炒雞喜歡你 Love You Very Much

• By: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - thích adjective - vui vẻ; hài lòng
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - nhìn; xem; coi
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - đứng
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - đánh bại
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - thách thức noun - thử thách
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - vẻ đẹp thanh tao; khí chất tiên nữ
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - xoay người
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - từ bỏ
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - ngôi sao
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - nở rộ; tỏa sáng
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - ánh sáng; sự sáng
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - mắt
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - phóng; bắn
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - hống hách; quyết đoán
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - mê mẩn; quyến rũ
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - sợ hãi

Ngữ pháp:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Sử dụng '就' để nhấn mạnh sự dựa dẫm hoặc phụ thuộc vào điều gì đó.

  ➔ Ở đây, '就憑你' có nghĩa là 'chỉ dựa vào bạn' hoặc 'hoàn toàn dựa vào bạn'. Nó nhấn mạnh sự hoài nghi của người nói rằng người kia có thể đánh bại họ.

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Sử dụng '來看看' như một cách diễn đạt thông tục cho 'thử' hoặc 'cố gắng'.

  ➔ '來挑戰看看' nhấn mạnh việc thử hoặc cố gắng thách đấu. '看看' thêm vào một cảm giác thông thường cho động từ.

• 想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

  ➔ Cấu trúc '怎麼 + Động từ + 就 + Kết quả' chỉ ra 'làm thế nào để làm gì đó và sau đó kết quả xảy ra ngay lập tức'.

  ➔ Trong câu này, '怎麼轉⾝就能風⽣⽔起' có nghĩa là 'làm thế nào để xoay người và sau đó ngay lập tức có một cuộc sống thành công và thịnh vượng'.

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Cấu trúc '管 + S + 怎麼 + V, S + 隨 + ta/it + 去' để diễn tả 'Bất kể ai đó nói gì, tôi sẽ để họ làm/nói gì thì nói'.

  ➔ '管他說什麼我隨他去' có nghĩa là 'Bất kể anh ta nói gì, tôi sẽ để anh ta nói gì thì nói'. Việc lặp lại '去 去 去' nhấn mạnh sự coi thường của người nói.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ Sử dụng '開天窗' như một phép ẩn dụ

  ➔ Ở đây, 開天窗 có nghĩa là nói thẳng thắn hoặc tiết lộ điều gì đó trước đây bị che giấu. 一點點亮話 là một cụm từ để nhấn mạnh sự thật.

• 請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

  ➔ Cụm từ "受一點傷" (shòu yī diǎn shāng) chỉ 'bị thương nhẹ' hoặc 'chịu một chút tổn thương'.

  ➔ "一點" được sử dụng để giảm cường độ của động từ, có nghĩa là 'một chút'.

• 拍照不能⽤美顏相機

  ➔ Sử dụng “不能” (bù néng) để chỉ sự cấm đoán hoặc không có khả năng.

  ➔ Ở đây, “不能” có nghĩa là “không thể.” Vì vậy, câu này có nghĩa là “Chụp ảnh không được dùng camera làm đẹp.”