Dans Ma Rue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Féfé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

Xa rời hạnh phúc và những hòn đảo nơi nghèo đói tự do

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

Gần đại lộ nơi người bị áp bức tự an ủi bằng "giá như"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

Không còn con đường, không còn mốc chuẩn, chỉ có những lối rút ngắn

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

Hầu hết đều là những chiếc bẫy, bẫy, bẫy

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

Khi ăn uống trở thành một bộ phim và nuôi gia đình là vai trò của bạn

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

Con đường cho bạn vài cảnh từ kịch bản xấu

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

Lần này, nó có thể cung cấp mọi kế hoạch có thể

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

Nhưng cho ngày mai ai biết, ai biết, ai biết

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Anh muốn mặt trời, ồ ồ ồ ồ

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Anh muốn ánh mặt trời của đất nước, ồ ồ ồ ồ

Peu de soleil, woy woy woy woy

Ít ánh mặt trời, ồ ồ ồ ồ

Sur le bitume tant chéri

Trên mặt đường mà ta trân quý

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Chỉ là một con đường không định, không tương lai

Qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Chỉ là một con đường không định, không tương lai

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

Khi chẳng còn gì để làm, người ta thường làm theo thói quen

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

Chỉ những ai chưa từng chạm đáy mới xem đó là chiến thắng

Ni de première, deuxième place ici

Không có hạng nhất, hạng nhì nào ở đây đâu

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

Bạn càng có mặt, bạn càng mất, mất, mất

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

Khi nó là tất cả những gì ta có, ta mơ về nơi khác

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

Bởi vì nó có tất cả những gì ta là, dù xa cách vẫn yêu

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

Nó lớn lên chúng ta, nói lên nhiều điều về những gì sắp tới

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

Tất cả để rời bỏ nó, rời bỏ, rời bỏ

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Anh muốn mặt trời, ồ ồ ồ ồ

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Anh muốn ánh mặt trời của đất nước, ồ ồ ồ ồ

Peu de soleil, woy woy woy woy

Ít ánh mặt trời, ồ ồ ồ ồ

Sur le bitume tant chéri

Trên mặt đường mà ta trân quý

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Chỉ là một con đường không định, không tương lai

Qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Chỉ là một con đường không định, không tương lai

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Anh muốn mặt trời, ồ ồ ồ ồ

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Anh muốn ánh mặt trời của đất nước, ồ ồ ồ ồ

Peu de soleil, woy woy woy woy

Ít ánh mặt trời, ồ ồ ồ ồ

Sur le bitume tant chéri

Trên mặt đường mà ta trân quý

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Chỉ là một con đường không định, không tương lai

Qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

Chỉ là một con đường không định, không tương lai, han

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

Là gì thế, là gì thế, là gì thế

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

Chỉ có gì để biết về nó (không gì, không gì, không gì)

Rien de neuf dans ma rue

Không có gì mới trong con phố của tôi

Han

Hê

Oui, dans ma rue

Vâng, trong con phố của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - nỗi khổ, nghèo đói
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
scène /sɛn/ B1	noun - cảnh
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - tương lai
plans /plɑ̃/ B1	noun - kế hoạch
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - cúp
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - thực hành
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - phát triển
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - biết
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - bị mắc kẹt
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - quý giá
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - xấu
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí và hướng.

  ➔ Câu "Loin du bonheur" có nghĩa là "Xa hạnh phúc," chỉ ra khoảng cách từ một trạng thái tích cực.

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Quand se nourrir est un film" gợi ý một kịch bản giả định nơi việc tự nuôi sống được so sánh với một bộ phim.

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Rien de neuf" có nghĩa là "Không có gì mới," chỉ ra sự thiếu thay đổi hoặc mới mẻ.

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm.

  ➔ Câu hỏi tu từ "Qu'est-ce qu'elle y connait" ngụ ý rằng chủ thể không biết gì về chủ đề.

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt các tình huống phụ thuộc vào các điều kiện nhất định.

  ➔ Câu "Quand on n'a rien d'autre à faire" có nghĩa là "Khi chúng ta không có gì khác để làm," thiết lập một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "nous en dit long sur c'qui est à venir" có nghĩa là "nói cho chúng ta nhiều điều về những gì sắp đến," cung cấp cái nhìn về các sự kiện trong tương lai.

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "J'veux du soleil" có nghĩa là "Tôi muốn ánh nắng," với sự lặp lại của "woy" thêm phần nhấn mạnh cảm xúc.