Culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bea Duarte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc và quyết liệt của “Culpa” - bài hát kết hợp giai điệu synth-pop sôi động với thông điệp phá vỡ định kiến. Học cách diễn đạt sự độc lập, khẳng định bản thân và từ vựng về giải phóng tinh thần qua tác phẩm đặc biệt này, nơi nghệ thuật âm nhạc hòa quyện với triết lý sống tự do.

[Tiếng Việt]

Ah, ah

Ah, ah

Lỗi của bạn không còn phù hợp với tôi nữa

Nỗi sợ của bạn không còn tác dụng với tôi nữa

Tôi đã từ bỏ khái niệm này, giờ thì

Tôi sống trong thiên đường

Nói với tôi rằng tôi sai cũng vô ích

Tôi không thấy những gì bạn thấy và không gì

Có thể khiến tôi từ bỏ việc sống tự do như vậy

Bao nhiêu lần tôi đã quỳ xuống

Nghĩ rằng

"Tại sao tôi không thể như bạn?"

Nhưng tôi hiểu rằng đó không phải là tôi

Bao nhiêu lần tôi đã cầu xin để được

Bình thường, nhưng

Điều đó sẽ thật tầm thường

Tôi không muốn mình phải phù hợp

Nỗi sợ mà bạn cảm thấy

Tôi không cảm thấy

Giờ tôi biết điều gì thực sự

Ý chí tự do

Làm điều tốt vì tôi muốn

Vì tôi sẽ đi

Đến địa ngục

Nói với tôi rằng tôi sai cũng vô ích

Tôi không thấy những gì bạn thấy và không gì

Có thể khiến tôi từ bỏ việc sống tự do như vậy

Bao nhiêu lần tôi đã quỳ xuống

Nghĩ rằng

"Tại sao tôi không thể như bạn?"

Nhưng tôi hiểu rằng đó không phải là tôi

Bao nhiêu lần tôi đã cầu xin để được

Bình thường, nhưng

Điều đó sẽ thật tầm thường

Tôi không muốn mình phải phù hợp

Ah, ah

ah, ah

Bao nhiêu lần tôi đã quỳ xuống

Nghĩ rằng

"Tại sao tôi không thể như bạn?"

Nhưng tôi hiểu rằng đó không phải là tôi

Bao nhiêu lần tôi đã cầu xin để được

Bình thường, nhưng

Điều đó sẽ thật tầm thường

Tôi không muốn mình phải phù hợp

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah, ah

Ah, ah

Sua culpa não encaixa mais em mim

O seu medo não funciona mais em mim

Eu larguei esse conceito, agora enfim

Eu vivo o paraíso

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Esse medo que tu sente

Eu não sinto

Agora eu sei o que é mesmo

O livre arbítrio

Fazer o bem porque eu quero

Já que eu vou mesmo

Pro inferno

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tanta vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

ah, ah

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - tội lỗi, trách cứ
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - nỗi sợ
funcionar /fu.nsi.oˈnaʁ/ B1	verb - hoạt động, hoạt động tốt
conceito /kõˈsɛ.tu/ B2	noun - khái niệm, ý tưởng
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - sống
paraíso /pa.ɾaˈi.zu/ B2	noun - thiên đường
errada /eˈɾa.da/ B2	adjective (feminine) - sai, không đúng
desistir /de.sisˈtiʁ/ B2	verb - từ bỏ
desista /deˈsi.sta/ B2	verb (imperative) - từ bỏ
normal /nɔɾˈmaw/ A2	adjective - bình thường
banal /bɐˈnal/ B2	adjective - thường xuyên nhàm chán
encaixar /ẽ.ksaˈʃaʁ/ B2	verb - vừa vặn, lắp vào
sente /ˈsẽ.tʃi/ A2	verb - cảm thấy
arbítrio /aʁˈbi.tɾju/ C1	noun - ý chí tự do, quyền tự quyết
bem /ˈbẽj̃/ A2	adverb - tốt, tốt đẹp
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - muốn
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - có thể, có khả năng