Culón culito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de santa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc sôi động của Cartel de Santa! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong nhịp điệu Hip Hop mạnh mẽ mà còn có cơ hội học hỏi các từ lóng đường phố đặc trưng và cách diễn đạt tự nhiên trong văn hóa đô thị Mexico.

[Tiếng Việt]

ah

ah

với

cái này

-

13 tiếng đồng hồ

trên mic vì mày chỉ là kẻ tầm thường

vì mày thiếu

bản lĩnh sống khi bước ra đường

[Nhạc]

thằng nhóc

một kẻ hèn nhát, chuyện gì đã

tiết lộ, chúng mày chẳng thể giết được tao như Al Capone

mày chỉ là kẻ sửa sai, nhìn xem

tóc tai bù xù, đừng bảo tao là không biết

sẽ giết chết nhưng vẫn ngọt ngào thôi

để mày thấy tao là ai, tao sẽ dập tắt hy vọng của mày

biến mày thành trò hề

thiếu nhân chứng trên đường phố

không có bằng cấp hay luật lệ trình diễn ở đây

đồ hèn, mọi người đều biết mày là kẻ hèn nhát

đồ hèn

nói thẳng ra là mày chẳng là cái gì đối với tao

chặt đứt nó đi, cứ nói dối đi rồi sẽ lộ tẩy

rằng tao là kẻ hủy diệt, tao đi ngược lại mọi quy tắc

không ai dám đối mặt, họ không chịu nổi khi thấy

tao vượt xa, nếu mày chịu đựng được

nhưng một cái tát sẽ khiến

mày phải câm miệng, mày chỉ biết nói suông

lũ tụi mày chỉ là hạng tôm tép

tốt đấy

nhưng chưa đủ trình

trên mic vì mày giống như tao sao

mày thiếu sót trong cuộc đời vì chỉ là kẻ

ăn theo trên đường phố

[Nhạc]

đầy rẫy

vì cái lưỡi của mày, cứ ngỡ là

âm nhạc của mày sẽ cho tao một bài học lớn

kẻ ba hoa, mày không thực sự hợp với

nhạc Rap đâu

không cần nói nhiều, thực tế đã rõ

khi tao còn sống, mày sẽ không bao giờ nổi tiếng

với tao, mày cũng giả tạo như

mấy thằng hát Reggaeton, cứ làm đi làm lại mấy chiêu đó

tao quá thừa thãi

với tao điều đó là sai trái

đồ hèn, đồ hèn

ai cũng biết mày là kẻ hèn, những kẻ nói ra điều đó

ở bất cứ nơi nào họ đi qua

hãy nhớ lấy, đừng hòng ngăn cản tao

đừng bao giờ quay lại, dù mày có gì đi nữa

dù mày đi cùng ai, mang theo cái gì

mang theo súng ống mỗi khi

mày ra ngoài, dù mày không ngã nhưng lại đi bán

phần mông của mình, kẻ làm mày cay cú

có lẽ sẽ khiến mày vui, tao thích cảm giác

chà đạp lên mày

còn mày thì sao

-

vài ngày vài giờ

trên mic vì mày cũng giống tao

vì mày thiếu

bản lĩnh sống khi bước ra đường

[Nhạc]

đầy rẫy

đợi vài giờ để xem có thật không

nhưng chỉ là hạng tép riu, không cùng đẳng cấp

để chi trả cho những bài hát mà tao mang đến

chúng tao dùng phương pháp đó

ah

a

a

ah

và Canada

a

ah

ah

và Canada

[Tiếng Tây Ban Nha]

ah

ah

con

esto

-

13 horas

en el micro porque eres por en el mes

porque te falta

la vida por ser un en la calle

[Música]

menor

y uno de corazón por qué pasó lo que

reveló nunca me matan como un al capone

eres poco un corrector de los y mira el

pelo malo me digas que no sé bien van a

matar la pero dulce pontes

para que veas quién soy yo te mato el

gallo voy dejándolo en ridículo le

faltaron testigos en la calle no hay

títulos ni reglas de espectáculos bulo

bulo la gente sabe que eres un bulo bulo

bulo

directo y no dice muy poco para conmigo

se la corta miénteme confronta descubre

que soy mortal voy sobre la contraviesa

nadie afronta sigan no soportan ver que

no me alcanza si tú me aguantan pero

ningún hito y una cachetada se les abre

el hocico tienen mucho que copero son

poquitos saludos de alaberga pincha

buena

pero no le ha dado

el micro porque eres como mí porque te

falta en la vida por ser mundo amor en

la calle

[Música]

lleno

por tu lengua no que muy ya que era su

música que me iba a dar gran charla

charlatán no eres de verdad para esto

del rap

la paz no se diga más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suena para

mí él es igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo las mismas

me sobraron

a mí no es eso está mal

colo colo

sabe que eres culo lo q los que dicen

por donde deambulan no

recuerda y para que me detenga nunca nos

vengas no se queda tengas pero vale

vengas con quien vengas traiga lo

que tenga pitones traigas cada vez que

salgas aunque no te caigas vendiendo en

las nalgas los que te amargas puede que

te alegras creo que me encanta andar

mamando

y tú

-

unos días horas

en el micro porque eres color en mí

porque te falta

la vida por ser montamos en la calle

[Música]

lleno

las horas por saber si es cierto tenemos

pero un ternero no más de nivel porque

para pagar temas que también traigo

nosotros ese método

ah

a

a

ah

y canadá

a

ah

ah

y canadá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culón kuˈlon B1	adjective - mông to
calle ˈkaʝe A1	noun - đường phố
matar maˈtar A2	verb - giết
ridículo riˈðikulo B1	adjective - nực cười
testigos tesˈtiɣos B2	noun - nhân chứng
reglas ˈreɣlas A2	noun - quy tắc
directo diˈɾektto A2	adjective - trực tiếp
mortal morˈtal B1	adjective - chết người / phàm trần
cachetada katʃeˈtada B2	noun - cái tát
charlatán tʃarlaˈtan C1	noun - kẻ lừa đảo
realidad realidád A2	noun - thực tế
artificial artsiˈfjal B1	adjective - nhân tạo
nalgas nalˈɣas B2	noun - mông
deambulan deambulan C1	verb - đi lang thang
detenga deteŋˈɣa B1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para que veas quién soy yo, te mato el gallo

  ➔ Thể giả định sau 'para que'

  ➔ Sử dụng "para que" + động từ chia ở thể giả định để diễn tả mục đích.

• La gente sabe que eres un bulo

  ➔ Thể trình bày (indicative) sau 'saber que'

  ➔ "Saber que" thường đi với thể trình bày vì nó diễn tả một sự thật hoặc sự chắc chắn.

• Si tú me aguantas

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Sử dụng "si" + hiện tại của thể trình bày để nói về các khả năng có thật.

• Que me iba a dar gran charla

  ➔ Tương lai gần trong quá khứ

  ➔ Sử dụng cấu trúc "ir + a + động từ nguyên thể" ở thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một kỳ vọng trong quá khứ.

• Mientras yo esté vivo

  ➔ Thể giả định cho mệnh đề thời gian tương lai

  ➔ Sau các liên từ thời gian như "mientras" khi đề cập đến tương lai, hãy sử dụng thể giả định.

• Tú no suenas

  ➔ Hiện tại thể trình bày (Thói quen/Sự thật)

  ➔ Thì hiện tại đơn tiêu chuẩn được dùng để khẳng định một sự thật về vị thế của người đó.

• Nunca nos vengas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Thể giả định)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, câu mệnh lệnh phủ định cho ngôi 'tú' được hình thành bằng cách sử dụng dạng giả định.

• Para pagar temas

  ➔ Giới từ 'para' + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để diễn tả mục đích khi cùng chủ ngữ với mệnh đề chính.