Daddy Says No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters
• Album: Daddy Says No - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát vui nhộn 'Daddy Says No' để học tiếng Anh qua những tình huống gia đình gần gũi! Bài hát giúp bạn làm quen với từ vựng về mong muốn tuổi teen, sự bảo vệ của cha mẹ và cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng nhưng đầy thuyết phục. Giai điệu bắt tai và lời bài hát hài hước về xung đột cha con thế hệ khiến nó trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Bố ơi

Khoan đã, tại sao chúng ta lại ở đây nữa thế?

Vì mẹ nói rằng khi mẹ vắng nhà, chúng ta phải dành thời gian chất lượng với bố, ồ không

Con chỉ muốn vui chơi - Nhảy lên xe jeep và tận hưởng nắng

Con chỉ muốn, con chỉ muốn đứng dậy và đi - Vì trái tim con nói đồng ý - Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình - Gọi bạn bè và thức suốt đêm

Con chỉ muốn, con chỉ muốn có khoảng thời gian vui vẻ - Vì trái tim con nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không!

Làm ơn bố, làm ơn bố, làm ơn nhé? - Bố BIẾT rằng con thực sự thực sự muốn một chiếc này

Hơn nữa tất cả bạn bè con đều có xe - Khi họ tròn 16 tuổi - Bố ơi, con muốn một chiếc jeep màu trắng

Khoan, tóc thẳng hay xoăn? - Chào bố tuyệt vời nhất thế giới

À nhân tiện - Bố có phiền nếu một vài bạn của con ở lại đêm nay không? - Chỉ khoảng 25 cô gái thôi

Bố ơi cho con đi với bạn bè nhé - Con hứa sẽ về từ trung tâm thương mại trước 10 giờ

Chỉ là con và các cô gái của con thôi - <Madison> và khoảng BỐN chàng trai!

Madison! Bố ơi, họ chỉ là bạn bè thôi

EWWWW!!! Bố ơi LÀM ƠN đến nhanh - Con vừa thấy một con bọ trên mặt đất BỰ NÀY!

Ai đó lấy cái cốc và cây chổi và cái túi và cái bật lửa phòng khi - Chúng ta thấy nó, con sẽ... (hét lên!)

Con chỉ muốn vui chơi - Nhảy lên xe jeep và tận hưởng nắng

Con chỉ muốn, con chỉ muốn đứng dậy và đi - Vì trái tim con nói đồng ý - Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình - Gọi bạn bè và thức suốt đêm

Con chỉ muốn, con chỉ muốn có khoảng thời gian vui vẻ - Vì trái tim con nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không!

Đồng ý, đồng ý, đồng ý Nhưng bố con lại nói không

Đồng ý, đồng ý, đồng ý Nhưng bố con lại nói không

Con hứa sẽ trả hết số tiền đó - Thêm vào đó, con đã tính toán tất cả rồi

Thấy không? Nếu chúng ta mua ngay bây giờ... Nhìn đây đi - Chỉ mất 28 năm thôi!

Xin lỗi vì con vừa nghe điện thoại khác - Một số cô gái khác gọi nên bây giờ là 35 người

Con đã đặt khoảng, bốn mươi chiếc pizza. Hy vọng là đúng nhỉ, à - Bố ơi bố có thể trả tiền cho anh giao pizza không?

Bố ơi, nhanh thôi và con xong ngay - Con vẫn có thể kịp xem phim với bạn bè trước 2 giờ

Vì vậy con đã cố gọi mẹ vì con biết bố thực sự thực sự bận rộn - nhưng mẹ nói rằng con phải hỏi bố

Ôi bố ơi, con cảm thấy không khỏe - Con nghĩ chúng ta nên đến cửa hàng thật nhanh

Đầu con cảm thấy nóng - Và cổ họng con cần thứ gì đó thật lạnh - Chỉ có kem mới làm được

Con chỉ muốn vui chơi - Nhảy lên xe jeep và tận hưởng nắng

Con chỉ muốn, con chỉ muốn đứng dậy và đi - Vì trái tim con nói đồng ý - Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình - Gọi bạn bè và thức suốt đêm

Con chỉ muốn, con chỉ muốn có khoảng thời gian vui vẻ - Vì trái tim con nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không! Đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không! Đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không

Bố ơi, con sẵn sàng thương lượng. Chúng ta không cần lấy vành xe màu đen

Bố ơi, tin tốt! Con đã giảm xuống còn 17 cô gái. Thỏa thuận chứ?

Bố ơi, con sẽ trễ thật rồi, con chỉ cần bố nói đồng ý. Bạn bè con đang ở đầu đường.

Nào các bạn. Có lẽ chúng ta không nên hỏi ông ấy nữa... - LÀM ƠN ĐI!

Con chỉ muốn vui chơi - Nhảy lên xe jeep và tận hưởng nắng

Con chỉ muốn, con chỉ muốn đứng dậy và đi - Vì trái tim con nói đồng ý - Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình - Gọi bạn bè và thức suốt đêm

Con chỉ muốn, con chỉ muốn có khoảng thời gian vui vẻ - Vì trái tim con nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn vui chơi - Nhảy lên xe jeep và tận hưởng nắng

Con chỉ muốn, con chỉ muốn đứng dậy và đi - Vì trái tim con nói đồng ý - Nhưng bố con lại nói không!

Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình - Gọi bạn bè và thức suốt đêm

Con chỉ muốn, con chỉ muốn có khoảng thời gian vui vẻ - Vì trái tim con nói đồng ý, đồng ý, đồng ý

Nhưng bố con lại nói không

Trời ơi, con gọi mẹ đây!

[nhạc]

[Tiếng Anh]

Daddy

Wait why are we out here again

because mom said that while she's away we have to spend quality time with dad ugh

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

Please daddy, please daddy, please? You KNOW that I really really want one of these

Plus all my friends got cars When they turned 16 Dad please, I want a white jeep

Wait, hair straight or curled? Hi very best daddy in the world

Oh by the way Do you mind if some friends spend the night? It’s only like 25 girls

Dad please let me go with my friends I promise to be back from the mall by 10

It’s just like me and my girls <Madison> and like FOUR guys!

Madison! Daddy they're just friends

EW!!! Daddy PLEASE come quick I just saw a bug on the ground THIS BIG!

Someone get a cup and a broom and a bag and a lighter in case We see it, I’ll… (scream!)

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

Yes Yes Yes But My Daddy Says No

Yes Yes Yes But My Daddy Says No

I promise that I’ll pay it all back Besides, I’ve already done all the math

See? If we buy right now... Look right here It’ll only take 28 years!

Sorry I’ve been on the other line Some other girls called so now it’s 35

I ordered like, forty pizzas. Hope that was right, um Daddy can you pay the pizza guy?

Daddy, real quick and I’m through I can still make the movie with my friends by 2

So I tried to call mom cause I know that you’re really really busy but she told me that I had to ask you

Ohhh dad, I feel sick I think we should head to the store really quick

My head feels hot And my throat needs something really cold Only ice cream will do the trick

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no! Yes Yes Yes

But my daddy says no! Yes Yes Yes

But my daddy says no

Dad, I'm ready to make a deal. We don't have to get the black rims

Dad, great news! I've got it down to 17 girls. Deal?

Dad, I'm going to be soooo late, I just need you to say yes. My friends are down the street.

Come on guys. Maybe we shouldn't ask him anymore... PLEASE!

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no!

I just wanna have some fun Jump in my jeep and enjoy the sun

I just wanna, I just wanna get up and go Cause my heart says yes But my Daddy says no!

I just wanna live my life Call my friends and stay up all night

I just wanna, I just wanna have a good time Cause my heart says yes, yes, yes

But my daddy says no

Ugh, I'm calling Mom!

[music]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna have some fun

  ➔ want + nguyên mẫu ("wanna" không chính thức)

  ➔ Động từ ""wanna"" là dạng rút gọn của "want to" và được theo sau bởi nguyên mẫu "have". Nó diễn tả mong muốn.

• Cause my heart says yes, but my Daddy says no!

  ➔ hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ ""says"" ở dạng hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít, dùng để diễn tả sự thật hoặc thói quen.

• I promise that I’ll pay it all back

  ➔ tương lai đơn với "will" sau lời hứa

  ➔ Trợ động từ ""will"" chỉ hành động trong tương lai mà người nói cam kết thực hiện: "I’ll pay".

• I can still make the movie with my friends by 2

  ➔ động khiếm khuyết "can" chỉ khả năng

  ➔ Động khiếm khuyết ""can"" diễn tả người nói có khả năng "make" bộ phim dù có những ràng buộc khác.

• I think we should head to the store really quick

  ➔ động khiếm khuyết "should" để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động khiếm khuyết ""should"" được dùng để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng: "we should head".

• Only ice cream will do the trick

  ➔ tương lai đơn với "will" để dự đoán hoặc quyết định

  ➔ ""will"" ở đây chỉ dự đoán chắc chắn: "will do" có nghĩa là đủ.

• I'm calling Mom!

  ➔ hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ ""am calling"" (am + V‑ing) cho biết người nói đang trong quá trình gọi điện.

• I need you to say yes.

  ➔ need + tân ngữ + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc ""need you to say"" kết hợp động từ "need" với tân ngữ (you) và nguyên mẫu "say" để diễn tả yêu cầu.

• Dad, I'm ready to make a deal.

  ➔ tính từ + to‑infinitive (be ready to)

  ➔ Tính từ ""ready"" được theo sau bởi nguyên mẫu "to make"; cấu trúc này diễn tả sự sẵn sàng thực hiện hành động.