Baby, it's you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YUKI
• Album: Terminal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua 'Baby, it's you' của YUKI! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua câu từ như 《今日も月が綺麗なのは...》 (trăng đẹp vì nụ cười em), kết hợp nhịp điệu pop sôi động và giai điệu acoustic dễ thuộc. Lời ca giản dị nhưng sâu lắng về việc 'yêu thương để tự yêu chính mình' sẽ là cầu nối hoàn hảo giúp bạn luyện nghe, nâng cao ngữ cảm và cảm nhận vẻ đẹp ngôn từ Nhật Bản qua âm nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Nụ cười của bạn, chẳng có ranh giới đâu, tôi nhất quyết không để mất

Trong vùng đất chưa khai phá, xúc giác như vang dội từ cây đàn Steinway

Giai điệu theo gió trôi qua, để không bị đứt quãng

Dần dần trôi đi

Tôi chẳng chờ đợi lời hứa, chỉ thêm chút nét vẽ định mệnh

Chấp nhận sai lầm, như mèo chơi đồ chơi

Baby, chính là bạn! Tình yêu nở rộ khi

Nụ cười của bạn, trở thành điểm xuất phát

Không có câu trả lời nào cả, hãy mở ra khắp mặt đất

Thật đấy, Baby, đúng vậy

Trăng tối nay đẹp vì chính bạn đang mỉm cười

...

Rắc rối đột ngột, không có phương án dự phòng, thật là nguy hiểm

Hãy chơi một câu nhạc bất ngờ, như Stevie Ray Vaughan

Trước khi những món ngon trên đĩa nguội lạnh

Xin mời, thưởng thức thật ngon nhé, oh

Không có bằng cấp gì, tôi lấy bút sửa lại rồi viết mới

Giấc mơ thực tế cao 153cm

Baby, chính là tôi! Nếu tình yêu khóc òa

Nụ cười của bạn à, rực rỡ trên trời cao

Hãy cùng nhau tạo nên thế giới, tạo thành vòng tròn trên đất mềm mại

Thật đấy, Baby, đúng vậy

Chúng ta thật sự cảm thấy tự do vì chính bạn hiện diện như chính mình

...

Dây đu đưa ai đó đã đạp, đang đung đưa

Ôi, nếu bây giờ, ta còn kịp, quay lại cũng là ý kiến hay

Bị xâu xé bởi nỗi buồn, mở một chiếc hộp đã bị kìm nén

Chỉ còn lại hy vọng

Baby, chính là bạn! Tình yêu nở rộ khi

Ở quanh vùng bụng dưới mềm mại

Ận mắt nhìn xa xăm, không cần sức mạnh

Thật đấy, Baby, đúng vậy

Trăng tối nay cũng thật đẹp vì chính bạn đang cười vui

Baby, chính là bạn! Tình yêu nở rộ khi

Nụ cười của bạn, trở thành điểm xuất phát

Không có câu trả lời nào cả, hãy mở ra khắp mặt đất

Thật đấy, Baby, đúng vậy

Trăng tối nay cũng thật đẹp vì chính bạn đang cười

...

[Tiếng Nhật]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

一層 流れて

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

ミステイク承知の助 猫じゃらし

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby it's true

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

153cmのリアルファンタジー

Baby it's me! 愛が泣くなら

君の笑顔 満天にして

世界をつくろう 輪になれ 大地に

本当さ Baby it's true

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

誰かが漕いだブランコ 揺れている

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

残されたのは 希望だけ

Baby it's you! 愛が咲くのは

やわらかい みぞおちあたり

目線は 遠くへ 力はいらない

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

Baby it's you! 愛が咲くのは

君の笑顔 出発地点にして

答えなどないの 広がれ 大地に

本当さ Baby, it's true

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
スマイル /sumairu/ A1	noun - nụ cười
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
笑顔 /egao/ A1	noun - nụ cười, biểu cảm hạnh phúc
運命 /unmei/ B1	noun - số phận, định mệnh
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
トラブル /toraburu/ B2	noun - rắc rối, vấn đề
美味しい /oishii/ A2	adjective - ngon
深い /fukai/ B1	adjective - sâu
冷める /sameru/ B2	verb - làm nguội
描く /kaku/ A2	verb - vẽ, miêu tả
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
旋律 /senritsu/ B2	noun - giai điệu
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 約束なんて待ってない

  ➔ Dùng なんて để phủ định, làm giảm tầm quan trọng của danh từ

  ➔ Cụm từ "なんて" dùng để thể hiện sự phủ nhận hoặc coi nhẹ "待ってない" (không đợi)

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ Sử dụng に để chỉ đích đến hoặc vị trí của hành động

  ➔ Chặng từ "に" chỉ ra nơi hành động "鳴らす" (phát ra, chơi nhạc) xảy ra, tức "未開の地" (đất chưa khám phá)

• 風に乗った旋律

  ➔ Sử dụng に để thể hiện phương tiện hoặc cách thức của sự vận chuyển hoặc truyền đạt

  ➔ Chặng từ "に" thể hiện rằng giai điệu được mang theo "bởi" hoặc "trên" gió, thể hiện phương thức vận chuyển của giai điệu

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ Dùng の như một danh từ hoá để biến câu thành một danh từ

  ➔ の biến cụm "答えなどない" thành danh từ nhằm nhấn mạnh ý tưởng trừu tượng

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ Dùng の để biến cụm danh từ "今日の月" thành tính từ

  ➔ の kết nối "今日" (hôm nay) và "月" (trăng), tạo thành cụm mô tả "trăng hôm nay"

• 愛が咲くのは

  ➔ Dùng の để danh từ hoá cụm câu trước đó

  ➔ の biến câu "愛が咲く" thành danh từ, nhấn mạnh ý tưởng

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ Dùng さ như một phẩn tử kết thúc câu để nhấn mạnh khẳng định

  ➔ Phần tử "さ" làm nổi bật câu "Baby, it's true," nhấn mạnh sự chân thật

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân của câu nói

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng lý do mặt trăng đẹp đẽ là vì "君が笑っているからさ" (bởi vì bạn đang cười)