Dani – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lichi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em không biết mình có muốn giải đáp nghi vấn

Em không biết mình có câu hỏi nào không

Em muốn tránh điều đó

Phải lựa chọn

Chia đôi bản thân

Đôi khi em cười một mình trong bóng tối

Khi em tự do, em lại thấy tội lỗi

Em muốn anh quen với điều đó

Đừng bắt em phải chọn lựa gì cả

Em chẳng là gì nếu

Em bị chia làm hai

Hãy để em đặt tên cho con người mình

Chính em quyết định điều đó

Em sẽ tự tạo ra

Dù sau này, muộn hơn, em sẽ phá hủy nó

Em chẳng là gì nếu không có

Em chẳng là gì nếu không có anh

Bị nguyền rủa để mãi mãi là hư vô

Bị nguyền rủa để luôn luôn không đúng lúc

Bị nguyền rủa để giống như mặt trăng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé si quiero resolver la duda

No sé si tengo una pregunta

Lo quiero evitar

Tener que elegir

Dividirme en dos

A veces me reía a oscuras

Cuando fui libre, sentí culpa

Te quiero acostumbrar

No me hagas elegir alguna

No soy nada si

Me dividen en dos

Déjenme ponerle nombre a lo que soy

Eso lo decido yo

Lo voy a inventar

Aunque después, más tarde, lo destruya

No soy nada sin

No soy nada sin vos

Condenado a ser siempre ninguna

Condenada a ser inoportuna

Condenada a ser como la luna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resolver /reso'βeɾ/ B1	verb - giải quyết, xử lý
pregunta /pɾe'ɣun.ta/ A2	noun - câu hỏi
evitar /eβi'taɾ/ B1	verb - tránh
elegir /e.li'ɣiɾ/ B2	verb - lựa chọn
dividirme /di.βi'ðir.me/ B2	verb - chia sẻ bản thân
reía /re'i.a/ A2	verb - anh ấy/cô ấy cười
libre /'li.βɾe/ A2	adjective - tự do
culpa /'kul.pa/ A2	noun - cầu xin
acostumbrar /a.kos.tum'βɾaɾ/ B1	verb - làm quen với
nombre /'nom.bɾe/ A2	noun - tên
decido /de'θi.ðo/ B1	verb - quyết định
destruir /des.tɾu'ir/ B2	verb - phá hủy
sin /sin/ A2	preposition - không có
vos /bos/ A2	pronoun - bạn (số nhiều, thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si quiero resolver la duda

  ➔ Sử dụng thì giả định sau 'si' để diễn đạt điều không chắc chắn hoặc giả định.

  ➔ 'que quiero resolver la duda' thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn, thường yêu cầu dùng thì giả định.

• Lo quiero evitar

  ➔ Sử dụng đại từ trợ động 'lo' với động từ để chỉ cái gì đó đang muốn hoặc tránh.

  ➔ 'Lo' là đại từ trợ động chỉ vật thể được tránh hoặc muốn loại bỏ.

• Aunque después, más tarde, lo destruya

  ➔ Sử dụng thì giả định sau 'aunque' để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc tương phản.

  ➔ 'destruya' ở thì giả định, thể hiện sự không chắc chắn hoặc không thực tế sau 'aunque'.

• No soy nada sin vos

  ➔ Sử dụng 'sin' (không có) để diễn đạt sự không có hoặc thiếu thứ gì đó.

  ➔ 'sin vos' nghĩa là 'không có bạn', biểu đạt sự phụ thuộc hoặc thiếu vắng khi không có người kia.

• Condenado a ser sempre ninguna

  ➔ Sử dụng 'a' sau 'condenado' để chỉ 'bị kết án' hoặc 'số phận phải'.

  ➔ 'a ser siempre ninguna' thể hiện bị kết án làm gì đó không có giá trị hay vô nghĩa.

• Condenada a ser como la luna

  ➔ Sử dụng 'a' sau 'condenada' với 'como' để so sánh với cái gì đó ('như mặt trăng').

  ➔ 'como la luna' biểu thị so sánh dùng 'như mặt trăng', thể hiện đặc điểm hoặc biểu tượng.