炒雞喜歡你 Love You Very Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Trung qua ca từ đầy cá tính trong '炒雞喜歡你 Love You Very Much'! Học cách diễn đạt tự tin như 'Đứng sang một bên nếu không đủ tầm', luyện phát âm qua đoạn rap bắt tai, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng Y2K retro và hình ảnh MV chất lượng cao đậm chất điện ảnh học đường Mỹ.

[Tiếng Việt]

Siêu cấp thích cậu.

Một, hai, ba, mấy người còn non lắm.

Dẹp qua một bên đi (Dẹp qua một bên đi)

Chỉ bằng mấy người mà đòi đánh bại tôi á?

Chúc may mắn nhé.

Muốn thử thách cái vẻ tiên khí thuần khiết của tôi sao?

Muốn học cách xoay người một cái là mọi chuyện hanh thông à?

Khuyên cậu bỏ cuộc đi.

Khuyên cậu khỏi cần.

Nếu cậu thật sự muốn thách đấu thì cứ thử tôi đi.

Đầy trời sao.

Tôi ở đó.

Tỏa sáng rực rỡ.

Nháy mắt nè.

Bắn tim yêu thương, chuẩn bị đón chiêu vẻ đẹp của tôi đi.

Siêu cấp thích cậu.

Tôi nghe quá quen rồi.

Tôi sinh ra đã ngầu rồi.

Khiến người ta mê mẩn.

Chụp ảnh không cần dùng app chỉnh sửa.

Quá là quyến rũ.

Siêu cấp thích bản thân.

Tùy tâm sở dục.

Chẳng lo lắng gì cả.

Người khác ghen tị.

Kệ người ta nói gì, tôi mặc kệ, kệ, kệ.

Vì tôi thật sự không quan tâm.

Nhún nhảy nào cô gái.

Đừng, đừng sợ.

Chỉ là muốn mở lòng nói vài lời thật lòng thôi mà.

Thích cậu không nghe lời khuyên, thích cậu bá đạo.

Thích cậu hay quên, thích cậu kiêu ngạo này.

À này, tôi muốn nói đây là cách của tôi.

Như cậu nói đấy, cuộc đời trôi qua mất.

Này em yêu, là em đó.

Đừng, đừng sợ.

Xin cứ tiếp tục tùy hứng với em, vì em thích chịu một chút tổn thương.

Đầy trời sao.

Tôi ở đó.

Tỏa sáng rực rỡ.

Nháy mắt nè.

Bắn tim yêu thương, chuẩn bị đón chiêu vẻ đẹp của tôi đi.

Siêu cấp thích cậu.

Tôi nghe quá quen rồi.

Tôi sinh ra đã ngầu rồi.

Khiến người ta mê mẩn.

Chụp ảnh không cần dùng app chỉnh sửa.

Quá là quyến rũ.

Siêu cấp thích bản thân.

Tùy tâm sở dục.

Chẳng lo lắng gì cả.

Người khác ghen tị.

Kệ người ta nói gì, tôi mặc kệ, kệ, kệ.

Vì tôi thật sự không quan tâm.

Kệ người ta muốn nói gì ồ ồ ồ ồ ồ ồ.

Một, hai, ba, mấy người còn non lắm.

Dẹp qua một bên đi (Dẹp qua một bên đi)

Chỉ bằng mấy người mà đòi đánh bại tôi á?

Chúc may mắn nhé.

Muốn thử thách cái vẻ tiên khí thuần khiết của tôi sao?

Muốn học cách xoay người một cái là mọi chuyện hanh thông à?

Khuyên cậu bỏ cuộc đi.

Khuyên cậu khỏi cần.

Kéo ghế ngồi xuống đó rồi mà xem tôi này.

Siêu cấp thích cậu.

Tôi nghe quá quen rồi.

Tôi sinh ra đã ngầu rồi.

Khiến người ta mê mẩn.

Chụp ảnh không cần dùng app chỉnh sửa.

Quá là quyến rũ.

Siêu cấp thích bản thân.

Tùy tâm sở dục.

Chẳng lo lắng gì cả.

Người khác ghen tị.

Kệ người ta nói gì, tôi mặc kệ, kệ, kệ.

Vì tôi thật sự không quan tâm.

Kệ người ta muốn nói gì ồ ồ ồ ồ ồ ồ.

Vì tôi thật sự không quan tâm.

Kệ người ta muốn nói gì ồ ồ ồ ồ ồ ồ.

Vì tôi thật sự không quan tâm.

[Tiếng Trung]

炒雞喜歡你

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

如果你真想挑戰 go ahead and try me

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

Get down hey girl

不要不要害怕

只是想要來開個天窗説一點點亮話

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

By the way I tried to say it’s my way

like you said it would be life goes away

hey baby it’s you

不要不要害怕

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

滿天星星

我在那裏

綻放著光明

眨眨眼睛

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

⼀⼆三 你們都不夠看

去旁邊站(去旁邊站)

就憑你想要打敗我嗎

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

勸你放棄

勸你不必

拉個板凳坐在那裡 and watch me

炒雞喜歡你

我太常聽

我天⽣就霸氣

讓⼈著迷

拍照不能⽤美顏相機

超有魅⼒

炒雞喜歡⾃⼰

隨⼼所欲

⼀點也不擔⼼

別⼈妒忌

管他說什麼我隨他去 去 去

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Because I really don’t care

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - thích adjective - vui vẻ; hài lòng
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - nhìn; xem; coi
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - đứng
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - đánh bại
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - thách thức noun - thử thách
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - vẻ đẹp thanh tao; khí chất tiên nữ
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - xoay người
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - từ bỏ
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - ngôi sao
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - nở rộ; tỏa sáng
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - ánh sáng; sự sáng
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - mắt
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - phóng; bắn
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - hống hách; quyết đoán
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - mê mẩn; quyến rũ
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Câu hỏi tu từ (sử dụng "嗎")

  ➔ Câu sử dụng "嗎" (ma) ở cuối câu, biến một câu trần thuật thành câu hỏi. Tuy nhiên, đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý sự không tin tưởng hoặc tự tin. Nó không thực sự tìm kiếm một câu trả lời. Ý nghĩa ngụ ý là "Bạn không thể đánh bại tôi!"

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Cấu trúc BA ( "來" + Động từ)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan) sử dụng "來" (lai) trước một động từ, thường chỉ mục đích hoặc ý định. Ở đây nó biểu thị ý định cố gắng thách thức. "看看" (kankan) thêm vào cảm giác thử hoặc xem điều gì xảy ra.

• 勸你放棄

  ➔ Câu mệnh lệnh (Chủ ngữ ẩn)

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh có nghĩa là "Tôi khuyên bạn nên từ bỏ." Chủ ngữ (Tôi) được ẩn. Nó trực tiếp đưa ra lời khuyên hoặc một mệnh lệnh.

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ Câu điều kiện (Giả định)

  ➔ Cấu trúc "如果..." (ruguo...) thiết lập một mệnh đề điều kiện. "如果" giới thiệu điều kiện (nếu bạn thực sự muốn thử thách). "try me" là kết quả của điều kiện đó.

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ Ràng buộc/Cấm đoán phủ định (不能)

  ➔ "不能" (bu neng) chỉ ra điều gì đó không được phép hoặc không thể. Ở đây, nó có nghĩa là "Bạn không thể sử dụng máy ảnh có bộ lọc làm đẹp" hoặc "Không được phép sử dụng máy ảnh có bộ lọc làm đẹp".

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Bỏ qua hậu quả (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu) có nghĩa là "kệ nó" hoặc "Tôi không quan tâm đến những gì anh ấy/cô ấy nói". Nó thể hiện một thái độ thờ ơ với những gì người khác có thể nói hoặc làm.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ Lượng từ + Tính từ + Danh từ (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua) sử dụng một lượng từ "一點點" (một chút) để sửa đổi tính từ "亮" (sáng/khai sáng), sau đó mô tả danh từ "話" (lời nói/bài phát biểu). Cấu trúc này làm nổi bật phẩm chất cụ thể của những lời đang được nói.