Dans Ma Rue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí và hướng.
➔ Câu "Loin du bonheur" có nghĩa là "Xa hạnh phúc," chỉ ra khoảng cách từ một trạng thái tích cực.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt các tình huống giả định.
➔ Câu "Quand se nourrir est un film" gợi ý một kịch bản giả định nơi việc tự nuôi sống được so sánh với một bộ phim.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt sự vắng mặt.
➔ Câu "Rien de neuf" có nghĩa là "Không có gì mới," chỉ ra sự thiếu thay đổi hoặc mới mẻ.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm.
➔ Câu hỏi tu từ "Qu'est-ce qu'elle y connait" ngụ ý rằng chủ thể không biết gì về chủ đề.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt các tình huống phụ thuộc vào các điều kiện nhất định.
➔ Câu "Quand on n'a rien d'autre à faire" có nghĩa là "Khi chúng ta không có gì khác để làm," thiết lập một điều kiện cho hành động tiếp theo.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Câu "nous en dit long sur c'qui est à venir" có nghĩa là "nói cho chúng ta nhiều điều về những gì sắp đến," cung cấp cái nhìn về các sự kiện trong tương lai.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu "J'veux du soleil" có nghĩa là "Tôi muốn ánh nắng," với sự lặp lại của "woy" thêm phần nhấn mạnh cảm xúc.