ダカカネイテクテカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ぬぬぬぬぬぬぬぬ,音街ウナ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu pop bắt tai của “ダカカネイテクテカ” để học tiếng Nhật qua lời bài hát và cách phát âm độc đáo! Sự kết hợp giữa âm sắc điện tử của 音街ウナ và sáng tạo từ ぬぬぬぬぬぬぬぬ mang đến trải nghiệm ngôn ngữ thú vị, lý tưởng cho người yêu nhạc và muốn trau dồi từ vựng qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng thì nó cũng bắt đầu rồi

Đây là Vocaloid Collection đó

Môhikatsu

Chubappo

Ai đó ơi, hãy kéo tôi ra khỏi đây đi

Nwo, tôi đang đợi đây

Tôi làm mọi thứ được hết

Làm ơn giúp tôi đi nwo~

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

Nhanh lên, tôi cần một chiếc thuyền cứu hộ đây!

Không một bóng người (và điều đó)

Tôi không chuẩn bị tinh thần để phơi bày sự xấu hổ này…

(Á)

Tôi đang bị nhìn chằm chằm

Thật xấu hổ quá

Tôi ước mình có thể chui vào một cái lỗ…

(Tôi đã chui vào rồi)

Nhưng cuối cùng, cơ hội tuyệt vời cũng đã đến

Bây giờ là lúc để gửi tín hiệu SOS

Nhưng tôi mắc chứng sợ giao tiếp, nên miệng tôi chỉ có thể im lặng

Hãy vẫy cờ hiệu để ra tín hiệu

(Không được đâu)

Thôi, đừng đến gần tôi nữa

Đừng trốn nữa

Đừng cứ đứng đó nhìn

Nhanh lên cứu tôi đi

Đồ ngốc

Môhikatsu

Chubappo

Ai đó ơi, hãy kéo tôi ra khỏi đây đi

Nwo, tôi đang đợi đây

Tôi làm mọi thứ được hết

Làm ơn giúp tôi đi nwo~

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

Tôi muốn ăn no quá

(Không được đâu)

Tôi muốn đi tắm

(Không được đâu)

Tôi muốn hái hoa

(Không được đâu)

Vâng, cuộc đời tôi đến đây là hết rồi

(Không được đâu)

Mọi người, cảm ơn mọi người vì tất cả

Onigiri (cơm nắm)

Hãy vẫy cờ hiệu để ra tín hiệu

(Không được đâu)

Thôi, đừng đến gần tôi nữa

Đừng trốn nữa

Đừng cứ đứng đó nhìn

Nhanh lên cứu tôi đi

Đồ ngốc

Môhikatsu

Chubappo

Ai đó ơi, hãy kéo tôi ra khỏi đây đi

Nwo, tôi đang đợi đây

Tôi làm mọi thứ được hết

Làm ơn giúp tôi đi nwo~

Ai đó ơi, hãy kéo tôi ra khỏi đây đi

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Ồ ồ ồ

[Tiếng Nhật]

遂(つい)に始まりました

ボカコレです

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

早(はや)う助け舟(たすけぶね)求(もと)めてぇけど

人影　絶(た)ゆ (それに)

この醜態晒(しゅうたいさら)す 心の準備が…

(あっ)

ガン見(み)されてら

恥(は)ずかしか

穴(あな)があったら入りてぇ…

(もう入(はい)ってます)

じゃが　遂(つい)に到来し絶好(ぜっこう)のChance

今こそ伝えるべしSOS

じゃが　コミュ症(しょう)ですからおくちはChuck

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

おなか満(み)たしたいです

(ダメです)

お風呂(ふろ)入りたいです

(ダメです)

お花(はな)摘(つ)みたいです

(ダメです)

はい、わしの人生もう

(ダメです)

皆さん、今までありがとうございました

おにぎり

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

誰(だれ)か抜いてくれ

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pull /pʊl/ A1	verb - kéo
Me /miː/ A1	pronoun - tôi (tân ngữ)
Out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài
Wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
Sec /sɛk/ A1	noun - giây (viết tắt)
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1	pronoun - bất cứ điều gì
Help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
Wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - muốn (viết tắt)
Ask /æsk/ A1	verb - hỏi
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - ai đó
Throw /θroʊ/ A2	verb - ném
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1	noun - phao cứu sinh
There /ðɛər/ A1	adverb - ở đó
Display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày, thể hiện
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - thảm hại, đáng thương
Mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
Stared /ˈstɛrd/ A2	verb - nhìn chằm chằm
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - bối rối, ngượng ngùng
Arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - đã đến
Chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
Time /taɪm/ A1	noun - thời gian
Send /sɛnd/ A2	verb - gửi
Social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - xã hội
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1	noun - người hướng nội
Zip /zɪp/ A2	verb - kéo khóa
Lips /lɪps/ A2	noun - môi
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1	verb - vẫy (vũ khí, cờ)
Flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1	verb - ra tín hiệu
Mate /meɪt/ A2	noun - bạn (thân mật)
Stare /stɛər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
Hurry /ˈhɜri/ A2	verb - vội vàng
Save /seɪv/ A2	verb - cứu
Dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - kẻ ngốc
Fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy
Stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - dạ dày
Bath /bæθ/ A1	noun - bồn tắm
Loo /luː/ B1	noun - nhà vệ sinh (thân mật)
Life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
Thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
Support /səˈpɔrt/ A2	noun - sự ủng hộ
Done /dʌn/ A1	adjective - đã làm xong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)

  ➔ Trạng từ + Động từ (thì quá khứ, lịch sự)

  ➔ Tiểu từ 'に' biểu thị một hành động đã hoàn thành. '遂に' (tsui ni) có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng'. Động từ '始まる' (hajimaru) có nghĩa là 'bắt đầu'. Kết thúc 'ました' (mashita) biểu thị thì quá khứ và sự lịch sự.

• I'll do anything!

  ➔ Tương lai với 'will' + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này thể hiện sự sẵn sàng làm bất cứ điều gì. 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'. Việc sử dụng 'anything' nhấn mạnh sự tuyệt vọng của người nói.

• Och! Ahm beein stared at!

  ➔ Dạng tiếng Anh không chuẩn/phương ngữ của thì Hiện tại Tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ Câu này sử dụng một dạng tiếng Anh cố ý sai và phóng đại ('ahm beein') để truyền tải cảm giác hoảng loạn và trẻ con. Đây là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương của người nói.

• I zip my lips!

  ➔ Thành ngữ - 'zip one's lips' có nghĩa là giữ im lặng.

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là giữ im lặng hoặc không tiết lộ thông tin. Nó làm nổi bật tính hướng nội và sự miễn cưỡng giao tiếp của người nói.

• No you can't

  ➔ Động từ phụ + Phủ định + Động từ chính

  ➔ Đây là một câu phủ định đơn giản. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị sự bất lực hoặc cấm đoán. Nó được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát, tạo ra cảm giác bất lực.