Dancing Feet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, DNCE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của “Dancing Feet” - bản hit kết hợp giữa Kygo và DNCE. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn và đầy cảm xúc. Từ ngữ pháp đến cách diễn đạt tình cảm, bạn sẽ tìm thấy sự đặc biệt trong cách bài hát kết hợp giữa niềm vui và nỗi nhớ, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Bạn đang nghe Palm Tree - radio. Thả lỏng và tận hưởng chuyến đi.

♪ Quay cuồng cùng em dưới ánh đèn chùm ♪

♪ Cuồng si như nước mắt hòa nỗi sợ ♪

♪ Tình em đây, sao chẳng bao giờ đủ ♪

♪ Mất bình tĩnh nhưng vẫn cố gắng sống ♪

♪ Nhảy dưới mưa chỉ để hôn lấy đêm ♪

♪ Vòng tay em ôm khít lấy tim này ♪

♪ Chẳng cần kịch tính ♪

♪ Chỉ cần một lời để đến bên em ♪

♪ Nói đi giờ, em có muốn không? ♪

♪ Vì đôi chân nhảy này không khóc theo điệu nhạc, chúng khóc vì em ♪

♪ Mỗi tối thứ bảy vắng em, nước mắt hóa màu u buồn ♪

♪ Ánh đèn chói chang tỏa sáng như ta đang ở cung trăng ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Đôi Chân Nhảy Nhảy Nhảy ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Nói xem nên gọi ai khi anh điên loạn? ♪

♪ Bốn giờ sáng, lửa trong tim bừng cháy ♪

♪ Chính em là người anh tìm đến ♪

♪ Trái tim kim cương, em là kiệt tác ♪

♪ Chẳng gì sánh bằng khi anh trong vòng tay ấy ♪

♪ Đừng đi, vì ta sẽ chẳng bao giờ biết ♪

♪ Chẳng cần kịch tính ♪

♪ Chỉ cần một lời để đến bên em ♪

♪ Nói đi giờ, em có muốn không? ♪

♪ Vì đôi chân nhảy này không khóc theo điệu nhạc, chúng khóc vì em ♪

♪ Mỗi tối thứ bảy vắng em, nước mắt hóa màu u buồn ♪

♪ Ánh đèn chói chang tỏa sáng như ta đang ở cung trăng ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Đôi Chân Nhảy Nhảy Nhảy ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy. Đang khóc, đang khóc ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy. Đang khóc ♪

♪ Vì đôi chân nhảy này không khóc theo điệu nhạc, chúng khóc vì em ♪

♪ Mỗi tối thứ bảy vắng em, nước mắt hóa màu u buồn ♪

♪ Ánh đèn chói chang tỏa sáng như ta đang ở cung trăng ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Đôi Chân Nhảy Nhảy Nhảy ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy. Đang khóc, đang khóc ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Đan, đan, đan, đan, đôi chân nhảy ♪

♪ Anh chẳng muốn nhảy thêm nhịp nào nếu thiếu bóng em ♪

[Tiếng Anh]

You're listening to Palm Tree radio. Sit back and enjoy the ride.

♪ Spin you around on the chandeliers ♪

♪ Head over heels like tears for fears ♪

♪ Your love no I can’t get enough ♪

♪ Losing my cool but I’m staying alive ♪

♪ Dance in the rain just to kiss the night ♪

♪ Your touch oh it fits like a glove ♪

♪ Don’t need drama ♪

♪ I just need one word to get to you ♪

♪ So tell me now, do you want it ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Tell me who do I call when I lose my mind ♪

♪ Four in the morning I’m on fire ♪

♪ It’s you that I’m running to ♪

♪ You got a diamond heart, you’re a work of art ♪

♪ Ain’t nothing compares when I’m in your arms ♪

♪ Don’t go ‘cause we’ll never know, oh ♪

♪ Don’t need drama ♪

♪ I just need one word to get to you ♪

♪ So tell me now, do you want it ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry, they cry ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry, they cry ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, di chuyển theo nhịp nhạc noun - bữa tiệc khiêu vũ
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân, phần dưới của chân
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm, khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi nước mắt noun - tiếng kêu, tiếng rên rỉ
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu, mẫu lặp lại đều đặn của âm thanh hoặc chuyển động
heart /hɑːrt/ A2	noun - cây tim, cơ quan bơm máu; còn là trung tâm của cảm xúc
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, quá trình cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - đuổi việc
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương, đá quý làm từ carbon, nổi tiếng vì độ cứng và lấp lánh
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng noun - độ sáng, vẻ sáng
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - chói lóa, quá sáng khiến không nhìn rõ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng, vệ tinh tự nhiên quay quanh Trái Đất
beat /biːt/ A2	noun - nhịp, đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc verb - đánh liên tục
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, giọt nước rơi từ mây verb - mưa, rơi xuống dưới dạng giọt nước
tears /tɪərz/ A1	noun - giọt nước mắt, chất lỏng mắt khi khóc
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi, cảm giác không thoải mái do nguy hiểm
glove /ɡlʌv/ A2	noun - găng tay, bảo vệ tay
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật, sự sáng tạo của con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Spin you around on the chandeliers ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh thơ ca

  ➔ Động từ 'spin' ở thì hiện tại đơn, được dùng để tạo hình ảnh sống động, liên tục thay vì hành động thói quen.

• ♪ Your love no I can’t get enough ♪

  ➔ Sự lược bỏ từ (ellipsis)

  ➔ Từ 'no' được dùng một cách lược bỏ, thay vì 'I can't get enough of your love', để nhấn mạnh và tạo nhịp.

• ♪ Don’t need drama ♪

  ➔ Đảo ngữ tiêu cực

  ➔ 'Don’t' là đảo ngữ của 'do not', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để rút gọn.

• ♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('cause)

  ➔ 'Cause là dạng rút gọn của 'because', được dùng không trang trọng để giới thiệu lý do.

• ♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

  ➔ Sử dụng 'ain't' (phủ định không chuẩn)

  ➔ 'Ain’t' là đảo ngữ không chuẩn của 'are not', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc thơ ca.

• ♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

  ➔ Phủ định kép ('don’t...no')

  ➔ Việc dùng 'don’t' và 'no' cùng nhau là cách nhấn mạnh thơ ca, mặc dù trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép được tránh.

• ♪ Tell me who do I call when I lose my mind ♪

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'do' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ trợ động 'do' được dùng trong câu hỏi để nhấn mạnh, mặc dù không cần thiết về mặt ngữ pháp.

• ♪ You got a diamond heart, you’re a work of art ♪

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'diamond heart' và 'work of art' là ẩn dụ để mô tả vẻ đẹp và giá trị của chủ thể.