Lyrics & Bản dịch
Đắm chìm vào thế giới âm nhạc độc đáo của Nhật Bản với ca khúc 'だれかぬいてくれ'. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu sôi động và vui nhộn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách biểu đạt cảm xúc một cách hài hước và đôi khi là hỗn loạn trong tiếng Nhật, đặc biệt qua cách sử dụng các từ ngữ lặp lại và thán từ độc đáo. Giọng hát đặc trưng của 音街ウナ sẽ giúp bạn cảm nhận sự đa dạng trong Vocaloid và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật thông qua một trải nghiệm âm nhạc đầy tính giải trí và bất ngờ.
Đây là Vocaloid Collection đó
Môhikatsu
Chubappo
Ai đó cứu tôi với
Nwo, tôi đang đợi đây
Tôi làm mọi thứ được hết
Làm ơn cứu tôi nwo~
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Nhanh lên, tôi cần một chiếc thuyền cứu hộ đi mà
Không một bóng người (và thế là)
Tôi sắp không thể chịu đựng được cảnh tượng xấu hổ này…
(Á)
Tôi đang bị nhìn chằm chằm
Thật xấu hổ quá
Tôi muốn chui vào một cái lỗ nào đó…
(Tôi đã chui vào rồi)
Nhưng cuối cùng cơ hội tuyệt vời cũng đến
Bây giờ là lúc để gửi tín hiệu SOS
Nhưng tôi mắc chứng sợ giao tiếp nên miệng tôi bị khóa chặt
Hãy vẫy cờ hiệu thật mạnh
(Không được đâu)
Thôi, đến đây đi
Cứ thoát ra đi
Đừng có đứng đó nhìn nữa
Nhanh lên cứu tôi đi
Đồ ngốc
Môhikatsu
Chubappo
Ai đó cứu tôi với
Nwo, tôi đang đợi đây
Tôi làm mọi thứ được hết
Làm ơn cứu tôi nwo~
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Tôi muốn ăn no quá
(Không được đâu)
Tôi muốn đi tắm
(Không được đâu)
Tôi muốn hái hoa
(Không được đâu)
Vâng, cuộc đời tôi đến đây là hết
(Không được đâu)
Mọi người, cảm ơn mọi người vì tất cả
Onigiri (cơm nắm)
Hãy vẫy cờ hiệu thật mạnh
(Không được đâu)
Thôi, đến đây đi
Cứ thoát ra đi
Đừng có đứng đó nhìn nữa
Nhanh lên cứu tôi đi
Đồ ngốc
Môhikatsu
Chubappo
Ai đó cứu tôi với
Nwo, tôi đang đợi đây
Tôi làm mọi thứ được hết
Làm ơn cứu tôi nwo~
Ai đó cứu tôi với
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr Ồ ồ ồ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Pull /pʊl/ A1 |
|
|
Me /miː/ A1 |
|
|
Out /aʊt/ A1 |
|
|
Wait /weɪt/ A1 |
|
|
Sec /sɛk/ A1 |
|
|
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1 |
|
|
Help /hɛlp/ A1 |
|
|
Wanna /ˈwɑnə/ A1 |
|
|
Ask /æsk/ A1 |
|
|
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1 |
|
|
Throw /θroʊ/ A2 |
|
|
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1 |
|
|
There /ðɛər/ A1 |
|
|
Display /dɪˈspleɪ/ B1 |
|
|
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2 |
|
|
Mind /maɪnd/ A2 |
|
|
Ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
Stared /ˈstɛrd/ A2 |
|
|
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1 |
|
|
Arrived /əˈraɪvd/ A2 |
|
|
Chance /tʃæns/ A2 |
|
|
Time /taɪm/ A1 |
|
|
Send /sɛnd/ A2 |
|
|
Social /ˈsoʊʃəl/ B1 |
|
|
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1 |
|
|
Zip /zɪp/ A2 |
|
|
Lips /lɪps/ A2 |
|
|
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1 |
|
|
Flag /flæɡ/ A2 |
|
|
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1 |
|
|
Mate /meɪt/ A2 |
|
|
Stare /stɛər/ B1 |
|
|
Hurry /ˈhɜri/ A2 |
|
|
Save /seɪv/ A2 |
|
|
Dummy /ˈdʌmi/ B1 |
|
|
Fill /fɪl/ A2 |
|
|
Stomach /ˈstʌmək/ A2 |
|
|
Bath /bæθ/ A1 |
|
|
Loo /luː/ B1 |
|
|
Life /laɪf/ A1 |
|
|
Thank /θæŋk/ A1 |
|
|
Support /səˈpɔrt/ A2 |
|
|
Done /dʌn/ A1 |
|
“Pull” nghĩa là gì trong bài hát "ダカカネイテクテカ"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)
➔ Trạng từ + Động từ (thì quá khứ, lịch sự)
➔ Tiểu từ 'に' biểu thị một hành động đã hoàn thành. '遂に' (tsui ni) có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng'. Động từ '始まる' (hajimaru) có nghĩa là 'bắt đầu'. Kết thúc 'ました' (mashita) biểu thị thì quá khứ và sự lịch sự.
-
I'll do anything!
➔ Tương lai với 'will' + Động từ nguyên thể
➔ Câu này thể hiện sự sẵn sàng làm bất cứ điều gì. 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'. Việc sử dụng 'anything' nhấn mạnh sự tuyệt vọng của người nói.
-
Och! Ahm beein stared at!
➔ Dạng tiếng Anh không chuẩn/phương ngữ của thì Hiện tại Tiếp diễn (be + -ing)
➔ Câu này sử dụng một dạng tiếng Anh cố ý sai và phóng đại ('ahm beein') để truyền tải cảm giác hoảng loạn và trẻ con. Đây là một lựa chọn phong cách để nhấn mạnh sự dễ bị tổn thương của người nói.
-
I zip my lips!
➔ Thành ngữ - 'zip one's lips' có nghĩa là giữ im lặng.
➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là giữ im lặng hoặc không tiết lộ thông tin. Nó làm nổi bật tính hướng nội và sự miễn cưỡng giao tiếp của người nói.
-
No you can't
➔ Động từ phụ + Phủ định + Động từ chính
➔ Đây là một câu phủ định đơn giản. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị sự bất lực hoặc cấm đoán. Nó được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát, tạo ra cảm giác bất lực.
