dandelion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dandelion” của Ariana Grande để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và gợi cảm. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm, ẩn dụ thiên nhiên, cấu trúc câu song song và các cụm từ slang hiện đại, đồng thời trải nghiệm giai điệu pop‑synth kết hợp jazz độc đáo.

[Tiếng Việt]

[KÊN BUỒN]

♪♪♪

[NHỊP TỐC]

♪♪♪

♪ TÔI NÓI ĐÚNG NHƯ MÌNH MUỐN ♪

♪ NÓI ĐÚNG NHỮNG GÌ TÔI MUỐN ♪

♪ KHÔNG PHẢI NGƯỜI THÍCH ĐÙA ♪

♪ TÔI NHƯ BẠN THẤY ♪

♪ TÔI HỨA ♪

♪ NHỮNG CHÀNG TRAI KHÁC ♪

♪ CHÚNG ĐỀU GIỐNG NHƯ NHAU ♪

♪ MM, MÌNH ĐANG CỐ NÓI ♪

♪ MÌNH MUỐN BẠN Ở LẠI ♪

♪ MM, MÌNH CÓ NHỮNG GÌ BẠN CẦN ♪

♪ MÌNH NGHĨ BẠN NÊN GIEO HẠT NÀY ♪

♪ CÁI NÀY NGHE CÓ VẺ KHÔNG NGHIÊM TÚC ♪

♪ BẠN ƠI, CHUYỆN NÀY NGHIÊM TÚC ♪

♪ VÀ VÂNG, MÌNH HỨA ♪

♪ NẾU MÌNH THÀNH THẬT ♪

♪ BẠN CÓ THỂ CÓ BẤT CỨ GÌ BẠN MUỐN ♪

♪ BẠN KHÔNG THẤY MÌNH NỞ RỘI VÀO BAN ĐÊM SAO ♪

♪ BẠN ĐỪNG LÀM HỎNG CHUYỆN NÀY ♪

♪ KHIẾN MÌNH NHƯ: “BẠN MUỐN GÌ TRONG DANH SÁCH ƯỚC MƠ?” ♪

♪ BẠN CÓ THỂ CÓ BẤT CỨ GÌ BẠN MUỐN ♪

♪ MÌNH SẼ LÀ BỒ CÔNG ANH CỦA BẠN ♪

♪ MMMMM ♪

[NHẤP]

[Tiếng Anh]

[MOURNFUL TRUMPET]

♪♪♪

[UP-TEMPO BEAT]

♪♪♪

♪ MEAN WHAT I SAY ♪

♪ SAY WHAT I MEAN ♪

♪ NOT ONE TO PLAY ♪

♪ I AM AS YOU SEE ♪

♪ I GIVE MY WORD ♪

♪ THESE OTHER BOYS ♪

♪ THEY’RE ONE IN THE SAME ♪

♪ MM, I’M TRYNA SAY ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ MM, I GOT, WHAT YOU NEED ♪

♪ I’M THINKING YOU SHOULD PLANT THIS SEED ♪

♪ I GET THIS SOUNDS UNSERIOUS ♪

♪ BABY BOY THIS IS SERIOUS ♪

♪ AND YES I PROMISE ♪

♪ IF I’M BEING HONEST ♪

♪ YOU CAN GET ANYTHING YOU’D LIKE ♪

♪ CAN’T YOU SEE I BLOOM AT NIGHT ♪

♪ BOY JUST DON’T BLOW THIS ♪

♪ GOT ME LIKE “WHAT’S YOUR WISH LIST?” ♪

♪ YOU CAN GET ANYTHING YOU’D LIKE ♪

♪ I’LL BE YOUR DANDELION ♪

♪ MMMMM ♪

[CLICK]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa noun - bông hoa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nỗi cần
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
seed /siːd/ A2	noun - hạt giống
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
list /lɪst/ A2	noun - danh sách
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh verb - nghe có vẻ
boys /bɔɪz/ A1	noun - những chàng trai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi verb - phá hỏng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là adjective - keo kiệt