Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'Dançando' - nơi bạn học được từ vựng về sự tồn tại, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc so sánh độc đáo. Bài hát đặc biệt với sự phối hợp giữa piano da diết, guitar acoustic và thông điệp 'tận hưởng hiện tại' được thể hiện qua những hình ảnh vũ điệu giữa ngày tận thế.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fundo /ˈfũ.du/ A2 |
|
|
beleza /beˈlezɐ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1 |
|
|
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1 |
|
|
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1 |
|
|
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2 |
|
|
domar /doˈmaɾ/ B2 |
|
|
peito /ˈpej.tu/ A2 |
|
|
fogo /ˈfo.ɡu/ A1 |
|
|
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1 |
|
|
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1 |
|
|
esqueço /isˈke.su/ A2 |
|
|
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1 |
|
|
cego /ˈse.ɡu/ B1 |
|
|
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “fundo” hay “beleza” trong bài "Dançando" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo
➔ Động từ 'Haver' (có) dùng để diễn tả sự tồn tại với 'tanta' (rất nhiều)
➔ Từ "Há" là một dạng của động từ "Haver", được sử dụng ở đây một cách phi ngôi để diễn tả sự tồn tại. Nó có nghĩa là "có". "Tanta" có nghĩa là "rất nhiều", chỉ một số lượng lớn. Sự kết hợp này cho thấy người nói thừa nhận có rất nhiều vẻ đẹp trên thế giới, ngay cả khi họ khó nhìn thấy nó.
-
Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo
➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò như một danh từ bổ nghĩa ('pra domar' - để thuần hóa)
➔ "Pra domar" là một dạng rút gọn thông tục của "para domar", có nghĩa là "để thuần hóa". Toàn bộ cụm từ ngụ ý người nói đang tìm kiếm một thứ gì đó để kiểm soát hoặc làm dịu sự hỗn loạn bên trong của họ ( "peito em fogo" - ngực rực lửa của họ).
-
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
➔ Thì Tương lai Tiếp diễn (estarei dançando - tôi sẽ đang nhảy)
➔ "Estarei dançando" sử dụng thì tương lai tiếp diễn. Nó mô tả một hành động sẽ diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Trong trường hợp này, thời điểm cụ thể là ngày tận thế và hành động đang diễn ra là khiêu vũ. Điều này vẽ nên một bức tranh về sự kiên cường và thách thức.
-
Pronta pro mundo acabar
➔ Lược bỏ động từ 'estar': 'Pronta para o mundo acabar' (Sẵn sàng cho ngày tận thế)
➔ Về mặt ngữ pháp, câu này phải là 'Eu estou pronta para o mundo acabar' hoặc 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'. Tuy nhiên, trong văn nói không chính thức, 'estar' thường bị bỏ qua. "Pronta" đồng ý về giới tính và số lượng với người nói (nữ tính số ít). Cụm từ này biểu thị sự chuẩn bị hoặc chấp nhận sự kết thúc.
-
Você acredita no depois / Prefiro o agora
➔ Sự tương phản giữa các giới từ: 'no depois' (ở thế giới bên kia/tương lai) so với 'o agora' (hiện tại)
➔ Điều này làm nổi bật sự tương phản trong niềm tin. "No depois" đề cập đến thế giới bên kia hoặc tương lai, trong khi "o agora" đề cập đến thời điểm hiện tại. Người nói bày tỏ sự thích thú khi sống ở hiện tại hơn là tập trung vào những gì có thể xảy ra sau khi chết hoặc trong tương lai.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Creature
YONAKA
Give Me My Halo
Yonaka
Call Me A Saint
YONAKA
Greedy
YONAKA
Get Out
YONAKA
Ordinary
YONAKA
Aquamarine
Addison Rae, Arca
Tangled Wiring
Wendy Moore
Let Her Go
lost., Honeyfox, Pop Mage
Language of the Lost
Ghost and Pals, R.I.P (feat. Teto Kasane SV)
Fall In Love Alone
Stacey Ryan
You Can't Save Me
Sofia Camara
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
Period Blood
Princess Nokia
Medusa
Princess Nokia
Beach Babe
Princess Nokia
For I Am Death
The Pretty Reckless