Dá-me lume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge Palma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ trong “Dá-me lume” - kiệt tác pop-rock đình đám của Jorge Palma. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về tình yêu và sự hồi sinh, đồng thời hiểu thêm văn hóa âm nhạc Portugal qua giai điệu say đắm đã tồn tại hơn 3 thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Em đến với ba đồng xu

Và cái không khí của người không có

Nhiều thứ để mất hơn

Rượu thì không ngon

Ban nhạc không có nhịp

Nhưng em đã làm cho đêm trở nên hấp dẫn

Em đã đuổi đi nỗi cô đơn của tôi

Em đã thắp sáng bầu trời bình minh

Với bước đi không chắc chắn của em

Và thiên đường trong ánh mắt em

Tôi đã điên cuồng vì em

Ngay lập tức tôi trẻ lại

Không thể nào thất bại

Đang đứng về phía tôi

Của sự hùng biện của tình yêu

Ở ngay đó, sẵn sàng để gieo trồng

Tôi đã cho em thấy nguồn gốc của điều tốt và mặt trái

Tôi đã chứng minh với em rằng điều quan trọng trong vũ trụ

Là bước đi không chắc chắn đó

Và thiên đường trong ánh mắt em

Cho tôi lửa, cho tôi lửa

Để ngọn lửa của em bao bọc tôi

Cho đến khi âm nhạc kết thúc

Cho tôi lửa, đừng để cái lạnh vào

Hãy để cánh tay em khép lại đôi cánh của tôi

Đã rất lâu rồi vẫy gọi

Tôi đã có tâm hồn rộng mở

Đôi khi tôi đã gần

Bản chất của tình yêu

Nhưng giữa những chiếc đệm

Giữa những cú ngã

Tình hình ngày càng tồi tệ

Em đã đánh thức trong tôi một con người nhẹ nhàng hơn

Và tôi biết rằng điều này chủ yếu là nhờ

Bước đi không chắc chắn đó

Và thiên đường trong ánh mắt em

Cho tôi lửa, cho tôi lửa

Để ngọn lửa của em bao bọc tôi

Cho đến khi âm nhạc kết thúc

Cho tôi lửa, đừng để cái lạnh vào

Hãy để cánh tay em khép lại đôi cánh của tôi

Đã rất lâu rồi vẫy gọi

Nếu tôi là nhạc sĩ

Tôi sẽ sáng tác ca ngợi em

Một bài thánh ca chiến thắng

Nếu tôi là nhà phê bình nghệ thuật

Tôi sẽ tuyên bố em

Là kiệt tác toàn cầu

Nhưng tôi chỉ là một người đàn ông bình thường

Người có may mắn được thưởng thức

Bước đi không chắc chắn của em

Và thiên đường trong ánh mắt em

Bước đi không chắc chắn của em

Và thiên đường trong ánh mắt em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Chegaste com três vinténs

E o ar de quem não tem

Muito mais a perder

O vinho não era bom

A banda não tinha tom

Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora

Iluminaste o pavilhão da aurora

Com o teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti

Logo rejuvenesci

Não podia falhar

Dispondo a meu favor

Da eloquência do amor

Ali mesmo à mão de semear

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

Provei-te que o que conta no universo

É esse passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto

Às vezes andei perto

Da essência do amor

Porém no meio dos colchões

No meio dos trambolhões

A situação era cada vez pior

Tu despertaste em mim um ser mais leve

E eu sei que essencialmente isso se deve

A esse passo inseguro

E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor

Compunha em teu louvor

Um hino triunfal

Se eu fosse crítico de arte

Havia de declarar-te

Obra-prima à escala mundial

Mas eu não passo dum homem vulgar

Que tem a sorte de saborear

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - một đồng tiền nhỏ
ar /aʁ/ A2	noun - không khí
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - rượu vang
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - đêm
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - bạn đã chiếu sáng
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - thiên đường
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
lume /ˈlumi/ B2	noun - ánh sáng hoặc ngọn lửa
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - bản chất
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - nhà phê bình
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - kiệt tác