當流星劃過夜空的一瞬間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yuki徐懷鈺《Khi sao băng lướt qua đêm tối trong tích tắc》

Những rung động ta từng có, phải chăng chỉ là một giấc mơ

Những nụ cười đẹp nhất, có phải chỉ là một điều kỳ diệu

Nhưng lại quen thuộc, để lại dấu ấn trong trái tim tôi

Không ngừng qua lại rồi lại thay đổi

Trong suốt và trong trẻo thế này

Nỗi nhớ chất chứa

Tôi dùng thời gian để lại ký ức cho em, chờ đợi phần tiếp theo

Viết nên bài hát này dành tặng em

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Em sẽ ước điều gì

Trái đất quay bao nhiêu vòng, ngày nào ta sẽ gặp lại

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Vì em sẽ ở đó, trong tương lai phía xa

Tình yêu phía trước, chờ đợi em dang tay ra đón

Theo đuổi ánh mắt của em

Không ngừng theo đuổi sức mạnh của tình yêu

Nước mắt và sự im lặng đã tha thứ cho thử thách

Đi qua bao lâu, giờ đây tất cả đều hiểu

Nếu đây chỉ là một giấc mơ, đừng tỉnh giấc tôi

Mong em trong giấc mơ này, giữ tôi lại

Tình yêu dữ dội và mãnh liệt, đau lòng và xót xa

Được hay mất, chỉ trong chớp mắt

Tại sao nhìn thấy chẳng phải là mãi mãi

Ôm lấy nhau, chính là bây giờ

Nỗi nhớ chất chứa

Tôi dùng thời gian để lại ký ức cho em, chờ đợi phần tiếp theo

Viết nên bài hát này dành tặng em

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Em sẽ ước điều gì

Trái đất quay bao nhiêu vòng, ngày nào ta sẽ gặp lại

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Vì em sẽ ở đó, trong tương lai phía xa

Tình yêu phía trước, chờ em đi tới, dang tay ra

Khoảnh khắc này dưới bầu trời sao

Có lẽ là để thắp sáng cho chúng ta

Trong một góc nhỏ của trái tim

Mây đen và u sầu, hãy để tất cả trở nên sạch sẽ

Nếu buồn bã quá lâu vì cô đơn

Hãy dùng đôi tay của em ôm lấy tôi

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Em sẽ ước điều gì

Trái đất quay bao nhiêu vòng, ngày nào ta sẽ gặp lại

Khi sao băng lướt qua bầu trời đêm

Vì em sẽ ở đó, trong tương lai phía xa

Tình yêu phía trước, chờ em đi tới, dang tay ra

Theo đuổi ánh mắt của em

Không ngừng theo đuổi sức mạnh của tình yêu

Theo đuổi ánh mắt của em

Không ngừng theo đuổi sức mạnh của tình yêu

[Tiếng Trung]

徐懷鈺 Yuki《當流星劃過夜空的一瞬間》

我們曾有過的悸動 是不是一場夢

那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

不停的來回又轉折

如此的透明又清澈

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你為我伸出雙手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

淚眼和沉默 原諒了挫折

走了那麼久 現在都懂了

如果這是夢 別叫醒我

請你在夢中 為我守候

愛轟轟烈烈 恨痛惻心悱

得到或失去 在一念之間

為何要看不見 才是永遠

讓我們擁抱 就是現在

思念堆積

我用時間為你 留下回憶 等待續集

寫下 為你唱的這首歌

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

此刻的星空

也許是為了 照亮你我

心某個角落

烏雲和憂鬱 讓它全都乾凈

傷感如果有 寂寞了太久

用你的雙手 接住我

當流星 劃過夜空的一瞬間

你會許下 甚麼心願

地球它又轉幾圈 哪ㄧ天再相見

當流星 劃過夜空的一瞬間

因為你會在 未來的那ㄧ端

愛在前方 等待你走向我 伸出手

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

追逐你的眼光

不停 追逐愛的力量

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流星 /liú xīng/ A2	noun - thiên thạch, sao băng
夜空 /yè kōng/ A2	noun - bầu trời đêm
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
時間 /shí jiān/ A2	noun - thời gian
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - đuổi theo, theo đuổi
力量 /lì liàng/ B1	noun - sức mạnh
沉默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
守候 /shǒu hòu/ B2	verb - canh giữ, chờ đợi
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective/noun - mãi mãi, vĩnh cửu
擁抱 /yōng bào/ B1	verb/noun - ôm
前方 /qián fāng/ A2	noun - phía trước
星空 /xīng kōng/ A2	noun - bầu trời đầy sao
憂鬱 /yōu yù/ B2	noun - u sầu, buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們曾有過的悸動 是不是一場夢

  ➔ Sử dụng '是不是' để hình thành câu hỏi đóng (đúng/sai)

  ➔ Cụm từ "是不是" biến đổi câu phát biểu thành câu hỏi đóng, thể hiện sự không chắc chắn hoặc tìm kiếm xác nhận liệu cảm xúc bồi hồi từng có phải là một giấc mơ.

• 那些最美的笑容 難道只是個奇蹟

  ➔ Sử dụng '難道' để hình thành câu hỏi tu từ

  ➔ Từ "難道" giới thiệu câu hỏi tu từ thể hiện sự không tin hoặc nhấn mạnh, chất vấn liệu những nụ cười đẹp nhất chỉ là một phép lạ.

• 卻又熟悉 在我心裏 留下了痕跡

  ➔ Sử dụng '卻' để biểu thị sự tương phản và '又' để củng cố

  ➔ Từ "卻" biểu thị sự tương phản (tuy nhiên), trong khi "又" củng cố sự quen thuộc, cho thấy điều gì đó quen thuộc "又" (lại) để lại dấu vết trong tim mình bất chấp ngữ cảnh.

• 我用時間為你 留下回憶 等待續集

  ➔ Sử dụng '用...為...' để biểu thị dùng cái gì để làm gì cho ai đó

  ➔ Cấu trúc "用時間為你" nghĩa là sử dụng thời gian làm phương tiện "為" (cho) bạn để để lại kỷ niệm, ngụ ý sự cống hiến hoặc phương pháp trong việc bảo quản kỷ niệm trong khi chờ đợi phần tiếp theo.

• 當流星 劃過夜空的一瞬間

  ➔ Sử dụng '當...的一瞬間' để biểu thị thời điểm chính xác hoặc khoảnh khắc

  ➔ Cụm từ "當流星劃過夜空的一瞬間" sử dụng "的一瞬間" để biểu thị khoảnh khắc cụ thể "當" (khi) sao băng lướt qua bầu trời đêm, nhấn mạnh tính nhất thời.

• 如果這是夢 別叫醒我

  ➔ Sử dụng '如果...別...' cho mệnh đề điều kiện với một mệnh lệnh

  ➔ "如果這是夢" đặt ra một điều kiện, và "別叫醒我" đưa ra lệnh cấm, dịch là 'nếu đây là giấc mơ, đừng đánh thức tôi,' thể hiện mong muốn ở lại trong ảo tưởng.

• 得到或失去 在一念之間

  ➔ Sử dụng '在...之間' để biểu thị trong khoảng thời gian hoặc giữa các điểm

  ➔ "在一念之間" sử dụng "在...之間" nghĩa là 'giữa' hoặc 'trong' một ý nghĩ duy nhất, nhấn mạnh việc đạt được hoặc mất mát xảy ra nhanh chóng trong khoảng thời gian đó.

• 此刻的星空 也許是為了 照亮你我

  ➔ Sử dụng '也許' cho khả năng và '為了' cho mục đích

  ➔ "也許" thể hiện 'có lẽ/có thể,' chỉ ra sự không chắc chắn, và "為了" hiển thị mục đích ('để') chiếu sáng cả bạn và tôi bằng bầu trời sao hiện tại.

• 用你的雙手 接住我

  ➔ Sử dụng '用... + động từ' để biểu thị dùng vật gì để thực hiện hành động

  ➔ "用你的雙手" chỉ ra 'sử dụng đôi tay của bạn' để '接住我' (bắt tôi lại), truyền tải lời van xin hoặc hành động được thực hiện với công cụ hoặc bộ phận cơ thể cụ thể.

• 不停 追逐愛的力量

  ➔ Sử dụng '不停' làm phó từ để biểu thị hành động liên tục

  ➔ "不停" sửa đổi '追逐' (truy đuổi) nghĩa là 'liên tục' hoặc 'bất tận' truy đuổi sức mạnh của tình yêu, nhấn mạnh nỗ lực không ngớt.