Culón Culito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa
• Album: Viejo Marihuano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Culón Culito” của Cartel de Santa – một bài hát độc đáo thuộc thể loại 'Catrap'! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu rap mạnh mẽ và cách sử dụng từ ngữ sáng tạo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin, thách thức và những thành ngữ đường phố đặc trưng của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Trên xe bus vì bạn là kẻ nhái

Trên nhịp điệu vì bạn thiếu phong cách

Trong cuộc sống vì bạn ngốc nghếch

Trên phố vì bạn là

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Sao rồi, sao vậy? Không phải là kẻ phản bội

Không phải kẻ côn đồ như Al Capone

Bạn là kẻ khoác lác, chạy trốn

Nếu nhìn thằng hói, mất hết can đảm

Và nói không, dù thật ra rất nhát

Để giết con "của quý" bằng một cú hạ gục

Hãy chơi xấu với tôi để xem tôi là ai

Tôi sẽ giết con gà trống ở bất cứ nơi nào tôi đi

Khiến nó trở nên thật đáng cười

Bạn thiếu can đảm

Ngoài kia không có bằng cấp

Không có luật lệ hay chương trình biểu diễn

Mông, mông

Mọi người biết bạn là kẻ mông to

Mông, mông

Thẳng thắn, tôi không giấu giếm

Bạn đồng hành, người cùng tôi dễ dàng bị hạ gục

Ai đối đầu với tôi sẽ thấy tôi cũng chỉ là người trần mắt thịt

Tôi đi ngược chiều, mông con gái sẵn sàng

Biết rằng họ không chịu nổi khi thấy họ không theo kịp tôi

Họ không chịu nổi, dù chỉ một chút

Một cái tát mở miệng họ ra

Họ nói nhiều, nhưng toàn là kẻ hèn nhát

Lời chào từ cái "của quý", bọn mông nhỏ đáng ghét

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Trên xe bus vì bạn là kẻ nhái

Trên nhịp điệu vì bạn thiếu phong cách

Trong cuộc sống vì bạn ngốc nghếch

Trên phố vì bạn là

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Sao rồi, sao vậy? Không phải người đây

Bạn từng là kẻ định đánh tôi

Nói ba hoa, không thật thà

Về rap, tôi là cha đẻ

Đừng nói nhiều nữa, đó là sự thật

Khi tôi còn sống, bạn không thể nào thật thà

Với tôi bạn cũng chỉ là giả tạo thôi

Còn hơn một thằng reggaeton giả rap

Để làm nó thành trò cười

Tôi còn thừa đủ can đảm

Bạn không phải là vật cản với tôi

Dù mơ màng tôi cũng thắng bạn

Mông, mông

Mọi người biết bạn là kẻ mông to

Mông, mông

Người ta biết bạn đi đến đâu

Chết tiệt, bạn chỉ cho tôi cơ hội thôi

Và để ngăn tôi, tôi nghi ngờ bạn có thể làm được

Không biết bạn phụ thuộc ai, nhưng chẳng ra gì cả

Dù bạn đến với ai, mang theo gì

Đừng xao nhãng mỗi khi ra ngoài

Để không ngã khi bán mông của bạn

Có thể bạn buồn, có thể bạn vui

Có thể bạn thích đi khoe "của quý"

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Trên xe bus vì bạn là kẻ nhái

Trên nhịp điệu vì bạn thiếu phong cách

Trong cuộc sống vì bạn ngốc nghếch

Trên phố vì bạn là

Mông to, mông nhỏ

Và không, không phải bạn

Bạn bị kẹt trong một vụ va chạm

Hãy xem liệu có phải chính bạn

Nhưng chính bạn, không ra chi

Vì ai trả tiền sẽ giết người

Tôi cũng có tiền

Thật sự, không, tôi không phải, không phải, tôi ngã lăn ra...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

En el micro porque eres copión

En el beat porque te falta flow

En la vida por ser un mamón

En la calle porque eres

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

¿Qué hubo, qué pasó? No que muy felón

No que muy matón como un Al Capone

Eres un bocón, corre correlón

Si mira al pelón, se le va el valor

Y diga que no, si es bien panochón

Pa' matar la verga pero de un sentón

Pónteme mamón pa' que veas quién soy

Yo te mato el gallo a dónde voy

Dejándolo en ridículo

Le faltaron testículos

En la calle no hay títulos

Ni reglas ni espectáculos

Culo, culo

La gente sabe que eres culo

Culo, culo

Directo, yo no disimulo

Compa, conmigo se la corta

A mí el que me confronta descubre que soy mortal

Voy sobre la contra, viejas nalgas prontas

Sé que no soportan ver que no me alcanzan

Estos no la aguantan, pero ni poquito

De una cachetada se les abre el hocico

Tiran mucho pico, pero son putitos

Saludos de la verga, pinche bola de culitos

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

En el micro porque eres copión

En el beat porque te falta flow

En la vida por ser un mamón

En la calle porque eres

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

¿Qué hubole, qué cuá'? No que muy acá

Que eras un sicá' que me iba a dar cran'

Charla charlatán, no eres de verdad

Para esto del rap yo soy el 'apá

No se diga más, que es la realidad

Mientras yo esté vivo, tú no suenas real

Pa' mí eres igualmente artificial

Que un reggaetonero haciendo rap

Pa' dejarlo en ridículo

Me sobraron testículos

Pa' mí no eres obstáculo

Te gano hasta sonámbulo

Culo, culo

Tu gente sabe que eres culo

Culo, culo

Te dicen por donde deambulo

Mierda, nomás me diste cuerda

Y pa' que me detengas, dudo que los tengas

No sé quien te atengas, pero vale verga

Vengas con quien vengas, traigas lo que tenga

No te me distraigas cada vez que salgas

Pa' que no te caigas vendiendo las nalgas

Puede que te amargas, puede que te alegras

Puede que te encantan andar mamando vergas

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

En el micro porque eres copión

En el beat porque te falta flow

En la vida por ser un mamón

En la calle porque eres

Culón, culito

Y no, tú no

Le atoras a un topón

Y a ver si es cierto que usted mero

Pero usted mero, no mande ni un culero

Porque pa' pagar quien mate

Yo también traigo dinero

En serio, no, no soy, no soy, se me cae la cabra, de...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culo /ˈkulo/ B1	noun - mông (thô tục)
mamón /maˈmon/ C1	adjective - người kiêu ngạo hoặc phiền phức (tiếng lóng)
copión /koˈpjon/ B2	noun - người bắt chước
beat /bit/ A2	noun - nhịp điệu
flow /flo/ B2	noun - cách thể hiện trôi chảy trong rap
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
ridículo /riˈdikulo/ B2	adjective - lố bịch; ngớ ngẩn
testículos /tesˈtikulos/ C1	noun - tinh hoàn
título /ˈtitulo/ A2	noun - danh hiệu; bằng cấp; tiêu đề
componer /kompoˈner/ B2	verb - sáng tác; biên soạn
ganar /gaˈnar/ A2	verb - chiến thắng; kiếm được
hablar /aˈβlar/ A1	verb - nói chuyện
matar /maˈtar/ A2	verb - giết
valor /baˈlor/ B1	noun - lòng can đảm; giá trị
sonámbulo /soˈnambulo/ C1	noun - người mộng du