôi

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

Làm những chuyện điên rồ đến nỗi họ phải thốt lên: “Morad, không thể tin được!”

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

Như Cata nói: “Hãy tự bảo trọng khi rơi vào tình thế khó khăn.”

Vendiendo lo tóxico

Bán hàng độc hại

Haciéndolo mágico

Biến nó thành phép thuật

Abren todos el hocico

Ai cũng há hốc mồm

Se convierte en tópico

Nó trở thành chuyện thường ngày

Sueno en todo el Atlántico

Tôi vang danh khắp Đại Tây Dương

Van con automático

Họ đi kèm vũ khí tự động

Trabajo muy práctico

Công việc rất thực tế

Investiga la UDYCO

Lực lượng UDYCO điều tra

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

Họ kiếm tiền từ tầng trệt và sống trong căn hộ áp mái

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

Ai cũng là người rất nghiêm túc, không kẻ nào điên rồ cả

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

Họ nhét cọc tiền đóng gói trong túi nhựa

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

Bốn kẻ xông vào nhà bạn, giả dạng kỹ thuật viên

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cẩn thận với kẻ mà người ta bảo là tên khốn

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Nhiều kẻ mặt ngốc nghếch đã thắng trận chiến

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Chưa kẻ thù nào vượt quá giới hạn

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Không một ai trong số người của tôi gặp rắc rối lại phản bội tôi

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cẩn thận với kẻ mà người ta bảo là tên khốn

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Nhiều kẻ mặt ngốc nghếch đã thắng trận chiến

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Chưa kẻ thù nào vượt quá giới hạn

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Không một ai trong số người của tôi gặp rắc rối lại phản bội tôi

Billet sur billet c'est jamais assez

Tiền chồng tiền, không bao giờ là đủ

C'est pépé que je vendais ma C

Tôi đã bán C của mình cho ông già

Je déclare un feu quand je me sens menacé

Tôi tuyên bố chiến tranh khi cảm thấy bị đe dọa

Or blanc, c'est pas de l'acier

Vàng trắng, không phải thép

Dans ma tête je pense qu'au paper

Trong đầu tôi chỉ nghĩ đến tiền

Que du te-shi, reprends ton vape

Toàn cần sa cỏ, cầm lại vape của mày đi

Y a des pétards comme aux States

Có súng như ở Mỹ

Toujours en pétard quand on fête

Luôn sẵn sàng gây chuyện khi ăn mừng

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rapper quốc tế (Barça Paris SG)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

Cali (cần sa chất lượng cao), không phải loại dùng để chữa bệnh (Không, những thằng khác không hút được như vậy đâu, G)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

Bị tạm giam, bị tống vào tù, ra tòa (Phải kiếm ăn, phải sống)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rapper quốc tế (Barça Paris SG)

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

Em yêu giận rồi, em biết anh vẫn nghĩ về em mà, Bella của anh

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

Anh vẫn kiên cường nhưng có thể bị cám dỗ bởi những con điếm đó

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

Xung quanh anh toàn là băng đảng, như Salvatrucha vậy

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

Anh không xứng với em, đôi khi anh tự hỏi: em đang làm gì ở đây vậy?

Je peux blesser

Anh có thể làm tổn thương

Ma Bella

Bella của anh

Tenter

Cám dỗ

Trop de putas

Quá nhiều con điếm

Fêter

Ăn mừng

En pétard

Sẵn sàng gây chuyện

Péter

Nổ súng

Mon pétard

Khẩu súng của tôi

Tú no eres malo

Mày không phải người xấu

Más tú lo quisieras

Nhưng mày lại muốn thế

A ti te dieron al palo

Mày bị đập cho một trận

Y te fuiste en lloradera

Và mày đã khóc lóc bỏ đi

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cẩn thận với kẻ mà người ta bảo là tên khốn

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Nhiều kẻ mặt ngốc nghếch đã thắng trận chiến

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Chưa kẻ thù nào vượt quá giới hạn

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Không một ai trong số người của tôi gặp rắc rối lại phản bội tôi

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cẩn thận với kẻ mà người ta bảo là tên khốn

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Nhiều kẻ mặt ngốc nghếch đã thắng trận chiến

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Chưa kẻ thù nào vượt quá giới hạn

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Không một ai trong số người của tôi gặp rắc rối lại phản bội tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - hãy cẩn thận, tự bảo trọng, coi chừng
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - cuộc trốn thoát, sự rò rỉ, bỏ trốn
currar /kuˈrrar/ C1	verb - làm việc cật lực, quần quật (tiếng lóng Tây Ban Nha)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - sự điên rồ, hành động điên rồ
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - độc hại, có độc
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - mõm, vòi (động vật) idiomatic (from 'abrir el hocico') - (khẩu ngữ) nói nhiều, càm ràm, lắm chuyện
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - chủ đề, đề tài, chuyện quen thuộc, khuôn sáo adjective - mang tính chủ đề, quen thuộc, sáo rỗng
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - lập hóa đơn, làm thủ tục gửi hành lý verb (colloquial, context here) - (khẩu ngữ) kiếm tiền, thu lợi nhuận (thường là bất hợp pháp)
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - căn hộ áp mái, gác mái
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - điên rồ, thất thường, người điên
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - bó, tập (tiền)
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - tấn công, cướp bóc, đột kích
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - kẻ đê tiện, vô lại, khốn nạn adjective - đê tiện, khốn nạn
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến đấu, cuộc đấu tranh
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - đường kẻ, sọc, vệt idiomatic (from 'cruzar la raya') - (thành ngữ) giới hạn, ranh giới (vượt quá giới hạn)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - thất bại, làm thất vọng, trượt (mục tiêu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại tiếp diễn & Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cấu trúc "se la están jugando" kết hợp động từ phản thân ("jugar-se", tự chơi/tự mạo hiểm) với thì hiện tại tiếp diễn ("estar + V-ing"), cho thấy một hành động đang diễn ra mà chủ ngữ cũng là tân ngữ gián tiếp. "a lo" có nghĩa là "theo kiểu" hoặc "như".

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ Thì điều kiện cho câu giả định & Cụm từ thành ngữ

  ➔ Thì điều kiện "dirían" (họ sẽ nói) được sử dụng ở đây để diễn tả một câu giả định hoặc gián tiếp. "no veas" là một cụm từ thành ngữ trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "bạn sẽ không tin nổi" hoặc "thật đáng kinh ngạc".

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ Mệnh lệnh cách với đại từ phản thân & Bàng thái cách trong mệnh đề thời gian

  ➔ "Cuídate" là dạng mệnh lệnh cách của động từ phản thân "cuidarse" (tự chăm sóc bản thân). Dạng bàng thái cách "estés" (từ "estar") được sử dụng sau "cuando" vì nó đề cập đến một tình huống trong tương lai, không chắc chắn hoặc giả định.

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ Mạo từ trung tính 'lo' với tính từ

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" kết hợp với một tính từ, chẳng hạn như "tóxico" (độc hại), đề cập đến một khái niệm, phẩm chất hoặc ý tưởng chung, có nghĩa là "điều độc hại" hoặc "những gì độc hại".

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ Giới từ + Đại từ quan hệ 'del que'

  ➔ "Del que" là dạng rút gọn của "de + el + que" (của + người/cái + mà). Nó hoạt động như một cụm đại từ quan hệ có nghĩa là "của người mà" hoặc "từ cái mà".

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ Cụm từ thành ngữ & Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "Con cara de tonto" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là "với vẻ mặt ngốc nghếch/ngu ngốc" hoặc trông có vẻ ngốc. "gana'o" là dạng rút gọn thông tục của "ganado", phân từ quá khứ của "ganar" (chiến thắng), phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói.

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ Câu chẻ để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một câu chẻ ("C'est X que Y..."), được sử dụng để nhấn mạnh "pépé" (ông nội/ông già). Cấu trúc này đưa yếu tố được nhấn mạnh lên đầu câu, biến nó thành trọng tâm của câu.

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ Phủ định giới hạn 'ne... que' (chỉ)

  ➔ Cấu trúc "ne... que" là một phủ định giới hạn trong tiếng Pháp, có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài". Nó cho biết hành động hoặc suy nghĩ bị giới hạn trong một yếu tố duy nhất. "qu'au" là dạng rút gọn của "que à le".

• Más tú lo quisieras

  ➔ Bàng thái cách thì quá khứ không hoàn thành cho mong muốn/ước muốn giả định

  ➔ Thì bàng thái cách quá khứ không hoàn thành "quisieras" (từ "querer", muốn) được sử dụng ở đây để diễn tả một ước muốn giả định, một mong muốn khó có thể thành hiện thực, hoặc một đề nghị lịch sự, tương tự như "bạn ước gì" hoặc "bạn sẽ muốn điều đó".

• A ti te dieron al palo

  ➔ Đại từ tân ngữ lặp lại để nhấn mạnh & Cụm từ thành ngữ

  ➔ Việc lặp lại đại từ tân ngữ "te" với cụm giới từ "a ti" tạo sự nhấn mạnh (đại từ tân ngữ lặp lại). "Dar al palo" là một thành ngữ, nghĩa đen là "đánh trúng cột" (trong thể thao), nhưng ở đây có nghĩa là gặp khó khăn, thất bại hoặc chịu một trở ngại.